Translation of "have focused attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Have - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك مركزة ركزت مركزاً مركزا تركيزك لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Attention must also be focused on achieving those goals.	وأوضح أنه يجب أن يتركز الاهتمام أيضا على تحقيق هذه الأهداف.
Even in the wake of Katrina and the tsunami, we have not focused enough attention on the environment.	ولم نركز الاهتمام بما فيه الكفاية على البيئة، حتى في أعقاب كارثتي كاترينا والتسونامي.
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.	وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.
But few commentators have focused enough attention on the site of this macabre theatre not a battlefield, but a prison.	لكن قلة من المعلقين ركزوا قدرا كافيا من الانتباه على الموقع أو المسرح الذي شهد هذه الأحداث المروعة ـ وهو ليس ساحة معركة، بل سجن.
Increasing attention was focused on trafficking in human beings, especially women and children.	ويتركز مزيد من الانتباه على الاتجار بالبشر، لا سيما النساء والأطفال.
In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system.	وفي الولايات المتحدة وغيرها كان القدر الأعظم من الانتباه مركزا على تثبيت استقرار النظام المصرفي.
Last week s summit sharply defined the issue and focused attention in capitals the world over.	ولقد نجحت قمة الأسبوع الماضي بكل قوة في تحديد القضية وتركيز الانتباه في مختلف عواصم العالم.
With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes.	مع نظيره مجموع تركيز الاهتمام على الحملات العسكرية، كانت أرض مفتوحة لخلافات داخلية.
For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin.	لذا يجب أن نتفق على إيلاء اهتمام خاص بتلك الادعاءات ومصادرها.
But you've got to grab their emotional attention, focused on you, within that first few seconds.	لكن , عليك الأخذ بزمام إنتباههم العاطفي, و تركزه عليك, خلال تلك الثواني الأولى.
Russia then focused almost all of its foreign policy attention on Ukraine, only to lose there, too.	ثم بعد ذلك ركزت روسيا كل انتباهها تقريبا في مجال السياسة الخارجية على مسألة أوكرانيا، لكنها خسرت في ذلك الميدان أيضا .
In 2008, the Copenhagen Consensus focused the attention of policymakers and philanthropists on investments in micronutrient provision.	وفي عام 2008، ركز إجماع كوبنهاجن انتباه صناع القرار السياسي وأهل الخير على الاستثمار في مشاريع توفير المغذيات التكميلية.
After reviewing the data, he noted that Africa had begun to receive the focused attention its circumstances warranted.	وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المرك ز الذي تستلزمه ظروفها.
Media attention has been focused on the security wall, which has certainly succeeded in reducing the level of violence.	وكان التركيز الإعلامي منصبا على الجدار الأمني ، الذي نجح بكل تأكيد في الحد من مستوى العنف.
Global attention has been focused on weighing the three candidates strengths and qualifications, particularly their economic and financial credentials.	كان التركيز العالمي منصبا على قياس نقاط الضعف ومواطن القوة في المرشحين الثلاثة، وخاصة مؤهلاتهم الاقتصادية والمالية.
The Chhapra tragedy has at least focused attention on a scheme that public opinion has largely taken for granted.	فقد أسهمت مأساة تشابرا على الأقل في تركيز الانتباه على الخطة التي يتعامل معها الرأي العام كأمر مفروغ منه إلى حد كبير.
But this did not happen even in 2003, because all the attention was focused on international competitiveness and manufacturing.	ولكن هذا لم يحدث حتى في عام 2003، لأن كل الانتباه كان مركزا على القدرة التنافسية الدولية والتصنيع.
Since the introduction of changes in the education system in the 1960s, attention had increasingly been focused on girls.	5 وواصل كلامه قائلا إنه منذ ما أ دخ ل من تغييرات على نظام التعليم في ستينات القرن الماضي، ازداد تركيز الاهتمام على البنات.
Special attention would have to be focused on the impact of HIV AIDS on Gambian women, which had been a far less serious issue when the Policy was first formulated.	وسيتوجب تركيز اهتمام خاص على أثر فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز السيدا) على المرأة الغامبية علما بأن هذه المسألة كانت، حين صيغت تلك السياسة لأول مرة، أقل خطورة مما هي عليه اليوم بكثير.
In the last weeks of his life, Nabbous focused on bringing international attention to the humanitarian crisis unfolding in Libya.	وفي الأسابيع الأخيرة من حياته، ركز نبوس على جلب الاهتمام الدولي إلى الأزمة الإنسانية في ليبيا.
In its current review, the Committee has therefore focused its attention on reviewing additional requirements submitted by the Secretary General.	وبالتالي، ركزت اللجنة اهتمامها في استعراضها الحالي على استعراض الاحتياجات الإضافية المقدمة من الأمين العام.
These two important initiatives focused attention on the need to overcome poverty and to achieve development in the new millennium.	وهاتان المبادرتان المهمتان الانتباه على ضرورة التغلب على الفقر وتحقيق التنمية في الألفية الجديدة.
NEW YORK With most of the world focused on economic instability and anemic growth in the advanced countries, developing countries, with the possible exception of China, have received relatively little attention.	نيويورك ــ مع تركيز أغلب دول العالم على عدم الاستقرار الاقتصادي والنمو الهزيل في البلدان المتقدمة، كان الاهتمام بالدول النامية، ربما باستثناء الصين، ضئيلا نسبيا.
For the moment, it is critical that we remain focused so that all elements of the reform receive our undivided attention.	أما الآن، فمن الحيوي أن نظل مركزين على ذلك الهدف حتى تحظى جميع عناصر الإصلاح باهتمامنا غير المجزأ.
It was, however, wrong that public attention no longer focused on the issue, because there was still a lot to do.	غير أنه من الخطأ التوقف عن الاهتمام بهذا الموضوع لأن أشياء كثيرة ما زالت بحاجة إلى تنفيذ.
This augmentation has enabled the Department to devote sustained and focused attention to pressing security needs in a number of areas.	وقد مك ن هذا التدعيم إدارة شؤون السلامة والأمن من تكريس الانتباه المستمر والمرك ز للحاجات الأمنية الملحة في عدد من المجالات.
While much attention was focused on orphaned children, a much larger group of children was affected, including those who were infected.	ورغم الاهتمام الشديد الذي ي سلط على الأطفال اليتامى، فإن مجموعة الأطفال المتأثرين أكبر بكثير، بما في ذلك الأطفال الذين يصابون بالعدوى.
There, protesters have focused attention on the theft of water by the nearby Halamish settlement, which in 2009 took control of the Ein Al Qaws spring, preventing Palestinians access to their own land.	وهناك، ركز المتظاهرون اهتمامهم على الحصول على المياه من مستوطنة حلاميش القريبة، والتي سيطرت في 2009 على بئر عين القوس، لتمنع الفلسطينيين من الوصول لأراضيهم.
So, the audience is dispersed, focused attention and dramatic build up and climax are all replaced by a kind of attenuated attention that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.	اذا , الجمهور مشتت الذهن, الانتباه والتركيز و التراكم الدراماتيكي والنشوة كلها جميعا استبدلت بالاهتمام الموهن والذي يتأتى من شعور الخوف الناجم عن الضباب
Over the past several years, much attention has focused on the role of China s trade surplus in creating today s global financial imbalances.	طيلة الأعوام العديدة الماضية كان القدر الأعظم من الاهتمام مركزا على الدور الذي يلعبه الفائض التجاري الصيني في خلق حالة اختلال التوازن المالي التي يعاني منها العالم اليوم.
Although political leaders are not focused on climate change, a big international event can capture their attention, as the Copenhagen conference did.	ورغم عدم تركيز الزعماء السياسيين على تغير المناخ، فإن حدثا دوليا كبيرا من الممكن أن يشد انتباههم، كما فعل مؤتمر كوبنهاجن.
The evaluation found that where there is attention to gender, it tends to emphasize only women focused activities and that there have been many missed opportunities to approach poverty reduction in a strategic way.	55 وجد التقييم أنه حيث يوجد اهتمام بالمسائل الجنسانية، يتجه الاهتمام إلى تأكيد الأنشطة التي تركز على المرأة، وأن فرصا كثيرة قد فاتت لمعالجة الحد من الفقر بطريقة استراتيجية.
The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again.	فكان التركيز المستمر لأجهزة الإعلام على عرفات، إلى حد يكاد يقرب من التشبع، سببا في تركيز انتباه العالم على المسألة الفلسطينية من جديد.
The forces were too thin to maintain an even battle line, they focused their attention on the four roads that crossed the Our.	منذ ان القوات الإسرائيلية كانت رقيقة جدا للحفاظ على خط المعركة حتى، ركزوا انتباههم على الطرق الأربع التي عبرت لدينا.
Attention is increasingly and, in my view, rightly being focused on the role of the state, and in particular on the state s balance sheet.	والآن يتزايد التركيز على دور الدولة ــ وهو تركيز مستحق في اعتقادي ــ وخاصة على الموازنة العامة للدولة.
The EU s foreign policy attention has recently focused on Kosovo, but it is Bosnia that has always been the bigger and more dangerous challenge.	كان تركيز السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي منصبا في الآونة الأخيرة على كوسوفو، بيد أن البوسنة هي التي كانت تشكل دوما التحدي الأضخم والأخطر.
For good reason, much attention is focused on foreign policy differences between the two nominees, which in many areas are both obvious and considerable.	ولسبب وجيه يركز المراقبون على أوجه الاختلاف بين المرشحين فيما يتصل بالسياسة الخارجية، وهي في العديد من المناطق واضحة وكبيرة.
Asia s major economies continue to grow and integrate, whereas the US economy remains soft, and its leaders attention is increasingly focused on its domestic challenges.	ذلك أن القوى الاقتصادية الرئيسية في آسيا مستمرة في النمو والتكامل، في حين يظل اقتصاد الولايات المتحدة هشا ، ويظل اهتمام قادتها منصبا بشكل متزايد على التحديات الداخلية.
Much attention has been focused in recent years on the barriers facing the transfer of mitigation technologies that can be integrated in sustainable development strategies.	65 ووجه قدر كبير من الاهتمام في السنوات الأخيرة لمسألة العقبات التي تواجه نقل تكنولوجيات التخفيف التي يمكن إدماجها في استراتيجيات التنمية المستدامة.
But, ironically, attention has focused on the fact that some of the investment money was not spent as well as it might have been, and on the fiscal deficit that the downturn and the government s response created.	ولكن من عجيب المفارقات هنا أن الانتباه كان متركزا على حقيقة مفادها أن بعض الأموال المخصصة للاستثمار لم ت نف ق كما كان ينبغي لها أن ت نف ق، وعلى العجز المالي الذي أدت دورة الانحدار الاقتصادي والاستجابة الحكومية إلى خلقه.
Services negotiations have focused on improving initial offers and rule making.	وركزت المفاوضات بشأن الخدمات على تحسين العروض الأولية وعملية وضع القواعد.
I think we have their attention.	أعنقد أننا لفتنا انتباههم.
Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas.	والواقع أن قدرا كبيرا من الانتقاد كان يركز على استخدام هذه الأهداف والمؤشرات الرقمية، التي يزعم المتشككون أنها سيئة التحديد ورديئة القياس، وتتسبب في تحويل الانتباه بعيدا عن مجالات على نفس القدر من الأهمية.
It might be more accurate to say that public attention is over focused on some recent price changes, or over accepting of some high market values.	وقد نكون أكثر تحريا للدقة إذا قلنا إن الاهتمام العام يفرط في التركيز على بعض التغيرات الحديثة في الأسعار، أو يفرط في قبول بعض قيم السوق المرتفعة.
No surprise, then, that new attention is being focused on energy supplies. But the basic message is clear current energy patterns are risky and must change.	لكن الرسالة باتت واضحة إن أنماط الطاقة الحالية أصبحت محفوفة بالمجازفات والمخاطر ولابد وأن تتغير .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية