Translation of "have some influence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

يملك

Influence - translation :

تأثير

Some - translation :

بعض

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تأثير التأثير تأثيرك للتأثير النفوذ بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

You have more influence than some of us who are Democrats do.	لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا.
Some concerns have been raised about the interference or influence of some frontline States in the selection and operation of the TFP.	13 وثمة شواغل ط رحت بشأن تدخل أو تأثير بعض الدول المتاخمة في اختيار أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي وطريقة تسييره.
Belo Horizonte has a notable Italian influence around 30 of the city's population have some Italian origin.	بيلو هوريزونتي له تأثير الإيطالية البارزة، حوالي 30 من سكان المدينة لديهم بعض أصول إيطالية .
On the other hand, some quantities have no influence on the predictions, so that we can save resources at no loss in accuracy by relaxing some of the conditions.	ومن ناحية أخرى، هناك بعض الكميات لايكون لها تأثير على التوقعات، حتى نتمكن من حفظ الموارد بدون فقد في الدقة عن طريق تخفيف بعض الشروط.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.	نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
G 20 chairs can have considerable influence.	إن رئاسة مجموعة العشرين من الممكن أن تتمتع بنفوذ كبير.
The post World War II years have seen increasing activity by evangelicals, initially with American influence, and some growth occurred between 1945 and 1960.	وقد شهدت فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية حركة نشاط متزايد من قبل الإنجيليين، في البداية مع النفوذ الأميركي، وحصل نمو هام بين عامي 1945 و1960.
But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence.	ولكن في المقابل تتوقع الصين فرص عمل تجارية، وتطمع بدرجة ما في فرض نفوذها السياسي.
Despite ongoing tensions, the Turkish government has been eager to mend relations with America, as it is anxious to have some influence over developments in Iraq.	وعلى الرغم من التوترات المتنامية بين الطرفين، إلا أن الحكومة التركية كانت تواقة إلى إصلاح العلاقات مع أميركا، مع تلهفها إلى بسط بعض النفوذ على التطورات الجارية في العراق.
The growing influence of some of the organizations that constitute the civil society are known.	فالتأثير المتنامي لبعض المنظمات التي تشكل المجتمع المدني أمر معروف.
But pessimists have been growing in number and influence.	ولكن المتشائمين ازدادوا مع الوقت عددا ونفوذا.
Newcomers, most notably China, have become a ready alternative source of cheap finance. But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence.	ويشكل القادمون الجدد، وأبرزهم الصين، مصدرا بديلا جاهزا للتمويل الرخيص. ولكن في المقابل تتوقع الصين فرص عمل تجارية، وتطمع بدرجة ما في فرض نفوذها السياسي.
Other micronutrients include antioxidants and phytochemicals which are said to influence (or protect) some body systems.	المغذيات الدقيقة الأخرى تشمل المواد المضادة للأكسدة والكيمائيات النباتية التي يقال أنها تؤثر على بعض أنظمة الهيئة (أو حماية).
Of course, such considerations might have little influence on prices.	لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار.
Local power holders some closely linked to the drug trade still maintain military power and political influence.	وما زال أصحاب السلطة المحليون وبعضهم على صلة بتجارة المخدرات يحتفظون بقوة عسكرية وبنفوذ سياسي.
They have lost faith that they can really influence political developments, much less influence the direction in which our civilization is evolving.	لقد فقدوا إيمانهم بقدرتهم في التأثير على التطورات السياسية، ويتعاظم هذا الشعور حين يتعلق الأمر بقدرتهم على التأثير في الاتجاه الذي تسلكه حضارتنا.
Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.	وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف.
To find the genes that can influence aging, researchers have begun to change individual genes in specific animal species, hoping to copy some of what evolution has done so well.	وفي بحثهم عن الجينات المسؤولة عن التأثير على عملية الشيخوخة، بدأ الباحثون في تغيير جينات مفردة في أنواع محددة من الحيوانات، على أمل نسخ بعض ما قام به التطور من عمل بهذه البراعة.
Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.	من المؤكد أن روسيا عازمة على فرض نفوذها القوي على المناطق السوفييتية السابقة، إلا أنها سوف يكون لزاما عليها أن تتقاسم ذلك النفوذ مع قوى أخرى.
In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents.	وفي العراق كشفت الانتخابات الحرة عن النفوذ الهائل للتيارات الإسلامية.
Third, the pressures for democratic change have significantly bolstered Turkey s regional influence.	وثالثا، أدت الضغوط المنادية بالتغيير الديمقراطي في المنطقة إلى تعزيز النفوذ التركي الإقليمي إلى حد كبير.
But it does offer the United States some longer term benefits in the regional battle with Iran for influence.	إلا أنها في الحقيقة تقدم للولايات المتحدة بعض الفوائد الأبعد أمدا فيما يتصل بالمعركة الإقليمية بينها وبين إيران لمحاولة بسط النفوذ في المنطقة.
Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends.	وساعد تحرير سوق العمل، والعولمة، وتراجع نفوذ النقابات العمالية في تفاقم اتجاهات العمالة هذه.
Bangui, Central African Republic. The French language retains some of its former influence in the former French colonies in Africa.	بانغي، جمهورية أفريقيا الوسطى حيث تحتقظ اللغة الفرنسية ببعض النفوذ السابق في المستعمرات الفرنسية السابقة في أفريقيا.
Irish Sign Language (ISL) has some influence from the French family of sign language, which includes American Sign Language (ASL).	الأيرلندية لغة الإشارة (ISL) لديه بعض النفوذ من عائلة والفرنسية لغة الإشارة، والذي يتضمن لغة الإشارة الأمريكية (ASL).
It is also hoped that some lobbying could influence the legislation in defense of woman entrepreneur in the informal sector.	ويـ ـؤمل أيضا أن تؤدي بعض أنشطة جماعات الضغط إلى التأثير على سن القوانين من أجل الدفاع عن صاحبات المشاريع في القطاع غير الرسمي.
Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them.	وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم.
My Government is aware of its own responsibility in the development process. However, like most other developing countries, we have encountered some serious obstacles, such as unfair trade and high debts, which have a negative influence on this process.	وحكومتي تعي مسؤولياتها في إطار عملية التنمية غير أننا واجهنا، شأننا شأن معظم البلدان النامية الأخرى، بعض العقبات الكأداء، مثل التجارة المجحفة والديون الضخمة، مما كان له أثر سلبي على هذه العملية.
In seeking to establish the type of regional influence that Turks have not had since Kemal Atatürk founded the Republic of Turkey, Erdoğan has fallen prey to some of the Ottoman regime s hubris.	ففي سعيه إلى تأسيس ذلك النوع من النفوذ الإقليمي الذي لم يشهده الأتراك منذ أسس كمال أتاتورك الجمهورية التركية، سقط أردوغان فريسة لغطرسة النظام العثماني.
The first one, Hepasist, has contacts and influence to make some changes in the health care system and practices in Bulgaria.	الأولى، هيبا ستيس، تملك ارتباطات ونفوذ تحاول إحداث تغيرات في نظام الرعاية الصحية والعيادات في بلغاريا.
The influence of social groups on political outcomes Recently, some political scientists have been interested in many studies which aimed to analyze the relation between the behavior of social groups and the political outcomes.	اهتم بعض العلماء السياسيين مؤخر ا بالعديد من الدراسات التي تهدف إلى تحليل العلاقة بين سلوك الجماعات الاجتماعية والنتائج السياسية.
People who have influence in the unsettled tribal areas live nearby, in settled areas.	إن الأشخاص من ذوي النفوذ في المناطق القبلية غير المستقرة يعيشون في مناطق مستقرة بالقرب من المناطق القبلية.
Two bloggers have written about the foreign intervention and influence on the presidential election	هنا, مدونين كتبا عن التدخل الخارجي و التأثير في الانتخابات الرئاسية.
Labour movements are particularly strong in Austria and have large influence on labour politics.	الحركات العمالية هي قوية بشكل خاص في النمسا ولها تأثير كبير على السياسة العمل.
And in my mind, I realized as a surgical pioneer that the purpose of my position of influence was surely to speak up for those who have no influence.	و في ذهني، أدركت كرائدة في مجال الجراحة أن الهدف من موقع تأثيري كان أن أتحدث بصوت عالي نيابة عن هؤلاء الذين لا يملكون تأثيرا .
Thaksin may be no saint, and some constitutional reform will be needed if political reconciliation is to come about. But Thaksin s governments, like that of his sister, have kept China at one remove from influence.	إن ثاكسين قد لا يكون قديسا، وسوف يتطلب الأمر بعض الإصلاحات الدستورية لتحقيق المصالحة السياسية. ولكن حكومة ثاكسين، مثلها كمثل حكومة أخته، أبقت الصين على مسافة أبعد من أن تمكنها من فرض نفوذها. وهذه هي المصلحة الاستراتيجية الرئيسية التي أصبحت الآن على المحك.
Given Asia s growing influence, the world should pay attention and may have much to gain.	ونظرا لنفوذ آسيا المتنامي فلابد وأن ينتبه العالم ـ وربما يكسب الكثير من هذا.
France will also have to reform its European strategy if it is to regain influence.	سيكون لزاما على فرنسا أيضا أن تعمل على إصلاح استراتيجيتها الأوروبية إن كانت تريد استرداد نفوذها.
In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans choice.	ولكن حتى يحين ذلك الوقت فلن يكون للسياسة الخارجية إلا تأثير غير مباشر على الاختيار الذي سيستقر عليه الناخبون الأميركيون.
This indicates that they have major influence over Internet policy in these countries as well.	مما يشير إلى أن لديهم تأثير كبير على سياسة الإنترنت في تلك الدول.
The country's oil reserves have played a major role in its growing wealth and influence.	وقد لعبت احتياطيات النفط في البلاد دورا رئيسيا في الثروة المتنامية ونفوذها.
The new policy could in fact have a direct influence on the execution of programmes.	ومن شأن السياسة الجديدة أن تؤثر في الواقع على تنفيذ البرامج بأسلوب مباشر.
Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno.	التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي.
But the ability of some CEOs to capture an especially high slice might reflect undue power and influence over the company s decision making.	ولكن قدرة بعض المسؤولين التنفيذيين على الاستيلاء على حصة مرتفعة بشكل خاص من الأجور ربما تعكس سلطة لا ضرورة لها ونفوذ ي مار س على عملية صناعة القرار في الشركة.
Some accuse the Syrian security services and leadership of assassinating Mr. Hariri because he became an insurmountable obstacle to their influence in Lebanon.	ويتهم البعض أجهزة الأمن والقيادة السورية باغتيال السيد الحريري باعتبار أنه أصبح عقبة كأداء بوجه نفوذها في لبنان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية