Translation of "he urgently needs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Urgently - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The EU urgently needs a new approach. | إن الاتحاد الأوروبي يحتاج بصورة ملحة إلى تبني توجه جديد. |
| Sudan urgently needs the same efforts now. | ومن الواضح أن السودان في حاجة ماسة إلى مثل هذه الجهود الآن. |
| France urgently needs structural reforms and thus a strong government. | والآن باتت فرنسا في حاجة ماسة إلى الإصلاحات البنيوية ـ وبالتالي إلى حكومة قوية. |
| Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes. | وهذا يعني أن الولايات المتحدة في أشد الحاجة إلى البدء في إحداث أربعة تغييرات جادة. |
| The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased. | إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير. |
| Our own generation urgently needs to spur another era of great social change. | إن جيلنا يحتاج بشكل عاجل إلى تحفيز حقبة أخرى من التغير الاجتماعي الكبير. |
| Thus, Iran urgently needs to produce 20,000 megawatts of nuclear power by 2020. | وعلى هذا فقد باتت إيران في حاجة ماسة إلى إنتاج عشرين ألف ميغاوات من الطاقة النووية بحلول العام 2020. |
| The eurozone urgently needs a crisis mechanism with automatic haircuts for cases of impending insolvency. | إن منطقة اليورو في حاجة ماسة إلى آلية للتعامل مع الأزمات تشتمل على التقليم التلقائي في حالات الإعسار الوشيك. |
| The State party should decriminalize abortion and act urgently to meet the health needs of women. | وينبغي للدولة الطرف أن تلغي تجريم الإجهاض وأن تقوم على وجه الاستعجال باتخاذ الإجراءات لتلبية الحاجات الصحية للنساء. |
| The road map for peace in the Middle East needs to be implemented fully and urgently. | ولا بد من تطبيق خريطة الطريق للسلام في الشرق الأوسط تطبيقا كاملا وعلى وجه السرعة. |
| This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected. | وتجسد هذه الحال فشلا اقتصاديا وقانونيا يبرز الحاجة الماسة إلى التصحيح. |
| The EU urgently needs to build a common energy policy and a single market for natural gas. | إن الاتحاد الأوروبي في حاجة ماسة إلى بناء سياسة مشتركة في التعامل مع الطاقة وسوق موحدة للغاز الطبيعي. |
| China urgently needs to maintain an annual growth rate of over 9 as a bulwark against social disorder. | إن الصين في حاجة ماسة إلى الحفاظ على معدل نمو سنوي لا يقل عن 9 ، وذلك على سبيل التحصن ضد الاضطرابات الاجتماعية التي قد تعصف بالمجتمع الصيني إذا ما تدنت معدلات النمو. |
| One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped. | إن عملية اختيار قيادات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي تحتاج إلى التغيير والإصلاح بصورة شديدة الإلحاح. |
| (a) Urgently mobilize further additional resources to meet the emergency relief needs of victims in the affected countries | (أ) سرعة حشد المزيد من الموارد الإضافية لتلبية احتياجات الضحايا من الإغاثة الطارئة في البلدان المتضررة |
| Secondly, the financial capacity of the United Nations to react to emergency humanitarian situations urgently needs to be increased. | ثانيا، يلزم على نحو عاجل زيادة القدرات المالية للأمم المتحدة للاستجابة لحالات الطوارئ الإنسانية. |
| Europe urgently needs an economic doctrine that, despite today s deficits, preserves funding for the investments and research that promote growth. | وتحتاج أوروبا بشكل عاجل وملح إلى مبدأ اقتصادي قادر على الرغم من العجز اليوم على تمويل الاستثمارات والبحوث الكفيلة بتعزيز النمو. |
| The Conference on Disarmament urgently needs to act in relation to this matter which forms item 3 of its agenda. | ومؤتمر نزع السلاح بحاجة ملحة إلى اتخاذ إجراء يتعلق بهذا الموضوع الذي يشكل البند 3 من جدول أعماله. |
| The world urgently needs to create a political mechanism to help these countries escape the quagmire into which they are sinking. | إن العالم يحتاج على وجه السرعة إلى إنشاء آلية سياسية لمساعدة هذه البلدان في الإفلات من هذا المستنقع الذي تنزلق إليه الآن. |
| While the US economy is gradually healing, a lot more needs to happen indeed, urgently to restore its traditional vigor and vitality. | ففي حين يتعافى الاقتصاد الأميركي تدريجيا، فإن الأمر يحتاج إلى الكثير من العمل ــ وعلى وجه السرعة في واقع الأمر ــ حتى يتسنى له استعادة قوته وحيويته التقليدية. |
| The Secretariat needs to urgently address eroding public confidence through timely implementation of the proposals for improvement in its management and oversight. | ومن الضروري أن تعالج الأمانة العامة على وجه الاستعجال تراجع ثقة الجماهير بتنفيذ مقترحات تحسين الإدارة والرقابة فيها في الوقت المناسب. |
| Therefore, a mechanism urgently needs to be developed for the collection and analysis of data on drug, crime and victimization trends in Africa. | لذلك، تدعو الحاجة الماسة إلى وضع آلية لجمع وتحليل البيانات بشأن اتجاهات المخدرات والجريمة والتغرير بالضحايا في أفريقيا. |
| However, increased flexibility in other respects is essential in order to maximize the availability of resources to urgently address critical national capacity development needs. | غير أنه سيلزم زيادة المرونة في جوانب أخرى من أجل الوصول إلى الحد الأقصى من درجة توفر الموارد لتلبية الاحتياجات الحرجة لتنمية القدرات الوطنية على جناح السرعة. |
| Reaffirming our commitment to urgently meet the special needs of Africa to enable it to enter the mainstream of the world economy, we resolve to | 26 تأكيدا من جديد لالتزامنا بأن نلبي على وجه السرعة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا من أجل تمكينها من أن تصبح في ص لب الاقتصاد العالمي، نحن نعقد العزم على ما يلي |
| She needs him more than he needs her. | هي تحتاجه أكثر مم ا يحتاجها. |
| In such conditions, France urgently needs to restore and maintain economic growth, and should seek to coordinate its policies with those of other eurozone member countries. | وفي ظل هذه الظروف، تحتاج فرنسا بشكل عاجل إلى استعادة النمو الاقتصادي والحفاظ عليه، كما يتعين عليها أن تسعى إلى تنسيق سياساتها مع سياسات البلدان الأخرى الأعضاء في منطقة اليورو. |
| Kyrgyzstan supports the view that an acceptable debt level needs to be defined and that measures are urgently required to lighten the debt burden for developing countries. | وتؤيد قيرغيزستان الرأي القائل بأنه يلزم تحديد مستوى مقبول للديون وأن المطلوب هو اتخاذ تدابير عاجلة لتخفيف عبء الديون على البلدان النامية. |
| The periodic missions he has undertaken to Africa are proof of his dedication and of the special emphasis placed by the United Nations on the need to address, as effectively and urgently as possible, the humanitarian needs of that continent. | وما البعثات التي قام بها بشكل م نتظم إلى أفريقيا إلا دليلا على تفانيه في أداء عمله وعلى الاهتمام الخاص الذي توليه الأمم المتحدة إلى ضرورة معالجة الاحتياجات الإنسانية لتلك القارة معالجة فعالة وعاجلة. |
| He needs that money. | هو بحاجة لذلك المال. |
| He needs to leave. | عليه المغادرة. |
| He needs to leave. | يجب أن يغادر. |
| He just needs help. | هو بحاجة للمساعدة فحسب. |
| He needs to be. | وهو في أشد الحاجة لمثل هذا الإدراك. |
| We urgently call for | ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي |
| Our own generation urgently needs to spur another era of great social change. This time, we must act to save the planet from a human induced environmental catastrophe. | إن جيلنا يحتاج بشكل عاجل إلى تحفيز حقبة أخرى من التغير الاجتماعي الكبير. وهذه المرة يتعين علينا أن نعمل من أجل إنقاذ كوكب الأرض من كارثة بيئية من صنع البشر. |
| But the integrated transport system has yet to become a reality the zero tolerance policy for acts that threaten this freedom needs to be implemented urgently and fully. | ولكن ما زال نظام النقل المتكامل في انتظار أن يصبح حقيقة وينبغي لسياسة عدم التسامح المطلق مع الأعمال التي تهدد هذه الحرية أن تنفذ عاجلا وتماما. |
| This programme urgently needs more resources and staff, including a stronger capacity to train country teams within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. | وهذا البرنامج يحتاج على وجه السرعة إلى مزيد من الموارد والموظفين، بما في ذلك آلية أقوى لتدريب الأفرقة القطرية في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. |
| 2. Recognizes the special needs and challenges faced by landlocked developing countries, and therefore reaffirms the commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action Ibid., annex I. | 2 تدرك الاحتياجات والتحديات التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية، ولذا تؤكد من جديد الالتزام بمعالجة تلك الاحتياجات والتحديات على وجه السرعة من خلال تنفيذ برنامج عمل ألماتي( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الأول.) في الوقت المحدد تنفيذا تاما وفعالا |
| Europe urgently needs to devote its energy to revitalizing the building blocks of its economy industry, human capital, and a policy framework that enables healthy growth and future prosperity. | إن أوروبا في حاجة ماسة إلى تكريس طاقاتها لإحياء وتجديد لبنات بناء اقتصادها ــ الصناعة، ورأس المال البشري، والإطار السياسي القادر على تمكين النمو الصحي والازدهار في المستقبل. |
| It must be reformed urgently. | ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة. |
| Two measures are urgently needed. | إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين. |
| We urgently need a breakthrough. | وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق. |
| More needs to be done urgently to address the hurdles of development, which range from finance to debt, trade, global governance and systemic issues, the environment and science and technology. | وهناك حاجة إلى عمل المزيد على سبيل الاستعجال للتصدي للحواجز التي تعوق التنمية، والتي تتراوح بين التمويل والديون، والتجارة والحكم العالمي، والقضايا الهيكلية، والبيئة، والعلم والتكنولوجيا. |
| Finally, the cell has assisted AU in its discussions with donors by identifying needs and gaps that need to be filled urgently if the expansion of AMIS II is to proceed. | وختاما قدمت الوحدة المساعدة للاتحاد الأفريقي في مناقشاته مع الجهات المانحة عن طريق تحديد الاحتياجات التي يلزم تلبيتها والثغرات التي يلزم سدها على أساس عاجل إذا كان لعملية توسيع نطاق بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان الثانية أن يتحقق. |
| Indeed, the lingering political instability not only hampers further democratic progress, but also drives donors to withhold the assistance the country urgently needs to meet its massive reconstruction and development challenges. | وفي الواقع، فإن استمرار عدم الاستقرار السياسي لا يعرقل مواصلة التقدم الديمقراطي فحسب ولكنه يدفع أيضا المانحين إلى حجب المساعدة عن بلد في أمس الحاجة إليها لمواجهة التحديات الضخمة المتعلقة بالتعمير والتنمية. |
Related searches : Needs Urgently - He Needs - He Needs Not - All He Needs - He Needs This - He Only Needs - What He Needs - He Needs Him - Urgently Requested - Urgently Ask - Urgently Waiting - Urgently Necessary - Urgently Awaiting