Translation of "have not even" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Even religious buildings have not been spared. | حتى دور العبادة لم تسلم. |
| Even heads of state have not escaped these bodies. | وحتى رؤساء الدول لم يفلتوا من المثول أمام هذه الهيئات. |
| Women are not even aware that they have problems. | لا تعي النساء حتى بأنه هناك مشاكل. |
| Have We not made the earth an even expanse ? | ألم نجعل الأرض مهادا فراشا كالمهد . |
| Have We not made the earth an even expanse ? | ألم نجعل الأرض ممهدة لكم كالفراش |
| Even then, the international community would not have long to act. | وحتى إذا ما تحقق ذلك فإن الوقت المتاح للمجتمع الدولي لن يكون طويلا . |
| I have decided not leave our house even if I die. | لقد قررت أن ألازم منزلي حتى ولو كلفني ذلك حياتي. |
| Some, like Belarus and Uzbekistan, have not even started reforms in earnest. | حتى أن بلدان مثل بيلاروسيا وأوزباكستان لم تبدأ الإصلاحات بجدية بعد. |
| Not even the interests of their own shareholders have been served well. | حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها. |
| And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful. | وعلينا أن ننتبه، حتى كصحفيين، حتى هنا في الأصوات العالمية، أل ا نبدو منعزلين عن الحدث، أل ا نبدو مهووسين بنظافة ما نكتبه أو فائقي الحرص. |
| Furthermore, it seeks to protect and assist the victims even if they have not been harmed yet or even if they do not request for protection. | وبالإضافة إلى ذلك، تسعى تايلند لحماية ومساعدة الضحايا، حتى وإن لم يتعرضوا للأذى بعد وحتى لو لم يطلبوا الحماية. |
| Self centered people tend to have fixated views even if they're not valid. | يميل الأشخاص الأناني ين إلى ات خاذ آراء ثابة حت ى و إن لم تكن صحيحة. |
| Since then, not even campaigning politicians have dared to promise a prosperous future. | ومنذ ذلك الوقت لم يعد في وسع حتى المتنافسين في الحملات الانتخابية أن يبذلوا الوعود بمستقبل مزدهر. |
| The Europeans have no Japan policy at all, not even a shortsighted one. | أما أوروبا فهي لا تنتهج أية سياسة محددة في التعامل مع اليابان، ولا حتى سياسة قصيرة النظر. |
| Proclaim , What ! Even if they do not own anything nor have any intelligence ? | أم بل اتخذوا من دون الله أي الأصنام آلهة شفعاء عن الله بزعمهم قل لهم أ يشفعون ولو كانوا لا يملكون شيئا من الشفاعة وغيرها ولا يعقلون أنكم تعبدونهم ولا غير ذلك لا . |
| Proclaim , What ! Even if they do not own anything nor have any intelligence ? | أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء ، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم قل أيها الرسول لهم أتتخذونها شفعاء كما تزعمون ، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا ، ولا تعقل عبادتكم لها |
| Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism. | وحتى هذه اللحظة فإن البنوك المركزية المستقلة لم تفلت من الزحف نحو الرأسمالية التي ترعاها الدولة. |
| To date, the State party's authorities have not even identified the police officer concerned. | وحتى الآن لم تقم السلطات في الدولة الطرف حتى بتحديد هوية رجل الشرطة المعني(). |
| A year ago, the two countries did not even have ambassadors in each other s capitals. | فقبل عام واحد، لم يكن لدى أي من البلدين سفير في عاصمة البلد الآخر. |
| They may not have been very good democrats, or even particularly tolerant of different views. | وربما لم يكن أي منهم ديمقراطيا أو متسامحا بشكل خاص مع وجهات النظر المختلفة. |
| Have they taken others for intercessors beside Allah ! Say thou What ! even though they own not aught and understand not ? | أم بل اتخذوا من دون الله أي الأصنام آلهة شفعاء عن الله بزعمهم قل لهم أ يشفعون ولو كانوا لا يملكون شيئا من الشفاعة وغيرها ولا يعقلون أنكم تعبدونهم ولا غير ذلك لا . |
| Have they taken others for intercessors beside Allah ! Say thou What ! even though they own not aught and understand not ? | أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء ، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم قل أيها الرسول لهم أتتخذونها شفعاء كما تزعمون ، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا ، ولا تعقل عبادتكم لها |
| And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? | وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت |
| But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. | ثم لا اريد ان تجهلوا ايها الاخوة من جهة الراقدين لكي لا تحزنوا كالباقين الذين لا رجاء لهم. |
| Temperatures in this decade have not been worse than expected in fact, they have not even been increasing. They have actually decreased by between 0.01 and 0.1 C per decade. | إن درجات الحرارة أثناء هذا العقد لم تكن أسوأ مما كنا نتوقع إذ إن درجات الحرارة في الواقع الفعلي لم تسجل أي ارتفاع، بل لقد سجلت انخفاضا يتراوح بين 0.01 إلى 0.1 درجة مئوية في كل عقد. |
| Had not the time been fixed , the torment would certainly have approached them . It would have come to them suddenly and they would not have even realized how it came . | ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . |
| Had not the time been fixed , the torment would certainly have approached them . It would have come to them suddenly and they would not have even realized how it came . | ويستعجلك أيها الرسول هؤلاء المشركون من قومك بالعذاب استهزاء ، ولولا أن الله جعل لعذابهم في الدنيا وقت ا لا يتقدم ولا يتأخر ، لجاءهم العذاب حين طلبوه ، وليأتينهم فجأة ، وهم لا يشعرون به ولا ي ح س ون . |
| Not moving forward to the euro would have set up Europe for even more disruptive crises. | وكان عدم التحرك باتجاه اليورو ليؤدي إلى انزلاق أوروبا إلى أزمات أشد وطأة. |
| Even though systems of government may have certain traditional components, Japan s problems are systemic, not cultural. | ورغم أن أنظمة الحكم ربما تشتمل على مكونات تقليدية معينة، فإن المشاكل التي تعاني منها اليابان نظامية وليست ثقافية. |
| Tragic loss, even not knowing her, seeing a fellow photographer have a tragic death is horrible. | بالرغم من عدم معرفتي الشخصية بها، فإن النهاية المأساوية والمحزنة لزميلة في المهنة تعد خسارة كارثية. |
| However, she stated that she would not have reprised the role even if she were offered. | مع ذلك، في مقابلة معها صرحت بأنها لن تقوم بتكرار دورها حتى لو عرض عليها ذلك. |
| And he had read it unto them , even then they would not have been believers therein . | فقرأه عليهم كفار مكة ما كانوا به مؤمنين أنفة من اتباعه . |
| These facts indicate that she might not have been in danger of being arrested even then. | وتبين هذه الوقائع أنها ربما لم تكن حتى في ذلك الوقت ع رضة لخطر الاعتقال. |
| We did not even I think adversity is not even the right word. | حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة . |
| Or have they even a share in the Sovereignty ? Then in that case , they would not give mankind even the speck on a date stone . | أم بل لهم نصيب من الملك أي ليس لهم شيء منه ولو كان فإذا لا يؤتون الناس نقيرا أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم . |
| Or have they even a share in the Sovereignty ? Then in that case , they would not give mankind even the speck on a date stone . | بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة |
| Even worse, our biggest banks have become even larger. | بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما. |
| You have heard it see all this and you, will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known. | قد سمعت فانظر كلها. وانتم ألا تخبرون قد انبأتك بحديثات منذ الآن وبمخفيات لم تعرفها. |
| (In fact, while several South American countries have been among the hardest hit, even developed countries like Australia have not been immune.) | (في واقع الأمر، في حين كانت بلدان عديدة في أميركا الجنوبية بين الأكثر تضررا، فإن حتى البلدان المتقدمة مثل أستراليا لم تكن في مأمن). |
| First thing to notice is, half of them do not even have access to a 401 plan. | الشيء الأول الذي نلحظه هو أن نصفهم ليس لديهم حتى نفاذ لخطة معاش تقاعدهم. |
| But even if the commitment strategy produced beneficial incentives, it might not have been worth the risk. | ولكن حتى لو أنتجت استراتيجية الالتزام حوافز مفيدة، فلعلها لم تكن تستحق المجازفة. |
| Even China is expected to slow down. Why not give up growth and enjoy what we have? | ان الاقتصاد البريطاني في مرحلة انكماش والاقتصاد اليوناني بدأ في الانكماش منذ اعوام وحتى الصين من المتوقع ان يكون لديها تباطؤ فإذن لماذا لا نتخلى عن النمو ونستمتع بما لدينا |
| Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity. | ورغم أنها لم تصمم رسميا لتولي هذه المهمة إلا أن البنوك المركزية أصبحت تضطلع بمهمة الوصاية على السلامة العقلية للأسواق المالية. |
| In order that he read it to them , even then they would not have believed in it . | فقرأه عليهم كفار مكة ما كانوا به مؤمنين أنفة من اتباعه . |
| Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? | أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا. |
Related searches : Even Not - Not Even - Even You Have - Might Even Have - You Have Even - They Have Even - May Even Have - Even I Have - We Even Have - I Even Have - We Have Even - Might Have Even - Should Even Have - Could Even Have