Translation of "have in place" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Place - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك

Examples (External sources, not reviewed)

that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.	انك بنيت لنفسك قب ة وصنعت لنفسك مرتفعة في كل شارع.
Most countries now have alternative strategies in place.	وغالبيـة البلدان لديها الآن استراتيجيات بديلة.
We have to place ourselves in that moment in history.	يجب أن نضع أنفسنا في هذا الوقت من التاريخ.
High tech massacres have been taking place in Gaza.	ت رتكب في غز ة مجازر باستعمال تكنولوجي ات متقد مة.
New crisis management tools have been put in place.	هذا فضلا عن الاستعانة بأدوات جديدة لإدارة الأزمات.
Africa s recent coups have taken place in small countries.	لقد حدثت الانقلابات التي شهدتها أفريقيا مؤخرا في بلدان صغيرة.
Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.	وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
Anti corruption measures have also been put in place.	واتخذت أيضا تدابير لمكافحة الإرهاب.
Those people shouldn't have place in our post revolution media.	الناس دي معادش ليها مكان في اعلام ما بعد الثورة .
Gun culture should have no place in a child's mind.	وينبغي ألا يكون مكان لثقافة البندقية في عقل أي طفل.
You don't have enough credit in order to place this call	ليس لديك رصيد كاف لإجراء هذه المكالمة
Such comprehensive strategies should have been put in place long ago.	هذه الاستراتيجيات الشاملة كان ينبغي أن تكون قد و ضعت قبل وقت طويل.
European leaders have put in place mechanisms to support Italy and Spain.	فقد أنشأ زعماء أوروبا الآليات اللازمة لدعم إيطاليا وأسبانيا.
The United Kingdom is in seventh place in terms of labor market flexibility, but a higher proportion of its largest companies have widely dispersed ownership than sixth place Switzerland and double the share of fifth place Denmark and fourth place Australia.	ولقد أتت المملكة المتحدة في المركز السابع فيما يتعلق بمرونة سوق العمالة، لكن نسبة أعلى من أضخم شركاتها تتمتع بملكية أكثر توزعا من سويسرا صاحبة المركز السادس ـ وضعف نصيب الدنمرك صاحبة المركز الخامس وأستراليا صاحبة المركز الرابع.
Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.	فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها.
Further meetings have taken place, and more will be held in the future.	وقد ع قدت اجتماعات أخرى، وسي عقد مزيد من الاجتماعات في المستقبل.
Most regions seem to have a good degree of partnership development in place.	51 وقد حق قت معظم المناطق فيما يبدو درجة جيدة في تطوير اقامة الشراكة.
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents	من اجل انهم تركوني وانكروا هذا الموضع وبخروا فيه لآلهة اخرى لم يعرفوها هم ولا آباؤهم ولا ملوك يهوذا وملأوا هذا الموضع من دم الازكياء
Behold, the blood of it was not brought in within the holy place ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.	انه لم يؤت بدمها الى القدس داخلا. اكلا تأكلانها في القدس كما امرت.
Many labor movement campaigns have to do with limiting hours in the work place.	http www.un.org arabic aboutun humanr.htm العديد من الحركات نظمت حملات من أجل تحديد عدد ساعات العمل.
All requisite measures have been put in place prior to the last twelve months.	وقد تم وضع كافة التدابير المطلوبة قبل فتـرة الاثني عشر شهرا الماضية.
Progress in this regard will be facilitated by discussions that have already taken place.	والمناقشات التي جرت من قبل ستسهل إحراز التقدم في هذا الصدد.
I hope there was no gag order in place which I have violated unknowingly.	وآمل ألا يكون هناك نظام تحفظ أكون قد انتهكته على غير علم مني.
Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu.	ولقد بدأ تنفيذ بعض التجارب بالفعل في هذا السياق في مدن مثل تشونجتشينج وتشينجدو.
How long have you lived in Mauritania and what took you there in the first place?	ع ) ما هو موطنك الأصلي ومنذ متى وأنت تعيشين في موريتانيا وماذا أتى بك إليها
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, that they didn't know, they and their fathers and the kings of Judah and have filled this place with the blood of innocents,	من اجل انهم تركوني وانكروا هذا الموضع وبخروا فيه لآلهة اخرى لم يعرفوها هم ولا آباؤهم ولا ملوك يهوذا وملأوا هذا الموضع من دم الازكياء
We just have to find them the right place.	لكن فقط يجب أن تجد لهم المكان المناسب.
Have We not made the earth a resting place ?	ألم نجعل الأرض مهادا فراشا كالمهد .
Have We not made the earth a resting place ?	ألم نجعل الأرض ممهدة لكم كالفراش
He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place).	شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس.
It's a place where people have the longest disability free life expectancy in the world.	ذلك المكان حيث يعيش الناس أطول وحياة بمنأى عن العجز المألوف في العالم .
To gain from trade openness, you have to ensure that complementary policies are in place.	فلكي يستفيد أي بلد من الانفتاح التجاري، يتعين عليه أن يضمن وضع السياسات التكميلية في مكانها الصحيح.
He would have better refused to be seated in such place where alcohol is presented.	وأيضا نو ارة (تهييس) كتبت هنا عن الحادث
It was the latest of a series of protests that have taken place in Mauritania.	كان الاعتصام جزءا من سلسلة احتجاجات أقيمت في موريتانيا مؤخرا .
They have rejected it in the past , and made allegations from a far off place .	وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة .
They have rejected it in the past , and made allegations from a far off place .	وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد .
Under government wide emancipation policy various grant schemes have been put in place (see below).	وفي إطار سياسة التحرر على الصعيد الحكومي بأسره، وضعت خطط مختلفة لتقديم المنح (انظر أدناه).
New structures and mechanisms have been put in place to ensure that results are achieved.	5 واست حدثت بنيات وآليات جديدة من أجل كفالة بلوغ النتائج المتوخاة.
Consultations and negotiations have been taking place in recent years to achieve that threefold aim.	وقد ظلت المشاورات والمفاوضات جارية في السنوات الأخيرة لتحقيق ذلك المقصد الثلاثي الجوانب.
Growing asymmetries can thus undermine the minimum credible deterrence that we have put in place.	ولهذا السبب فإن التفاوت المتزايد قد يقو ض الحد الأدنى المعقول من الردع الذي أقمناه.
Roboger Animadu In big countries, when they do the movies, they have all these things in place.	في الدول الكبري, عندما يقومون بصنع فلم إنهم يجدون كل الأشياء مرتبة.
Thus Carmona has become the fourth fatality in the protests that have been taking place in Venezuela.	كانت جنسيس كارمونا الضحية الخامسة في ذلك اليوم من مظاهرات فنزويلا.
These organizations have put in place training programmes on gender issues and mainstreamed gender in policy making.	وأدخلت هذه المنظمات برامج تدريبية تتعلق بقضايا الجنسين وتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات.
and place it in a secure place	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
and place it in a secure place	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية