Translation of "he touched me" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Touched - translation :

Keywords : لمست تأثرت لمسني لمسته لمستها

Examples (External sources, not reviewed)

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.	فعاد ولمسني كمنظر انسان وقو اني.
Her kindness touched me.	أث ر في لطفها.
Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,	فعاد ولمسني كمنظر انسان وقو اني.
He said bear ye me glad tidings when old age hath touched me ? of what then ye bear me glad tidings ?	قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب .
He said bear ye me glad tidings when old age hath touched me ? of what then ye bear me glad tidings ?	قال إبراهيم متعجب ا أبش رتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبش رونني
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground but he touched me, and set me upright.	واذ كان يتكلم معي كنت مسبخا على وجهي الى الارض فلمسني واوقفني على مقامي.
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground but he touched me, and set me upright.	واذ كان يتكلم معي كنت مسبخا على وجهي الى الارض فلمسني واوقفني على مقامي.
But Jesus answered, Let me at least do this and he touched his ear, and healed him.	فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها
George There were many things that touched me.	جورج هناك الكثير من الأشياء التي أثرت في.
Jesus said, Who touched me? When all denied it, Peter and those with him said, Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'	فقال يسوع من الذي لمسني. واذ كان الجميع ينكرون قال بطرس والذين معه يا معل م الجموع يضي قون عليك ويزحمونك وتقول من الذي لمسني.
And remember Our servant Job , when he called to his Lord , Indeed , Satan has touched me with hardship and torment .	واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني أي بأني مسني الشيطان بنصب ضر وعذاب ألم ، ونسب ذلك إلى الشيطان وإن كانت الأشياء كلها من الله تأدبا معه تعالى .
And remember Our servant Job , when he called to his Lord , Indeed , Satan has touched me with hardship and torment .	واذكر أيها الرسول عبدنا أيوب ، حين دعا ربه أن الشيطان تسبب لي بتعب ومشقة ، وألم في جسدي ومالي وأهلي .
Touched by adversity , he is fretful .	إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .
Touched by good , he is ungenerous .	وإذا مسه الخير منوعا وقت مس الخير أي المال لحق الله منه .
And if We let him taste favour after harm hath touched him , he saith the ills have departed from me verily he becometh elated , boastful .	ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي .
And if We let him taste favour after harm hath touched him , he saith the ills have departed from me verily he becometh elated , boastful .	ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
Have pity on me, have pity on me, you my friends for the hand of God has touched me.	تراءفوا تراءفوا انتم علي يا اصحابي لان يد الله قد مس تني.
And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?	فقال يسوع من الذي لمسني. واذ كان الجميع ينكرون قال بطرس والذين معه يا معل م الجموع يضي قون عليك ويزحمونك وتقول من الذي لمسني.
She said How can I have a son , O Lord , when no man has touched me ? He said That is how God creates what He wills .	قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
She said How can I have a son , O Lord , when no man has touched me ? He said That is how God creates what He wills .	قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .
She said , My Lord , how can I have a child , when no man has touched me ? He said , It will be so .	قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
She said , My Lord , how can I have a child , when no man has touched me ? He said , It will be so .	قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends for the hand of God hath touched me.	تراءفوا تراءفوا انتم علي يا اصحابي لان يد الله قد مس تني.
And Jesus said, Somebody hath touched me for I perceive that virtue is gone out of me.	فقال يسوع قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني.
' Lord ' she said , ' how can I bear a child when no human being has touched me ' He replied ' Such is the Will of Allah . He creates whom He will .	قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
' Lord ' she said , ' how can I bear a child when no human being has touched me ' He replied ' Such is the Will of Allah . He creates whom He will .	قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .
She said , My Lord , how will I have a child when no man has touched me ? The angel said , Such is Allah He creates what He wills .	قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
She said , My Lord , how will I have a child when no man has touched me ? The angel said , Such is Allah He creates what He wills .	قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .
And remember thou Our bondman Ayyub , what time he cried Unto his Lord verily the Satan hath touched me with affliction and suffering .	واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني أي بأني مسني الشيطان بنصب ضر وعذاب ألم ، ونسب ذلك إلى الشيطان وإن كانت الأشياء كلها من الله تأدبا معه تعالى .
And mention Job , when he called to his Lord , Indeed , adversity has touched me , and you are the Most Merciful of the merciful .	و اذكر أيوب ويبدل منه إذ نادى ربه لما ابتلي بفقد جميع ماله وولده وتمزيق جسده وهجر جميع الناس له إلا زوجته سنين ثلاثا أو سبعا أو ثماني عشرة وضيق عيشه أني بفتح الهمزة بتقدير الياء مسني الضر أي الشدة وأنت أرحم الراحمين .
And remember thou Our bondman Ayyub , what time he cried Unto his Lord verily the Satan hath touched me with affliction and suffering .	واذكر أيها الرسول عبدنا أيوب ، حين دعا ربه أن الشيطان تسبب لي بتعب ومشقة ، وألم في جسدي ومالي وأهلي .
And mention Job , when he called to his Lord , Indeed , adversity has touched me , and you are the Most Merciful of the merciful .	واذكر أيها الرسول عبدنا أيوب ، إذ ابتليناه بضر وسقم عظيم في جسده ، وفقد أهله وماله وولده ، فصبر واحتسب ، ونادى ربه عز وجل أني قد أصابني الضر ، وأنت أرحم الراحمين ، فاكشفه عني .
Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.	واذ بيد لمستني واقامتني مرتجفا على ركبتي وعلى كفي يدي .
' Lord , ' said Mary , ' how shall I have a son seeing no mortal has touched me ? ' ' Even so , ' God said , God creates what He will .	قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
And Ayyub ! recall what time he cried unto his Lord verily hurt hath touched me , and Thou art the Most Merciful of the mercifuls .	و اذكر أيوب ويبدل منه إذ نادى ربه لما ابتلي بفقد جميع ماله وولده وتمزيق جسده وهجر جميع الناس له إلا زوجته سنين ثلاثا أو سبعا أو ثماني عشرة وضيق عيشه أني بفتح الهمزة بتقدير الياء مسني الضر أي الشدة وأنت أرحم الراحمين .
' Lord , ' said Mary , ' how shall I have a son seeing no mortal has touched me ? ' ' Even so , ' God said , God creates what He will .	قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .
And Ayyub ! recall what time he cried unto his Lord verily hurt hath touched me , and Thou art the Most Merciful of the mercifuls .	واذكر أيها الرسول عبدنا أيوب ، إذ ابتليناه بضر وسقم عظيم في جسده ، وفقد أهله وماله وولده ، فصبر واحتسب ، ونادى ربه عز وجل أني قد أصابني الضر ، وأنت أرحم الراحمين ، فاكشفه عني .
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.	واذ بيد لمستني واقامتني مرتجفا على ركبتي وعلى كفي يدي .
And I know that all of you have touched me while I ve been here.	و أنا أعلم أن ه كان ل ك ل منكم وقع علي طوال وجودي هنا.
She said , My Lord , how shall I have a child seeing that no human has ever touched me ? He said , So it is that Allah creates whatever He wishes .	قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him , he will surely say , Bad times have left me . Indeed , he is exultant and boastful	ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي .
She said , My Lord , how shall I have a child seeing that no human has ever touched me ? He said , So it is that Allah creates whatever He wishes .	قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him , he will surely say , Bad times have left me . Indeed , he is exultant and boastful	ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
She said My Lord ! when shall there be a son ( born ) to I me , and man has not touched me ? He said Even so , Allah creates what He pleases when He has decreed a matter , He only says to it , Be , and it is .	قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
She said My Lord ! when shall there be a son ( born ) to I me , and man has not touched me ? He said Even so , Allah creates what He pleases when He has decreed a matter , He only says to it , Be , and it is .	قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية