Translation of "he further claims" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Further - translation :

Keywords : يدعي يدّعي المطالبات يزعم تدّعي أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

Examples (External sources, not reviewed)

Through sensationalism, he claims, the audience was further educated and encouraged to take more interest in the news.	ومن خلال الإثارة، يد عي ستيفنز أن الجمهور كان أكثر تثقيف ا وشجاعة في تولية المزيد من الاهتمام للأخبار.
He also alleges, without further substantiating these claims, violations by the State party of articles 1, 8, 21, 25 and 26.	كما يدعي، دون أن ي قيم الدليل الكافي لإثبات هذه الادعاءات، انتهاك الدولة الطرف لأحكام المواد 1 و8 و21 و25 و26.
He claims that he is a painter.	يدعي أنه رسام.
In further comments dated 12 February 2002, the author reiterates his earlier claims.	9 وفي ملاحظات إضافية مقدمة في 12 شباط فبراير 2002، يؤكد صاحب البلاغ من جديد مزاعمه السابقة.
The complainant claims he was severely tortured.	ويدعي صاحب الشكوى أنه تعرض لتعذيب شديد.
It was further observed that draft subparagraph 83 (b)(ii) applied only to claims against the carrier, while claims brought by the carrier were outside its scope.	ولوحظ أيضا أن مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 لا ينطبق إلا على المطالبات ضد الناقل، ولا يشمل نطاقه المطالبات التي يرفعها الناقل.
Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments.	وسوف يتطلب الأمر أيضا المزيد من تقليم أصل الديون الخاصة المستحقة على اليونان، بداية بتأجيل دفع أقساط الفائدة.
He claims he will not stop until your family is dead.	وهو يزعم أنه لن يتوقف عن إطلاق النار قبل أن يتوفى جميع أفراد أسرتك.
He claims he was in an armed conflict zone when he regained consciousness.	وأكد أنه كان في منطقة تشهد نزاعا مسلحا .
He claims that privacy laws only increase government surveillance.	وهو يقول إن قوانين الخصوصية تزيد فقط من المراقبة الحكومية.
He claims that he was denied the right to appeal from this decision.	ويدعي أنه حرم من حق الطعن في هذا القرار.
The Bhutanese newspaper Kuensel has said that China might use the roads to further Chinese claims along the border.	بينما قالت صحيفة كوينسيل البوتانية أن الصين قد تستخدم هذه الطرق لتطالب بالمزيد من الأراضي على طول الحدود.
The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision.	ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب.
She further makes claims that could be subsumed under article 7, even though this article is not specifically invoked.	كما أنه يمكن تصنيف ادعاءاتها في نطاق المادة 7 وإن كانت لم تحتج بهذه المادة تحديدا .
He claims they are drowning as their icy habitat disappears.	فهو يزعم أنها تتعرض للغرق بسبب ذوبان البيئة الطبيعية الجليدية التي تعيش عليها.
Ahmadinejad claims he wishes to investigate the conditions of prisoners.	يزعم أحمدي نجاد أن رغبته في الزيارة لتفقد أحوال المساجين.
3.2 The author further claims to be a victim of article 14, paragraph 5, of the Covenant, because he could not get a proper re evaluation of the evidence in his case.	3 2 ويدعي صاحب البلاغ كذلك أنه ضحية انتهاك أحكام الفقرة 5 من المادة 14 من العهد لأنه لم يحصل على إعادة تقييم ملائم للأدلة المستخدمة في قضيته.
Noting further that 28 such claims have received US 65 million and 16 claims have received 55 million in accordance with decision 100 (S AC.26 Dec.100 (2000) Rev.1), and that 15 claims have received 9.6 million and 26 claims have received 9.5 million in accordance with decision 197 and decision 227,	وإذ يلاحظ كذلك أن 28 من هذه المطالبات قد تلقت 65 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة وأن 16 مطالبة قد تلقت 55 مليون دولار وفقا للمقرر 100(S AC.26 Dec.100(2000) Rev.1)، وأن 15 مطالبة قد تلقت 9.6 ملايين دولار، وأن 26 مطالبة قد تلقت 9.5 ملايين دولار وفقا للمقررين 197 و227،
At least three opposition led newspapers have supported these claims with further incitements against the Shahbag protesters and individual bloggers.	على الأقل دعمت ثلاث صحف معارضة قيادية هذه المزاعم مع تحريض ضد متظاهري شاه باج وأفراد مدونين.
He further notes	وأخيرا يضيف
He claims that he was released after his mother had promised that he would join the Awami League.	ويدعي أنه قد أفرج عليه بعد أن وعدت والدته بأنه سيلتحق برابطة عوامي.
He further claims that the restriction on his movement during house arrest and his current de facto prohibition from leaving and entering his country amount to a breach of article 12 of the Covenant.	كما يزعم أن تقييد حركته أثناء الإقامة الجبرية ومنعه الحالي بحكم واقع إقامته الجبرية من مغادرة أو دخول بلده يبلغ حد انتهاك المادة 12 من العهد.
Further discussion of these claims and whether they have been validly filed is set out in section VI of this report.	ويتوسع الفرع السادس من هذا التقرير في مناقشة هذه المطالبات وفيما إذا كان تقديمها صحيحا .
She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court.	كما تدعي أنه ليست هناك أية أدلة تثبت ارتكاب جريمتي القتل في ظروف مشددة، كما خلصت إلى ذلك المحكمة.
All that he claims will revert to Us , and he will come before Us all alone .	ونرثه ما يقول من المال والولد ويأتينا يوم القيامة فردا لا مال له ولا ولد .
All that he claims will revert to Us , and he will come before Us all alone .	ونرثه مال ه وولده ، ويأتينا يوم القيامة فرد ا وحده ، لا مال معه ولا ولد .
3.1 The complainant claims that he will be tortured again if he is returned to Bangladesh.	3 1 يدعي صاحب الشكوى أنه سوف يتعرض للتعذيب مرة أخرى إذا أ عيد إلى بنغلاديش.
He claims that poverty could be to blame for its higher levels.	(تحذير المقالة تحتوي على مشاهد مؤذية تد عي أن الفقر هم الم لام للوصول إلى هذه الحالة من البؤس واليأس.
3.3 He further claims that there has been a violation of article 14 of the Convention, since the pardoning of the Civil Guards is tantamount to denying the fact of the complainant's torture and suffering.	3 3 ويزعم أيضا أن المادة 14 من الاتفاقية قد انتهكت لأن العفو عن ضباط الحرس المدني إنما يعادل إنكار تعذيبه ومعاناته.
The State party further claims that this provision is not discriminatory in that it applies to all cases in which a member of Parliament is tried for an offence committed outside the region he represents.	كما تؤك د الدولة الطرف أيضا أن هذا الحكم ليس حكما تمييزيا إذ أن ه يطب ق على جميع الحالات التي يحاكم فيها عضو في البرلمان على جريمة مرتكبة خارج الإقليم الذي يمث له.
He further noted that	أضاف لهذا ملاحظته أن
Cameron claims that he does not want the UK to leave the EU.	ويزعم كاميرون أنه لا يريد أن تترك المملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي.
A Kerry administration, he claims, will restore respect for America in the world.	وهو يزعم أن إدارة يتزعمها كيري ستعمل على استعادة الاحترام لأميركا بين دول العالم.
In this regard he claims a violation of article 14, paragraph 3 (d).	وفي هذا الصدد يد عي حدوث انتهاك للفقرة 3(د) من المادة 14.
He claims he was not heard by an impartial, independent tribunal and was not given a fair hearing.	وهو يزعم أن قضيته التي لم تنظر فيها محكمة محايدة ومستقلة ترتب عليها حرمانه من الإجراءات المنصفة.
He also claims that the first opportunity he had to engage a private lawyer was at the inquest.	كما يدعي أن أول فرصة أتيحت لـه لانتداب محام خاص كانت أثناء التحقيق.
He studies the brain using MRI, and he claims that this is the most beautiful brain that he has ever scanned.	قام بدراسة الدماغ باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي ، ويدعي أن هذا هو أجمل دماغ قام بمسحه ضوئيا.
Second instalment category A claims corrections Third instalment category A claims corrections Fourth instalment category A claims corrections Fifth instalment category A claims corrections Sixth instalment category A claims corrections First instalment category C claims corrections Fourth instalment category C claims corrections	الجدول 16 تصويبات الدفعة الأولى من المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم
Anas Hamra, from Gaza, claims he got his KFC after a seven hour wait	يزعم أنس أنه حصل على وجبته بعد سبع ساعات من الانتظار
He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas.	وقد كان ع ذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين.
2.2 The author claims that he was set up and framed by the police.	2 2 ويد عي صاحب البلاغ أن الشرطة قد دب رت وحاكت لـه مكيدة.
At the same time, China has taken pains to remind India that it still claims a further 92,000 square kilometers, mainly in Arunachal Pradesh.	وفي نفس الوقت، كانت الصين حريصة كل الحرص على تذكير الهند بأنها ما زالت تطالب بحوالي 92 ألف كيلومتر أخرى، أغلبها في ولاية أروناتشال براديش.
TripleM claims that he has been kicked out as an admin of the page he has created for the Queen. He says	يدعي تريبل ام أنه قد تم طرده من مركزه كمشرف على الصفحة التي عملها للملكة رانيا ويقول
Although the author claims that he never lost Czech citizenship, he formally became Czech citizen again in May 1993.	ورغم أن صاحب البلاغ يدعي أنه لم يفقد يوما المواطنة التشيكية، فقد أصبح من جديد مواطنا تشيكيا بصفة رسمية في أيار مايو 1993.
The fourthsecond group of overlapping claims initially consisted of E4 claims related to 39seven category C claims and 24 category C and D claims.	19 كانت المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة تتألف في البداية من 39 مطالبة من الفئة هاء 4 تتصل ب 39 مطالبة من الفئتين جيم و دال .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية