Translation of "indicated that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Indicated that - translation :

That - translation :

Keywords : أشارت أشار أشرت أشارَ اشار وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Others indicated that it needed further analysis.	وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.	وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر.
Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain.	() في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت.
UNHCR indicated that it would, meanwhile, consider interim controls.	وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة.
Fortunately, German policymakers have indicated that they understand this logic.	ومن حسن الحظ أن صناع القرار السياسي في ألمانيا أشاروا إلى أنهم يفهمون هذا المنطق.
He had indicated that the French nuclear testing would continue.	وصرح بأن التجارب النووية الفرنسية ستستمر.
The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate.	كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف.
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.	وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
He has indicated that he has no further comments to make.	وقد أفاد بأنه لا توجد لديه أي تعليقات إضافية يقد مها.
President Museveni indicated to the mission that LRA had been defeated.	وذكر الرئيس موسيفيني للبعثة أن جيش الرب للمقاومة قد اندحر.
Malaysia indicated that it was currently drafting a disabled persons act.	وأشارت ماليزيا إلى أنها بصدد إعداد قانون للأشخاص المعوقين.
The remainder indicated that a plan or strategy was under preparation.	وأشار ما تبق ى من الدول إلى أنه يقوم بإعداد خطة أو استراتيجية.
The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.	وأظهر الاستعراض أن البيانات المالية متسقة مع تلك المعايير.
Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.	4 وأوضحت عدة وفود أن المواضيع ألف، وباء، وجيم جميعا لها وجاهتها.
Angola indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأشارت أنغولا إلى قوانينها ولوائحها التي تنف ذ بها المادة 6.
Bahrain indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وذكرت البحرين أيضا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Brazil indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت البرازيل نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Chile indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وقد مت شيلي قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Cyprus indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأوضحت قبرص قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Estonia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأوضحت استونيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Jamaica indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأوضحت جامايكا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Malaysia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأوضحت ماليزيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Malta indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأوضحت مالطة قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Portugal indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأوضحت البرتغال قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Romania indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأوضحت رومانيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Spain indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأوضحت اسبانيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Sweden indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأشارت السويد إلى قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Tunisia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأشارت تونس إلى قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
Subsequently, the delegation of Israel indicated that, had it been present during the vote, it would have voted against, and the delegation of Qatar indicated that it had intended to vote against.	() أفاد وفد إسرائيل في وقت لاحق أنه كان سيصوت ضد التعديلات لو حضر التصويت، وأفاد وفد قطر أنه كان يعتزم التصويت ضد التعديلات أيضا.
The delegations of Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour the delegations of the Sudan and Yemen indicated that had they been present, they would have abstained and the delegation of Mali indicated that had it been present, it would have voted against.	() أشار وفدا أوغندا وزامبيا في وقت لاحق أنهما لو كانا حاضرين لصوتا مؤيدين لمشروع القرار وأشار وفدا السودان واليمن أنهما لو كانا حاضرين لامتنعا عن التصويت وأشار وفد مالي أنه لو كان حاضرا لصوت معارضا لمشروع القرار.
As indicated above, OECD has in effect indicated that such automatic reporting is the most effective method of enabling a Government to obtain the relevant tax related information.	وعلى النحو المشار إليه أعلاه، فقد ذكرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن نظام الإبلاغ الآلي هذا هو أكثر الطرائق فعالية لتمكين الحكومة من الحصول على المعلومات الضريبية ذات الصلة.
However, a naturalistic study indicated that DDP may be more effective than DBT.	بي نت دراسة أخرى أن أسلوب العلاج DDP يمكن أن يكون أكثر فاعلية من DBT.
South Africa indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.	وأوضحت جنوب أفريقيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6.
The delegation, however, had indicated that the committee had not commenced its work.	إلا أن الوفد بي ن أن تلك اللجنة لم تبدأ عملها.
To date, more than 60 countries had indicated their support for that Initiative.	وحتى اليوم، أعلن ما يزيد على 60 بلدا عن دعمهم لهذه المبادرة.
Such conditions indicated that something was wrong with the individual, not with his environment.	ومثل هذه الظروف تشير إلى حدوث مشكلة ما مع الفرد ذاته، وليس مع بيئته.
But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies.	ولكن ثمة ميول أخرى يشير إليها المحتوى الإباحي، وقد يكون التعرف على هذه الميول مفيدا إلى حد كبير بالنسبة للجواسيس.
In any case, several sources indicated that Abdulla s health situation is a constant worry.	في أي حال, العديد من المصادر أشارت إلى أن الوضع الصحي لعبدالله هو مثار قلق.
The Department indicated that an external review would explore opportunities to provide such evaluations.	وأفادت الإدارة بأن استعراضا خارجيا سيجرى لاستطلاع فرص توفير تقييمات من هذا القبيل.
The Completion Strategy of September 2003 indicated that twenty six suspects were at large.	32 وأفادت استراتيجية إنجاز المحاكمات الصادرة في أيلول سبتمبر 2003 أن ستة وعشرين متهما ما زالوا فارين من وجه العدالة.
The Department indicated that an external review would explore opportunities to provide such evaluations.	وأفادت الإدارة بأن استعراضا خارجيا سيجرى لاستطلاع فرص توفير تقييمات من هذا القبيل.
Many Parties indicated that they were proceeding with implementation of measures in this sector.	وأشارت أطراف كثيرة إلى أنها تقوم بتنفيذ تدابير في هذا القطاع.
It was also indicated that the practical result of the two approaches was similar.	وأشير أيضا إلى أن النتيجة العملية للنهجين متماثلة.
That indicated a need to link mercenary activity with other crimes under international law.	وهذا يدل على ضرورة ربط نشاط المرتزقة بجرائم أخرى يعاقب عليها القانون الدولي.
The Completion Strategy of April 2004 indicated that seventeen indicted persons were at large.	34 ورد في استراتيجية إنجاز المحاكمات الصادرة في نيسان أبريل 2004 أن هناك سبعة عشر شخصا ما زالوا طلقاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية