Translation of "have overcome" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Byzantians have been overcome .
غ لبت الروم وهم أهل الكتاب غلبتها فارس وليسوا أهل كتاب بل يعبدون الأوثان ففرح كفار مكة بذلك ، وقالوا للمسلمين نحن نغلبكم كما غلبت فارس الروم .
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة.
Then he invoked his Lord ( saying ) I have been overcome , so help ( me ) !
فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
Thereat he invoked his Lord , saying , I have been overcome , so help me .
فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
We have ordained death among you and We are not to be overcome ,
نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين .
Then he invoked his Lord ( saying ) I have been overcome , so help ( me ) !
فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .
Thereat he invoked his Lord , saying , I have been overcome , so help me .
فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .
We have ordained death among you and We are not to be overcome ,
نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
Our countries have been fighting hard battles to overcome scourges such as corruption.
ودأبت بلداننا على خوض معارك قاسية بغية التغلب على ويلات مثل الفساد.
Don't be overcome by evil, but overcome evil with good.
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
Nevertheless, these obstacles have been overcome, to some degree, and Befunge compilers have been written using appropriate techniques.
)ومع ذلك، فقد تم التغلب على هذه العقبات، إلى حد ما، ومترجمين Befunge كانت مكتوبة باستخدام التقنيات الملائمة.
But if she succeeds, she will have overcome a far longer legacy of discrimination.
ولكن إذا تسنى لها النجاح فإنها بهذا تكون قد تغلبت على ميراث من التمييز أطول كثيرا من تراث التمييز الذي قهرهأوباما.
But a second reason is that they each have important weaknesses, which they have not overcome in good times.
وكل هذه الأسواق تعاني فضلا عن ذلك من نقاط ضعف مهمة لم تتعامل معها في أوقات الرواج.
Although not all the problematic issues have yet been entirely overcome, the final outcomes, luckily, have been mostly positive.
وعلى الرغم من أنه لم يتم بعد التغلب على جميع القضايا المعقدة، فلحسن الطالع كانت النتائج النهائية إيجابية في معظم الأحيان.
Eagerness to overcome this guilt might even have prompted some people to exaggerate Israeli aggression.
حتى أن اللهفة إلى التغلب على الشعور بالذنب ربما دفعت بعض الناس إلى المبالغة في تصوير العدوان الإسرائيلي.
Meanwhile, Haiti s ecological and demographic conditions posed huge development challenges that have never been overcome.
ومن ناحية أخرى، فرضت الظروف الطبيعية والجغرافية على هايتي تحديات تنموية هائلة لم تتمكن قط من التغلب عليها.
Gad, a troop shall overcome him but he shall overcome at the last.
جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره.
The Palestinians have a difficult history one of internal disunity and murderous internecine conflict to overcome.
إن الفلسطينيين يتعاملون مع تاريخ عصيب ـ حافل بالشقاق الداخلي والصراع المهلك ـ ويتعين عليهم أن يتغلبوا عليه وأن يتجاوزوه.
In the past, they have shown that they can overcome the many challenges that they face.
وفي الماضي، أظهرتا أن في وسعهما التغلب على العديد من التحديات التي تواجههما.
UNOPS will have to overcome its reputation as a struggling body facing difficulties to remain viable.
ويجب على المكتب أن يزيل عن نفسه السمعة بأنه هيئة تواجه صعوبات وتسعى جاهدة للحفاظ على بقائها.
I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression but cheer up! I have overcome the world.
قد كلمتكم بهذا ليكون لكم في سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم
Thinking of how many obstacles he would have to overcome, I was overwhelmed by a sense of hopelessness.
عندما أفكر في كثرة العراقيل التي يتوج ب عليه تجاوزها يغمرني الشعور باليأس.
These obstacles must be overcome.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
Together, let us overcome poverty.
دعونا نتغلب معا على الفقر.
This stalemate should be overcome.
وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
In drought affected areas, the midday meal scheme has allowed children who otherwise would have starved to overcome malnourishment.
وفي المناطق المتضررة بالجفاف، سمحت وجبة منتصف النهار للأطفال الذين كانوا ليتضورون جوعا لولا ذلك بالتغلب على سوء التغذية.
They should report on the measures that they have undertaken to overcome violence and the effect of those measures.
وينبغي أن تبلغ عن التدابير المتخذة للتغلب على العنف وأثر هذه التدابير
Yet these problems can be overcome.
ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها.
Overcome the limitations of particularistic mindsets
التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation but be of good cheer I have overcome the world.
قد كلمتكم بهذا ليكون لكم في سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم
Yet information technology and global social media have empowered people to overcome social fragmentation along occupational, residential, and national lines.
ورغم هذا فإن تكنولوجيا المعلومات ووسائل الإعلام الاجتماعية العالمية مكنت الناس من التغلب على التفتت الاجتماعي على طول خطوط مهنية وسكنية ووطنية.
In past decades, owing to historical and other reasons, developing countries have not been able to overcome their financial difficulties.
ففي العقود الماضية، لم تتمكن البلدان النامية، لأسباب تاريخية وأسباب أخرى، من التغلب على صعوباتها المالية.
Thinks he that none can overcome him ?
أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه .
Thinks he that none can overcome him ?
أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه
Lessons learned trends observed obstacles to overcome
خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Time was needed to overcome attitudinal barriers.
وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن.
Main actors and barriers to be overcome
دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها
Serious political hurdles still confront the peace process, and we must have the full cooperation of the parties to overcome them.
إذ ثمة عقبات سياسية خطيرة ما زالت تواجه عملية السلام، ولا بد أن نحظى بكامل التعاون من الأطراف بغية التغلب عليها.
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى.
The blind young man has overcome his handicap.
الر ج ل الشاب الأعمى تغلب على إعاقته .
But there is a difficult legacy to overcome.
ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها.
Yet there are still considerable roadblocks to overcome.
ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.
Key obstacles barriers and challenges to be overcome
خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
Of course, the crisis has not been overcome. We have gained time and can take a deep breath no more and no less.
لا شك أن الأزمة ما زالت قائمة، إلا أننا نجحنا في كسب الوقت ونستطيع أن نلتقط أنفاسنا ـ لا أكثر ولا أقل.

 

Related searches : We Have Overcome - I Have Overcome - Have Been Overcome - Are Overcome - Overcome Objections - Overcome Limitations - Is Overcome - Overcome Shortcomings - Overcome Hurdles - Overcome Fear - Has Overcome - Overcome Issues