Translation of "have been rendered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة عاجز المقدمة الوعي قدمت جعلت

Examples (External sources, not reviewed)

this city wherein you have been rendered violable	وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
this city wherein you have been rendered violable	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Since September 2000, thousands of homes have been destroyed and more than 17,000 people have been dispossessed and rendered homeless.	فمنذ أيلول سبتمبر 2000، د مرت آلاف المنازل ون زعت حيازة ما يربو على 000 17 شخص لممتلكاتهم وأصبحوا مشردين بلا مأوى لهم.
Finally, regulators, too, have been rendered docile in the face of the megabanks CEOs.	وأخيرا، كانت الهيئات التنظيمية أيضا منصاعة لينة العريكة في مواجهة الرؤساء التنفيذيين للبنوك العملاقة.
Twenty written decisions and 23 oral decisions have been rendered since the commencement of the trial.	وصدر عشرون قرارا خطيا و 23 قرارا شفويا منذ بداية المحاكمة.
Tens of thousands are still missing hundreds of thousands have lost all their possessions and been rendered homeless.	فلا يزال مئات الآلاف في ع داد المفقودين وقد فقد مئات الآلاف جميع ممتلكاتهم وأصبحوا بلا مأوى.
At present, 13 indictments against 13 accused individuals have been rendered by the prosecutor and approved by a judge.	وفي الوقت الحالي، توجد 13 لائحة اتهام، مقدمة ضد 13 متهما، قام بتقديمها المدعي العام، ووافق عليها قاض.
Subsequently, the workers in the establishments have been rendered jobless. The workers have asked authorities to resolve the health crisis so that they can resume their jobs.	من ثم، توقفت أعمال العاملين في المؤسسات، وطالبوا السلطات، بحل هذه المصيبة، حتى يتمكنوا من متابعة أعمالهم.
These two events have rendered Putin s regime not only illegitimate, but also ridiculous.	والواقع أن هذين الحدثين لم يسهما في إفقاد نظام بوتن شرعيته فحسب، بل وأيضا في إظهاره بمظهر مثير للسخرية.
lt lt A Prayer by Moses, the man of GodThe Hebrew word rendered God is Elohim. . gt gt Lord, you have been our dwelling place for all generations.	صلاة لموسى رجل الله . يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور .
In the reporting period, the Trial Chambers have rendered three judgements involving five accused.	وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدوائر الابتدائية ثلاثة أحكام تتعلق بخمسة من المتهمين.
The Trusteeship Council, which has been rendered redundant, stands today as a worthy testimonial of that major accomplishment.	ومجلس الوصاية، الذي لم تعد حاجة إليه، شهادة قيمة ماثلة على ذلك المنجز الكبير.
Eighteen decisions were rendered.	وصدر 18 حكما .
Moreover, 551 enterprises and 85 residential units had been destroyed or rendered inaccessible by the end of March 2004.	ويضاف إلى ذلك أن 551 مؤسسة أعمال و85 وحدة سكنية قد د م رت أو أصبح الوصول إليها متعذرا بحلول نهاية آذار مارس 2004().
Yet developed countries have rendered politically impossible reforms that would reduce trade barriers for developing countries.	ورغم ذلك فإن البدلان المتقدمة تتحدث عن إصلاحات مستحيلة سياسيا من أجل خفض الحواجز التجارية المقامة في وجه البلدان النامية.
These two events have rendered Putin s regime not only illegitimate, but also ridiculous. Even if the regime formally wins the presidential election on March 4, the die has already been cast.	والواقع أن هذين الحدثين لم يسهما في إفقاد نظام بوتن شرعيته فحسب، بل وأيضا في إظهاره بمظهر مثير للسخرية. وحتى لو فاز النظام رسميا بالانتخابات الرئاسية في الرابع من مارس آذار، فإن النرد قد ألقي بالفعل.
Forty three decisions were rendered.	وصدر قرار في 43 قضية.
Since I addressed the Assembly in November 2004, the Court has rendered final judgment in 10 cases, with the judgments in all of the eight cases concerning the legality of the use of force having been rendered simultaneously.	ومنذ أن خاطبت الجمعية في تشرين الثاني نوفمبر 2004، أصدرت المحكمة حكما نهائيا في 10 قضايا، حيث أصدرت في آن واحد الأحكام الخاصة بثماني قضايا تتعلق بمشروعية استخدام القوة.
For the most part, poor countries have been paralyzed by debt service payments and rendered unable to do little, if any, development infrastructure construction for the systems needed by their own people.	وفي غالبية الأحوال أدت مدفوعات خدمة الديون إلى شل البلدان الفقيرة وتعجيزها تماما عن بناء الهياكل الإنمائية الأساسية للنظم التي تحتاج إليها شعوبها، أو تعجيزها أن تبني سوى قدر ضئيل من تلك الهياكل.
In 1998 the claimant applied to have an award rendered in its favour declared enforceable in Poland.	وفي عام 1998 طلب المدعي إعلان قرار تحكيم صادر لصالحه قابلا للتنفيذ في بولندا.
Making the necessary modifications is a delicate task rendered more difficult by the fact that many mortgages have been sliced up and repackaged in the form of collateralized debt obligations. The holders of the various slices have conflicting interests.	والحقيقة أن إجراء التعديلات الضرورية يشكل مهمة دقيقة، وتتزايد هذه المهمة صعوبة لأن العديد من قروض الرهن العقاري تم تقسيمها وإعادة حزمها في هيئة التزامات دين مدعمة بضمانات إضافية، الأمر الذي أدى إلى تضارب مصالح حم ل ة الحصص المقسمة العديدة.
It thus responds to actual problems, not to theories and rules (which these problems may have rendered obsolete).	وهي بالتالي تستجيب لمشاكل فعلية، وليس لنظريات وقواعد (ربما تجاوزتها هذه المشاكل وجعلتها بلا جدوى).
(d) Finance conventions governing the payment of international debt were never regarded as even suspended as a result of World War II, although actual payment may have been rendered impossible during the period of hostilities	(د) اتفاقيات المالية التي تحكم سداد الدين الدولي '' لم يسبق أن اعتبرت معلقة نتيجة الحرب العالمية الثانية، رغم تعذر السداد الفعلي خلال فترة الأعمال العدائية ()
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas were not taken into custody, they were simply shot in the head.	حاجزي الرهائن والذين اصبحوا فاقدين للوعي بسبب الغاز لم يؤخذوا الى الحجز ببساطه تم اطلاق النار على رؤسهم
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
It is therefore regrettable to note that this crucial international pact has been rendered ineffective as a result of inaction on the part of States.	ولذلك فإن من المؤسف ملاحظة أن هذا العهد الدولي الحاسم الأهمية قد أصبح عديم الفعالية نتيجة لتقاعس الدول.
In other languages the name is rendered as , , , , and .	مدن Świdnica و Wejherowo هي مدن توأمة لـسفينيتشونيس.
In their special agreement, the parties may indicate the specific questions upon which the chamber is requested to give a judgment, and a judgment issued by an ad hoc chamber is considered to have been rendered by the full Tribunal.	ويمكن للأطراف، بموافقتها الخاصة، أن تشير إلى مسائل محددة ي طلب إلى الدائرة أن تصدر حكما عليها، وأي حكم تصدره الدائرة المخصصة ي عتبر أنه أصدرته المحكمة بكامل هيئتها.
19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.	تسب بت الغارات الإسرائيلي ة بجعل 19000 منزل غير قابل للس كن في قطاع غز ة.
Red lines in Israel have a way of mutating into lines drawn in the sand, which are then rendered invisible at the slightest wind.	إن الخطوط الحمراء في إسرائيل تتحول بشكل ما دوما إلى خطوط مرسومة على الرمال، ثم تختفي مع أقل هبة رياح.
The new images have caused smaller islands, such as some atolls in the Maldives, to be rendered invisible despite their shores being completely outlined.	تسببت الصور الجديدة في جعل الجزر أصغر، مثل بعض الجزر المرجانية في جزر المالديف لتصبح غير مرئية بالرغم من انه تم تحديد شواطئها تماما.
This last volume was rendered by other translators at different times.	وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.
Judgement in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003.	وصدر الحكم في قضية كاجيليجيلي في 1 كانون الأول ديسمبر 2003.
Unfortunately, because the companies and African politicians have every reason to avoid transparency, the EITI plans were rendered meaningless when they were not made compulsory.	فمن المؤسف أن تصبح خطط المبادرة بلا مغزى إن لم تكن إلزامية، حيث أن الشركات والساسة الأفارقة لديهم كل الأسباب التي تدعوهم إلى تجنب الشفافية.
It spared nothing it came upon , but rendered it like decayed ruins .	ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت .
It spared nothing it came upon , but rendered it like decayed ruins .	وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
The Appeals Chamber rendered its judgement on 13 December 2004 in Arusha.	وأصدرت دائرة الاستئناف حكما في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 في أروشا.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.	وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية.
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.	تزداد صعوبة التغيير بسبب نقص الشرعية الديمقراطية اللازمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية