Translation of "have been incorporated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Those provisions have been incorporated into the Code of Criminal Procedure.
وقد أدرجت هذه الأحكام في قانون الإجراءات الجنائية.
Those proposals have been incorporated in the annex (see action item 11 (a)).
هذا وقد أ درجت هذه المقترحات في المرفق (انظر البند (11 (أ) الذي ينبغي اتخاذ إجراء بشأنه).
The first and the third topic have been fully incorporated in the grant scheme.
ولقد أدمج الموضوعان الأول والثالث، بصورة كاملة، في خطة المنح.
Those instruments have now been incorporated into our national legislation, in keeping with constitutional provisions.
وقد قمنا بدمج هذه الصكوك في تشريعاتنا الوطنية، تمشيا مع أحكام الدستور.
Most of the obligations under those conventions have already been incorporated into Senegalese domestic legislation.
ويجري اتخاذ التدابير النهائية للتصديق على اتفاق ثالث عشر.
Human rights topics have been successfully incorporated into the syllabi of optional subjects in regional languages.
وأدرجت مواضيع حقوق الإنسان، بنجاح، في المناهج الدراسية للمواد الاختيارية باللغات الإقليمية.
Their replies on topics (a) and (c) above have already been incorporated elsewhere in the present report.
وقد أ درج ردها بشأن الموضوعين (أ) و (ج) أعلاه في مواضع أخرى من هذا التقرير.
Quality standards have been incorporated in the streamlined emergency preparedness and response plan format and will be monitored.
92 وأدرجت معايير جودة في أشكال الخطط المبسطة الخاصة بالتأهب للطوارئ والاستجابة لها، وسيجري رصدها.
A number of countries7 also reported that gender perspectives have been incorporated in development cooperation policies and strategies.
وأبلغ عدد من البلدان(7) أيضا عن إدراج المنظورات الجنسانية في السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالتعاون الإنمائي.
The provisions of the said Law have been incorporated into the Defence Code (articles L. 2342 1 to L.
وقد أدرجـت أحكام هذا القانون في قانون الدفاع (المواد من L2342 1 إلى L2342 84)
This has been incorporated into the comprehensive review mentioned above.
وقد أ دمج ذلك في إطار الاستعراض الشامل المذكور أعلاه.
Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22 CP.8 and 13 CP.10.
وأدرجت أجزاء إضافية في المبادئ التوجيهية المرفقة عملا بالمقررين 22 م أ 8 و13 م أ 10.
Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22 CP.8 and 13 CP.10.
وأ درجت أجزاء إضافية في المبادئ التوجيهية المرفقة عملا بالمقررين 22 م أ 8 و13 م أ 10.
The revised provisions of the said Law have been incorporated into the Defence Code (articles L. 1333 1 to L.
وقد أ درجت الأحكام المنقحة لهذا القانون في قانون الدفاع (المواد من L1333 1 إلى L1333 13).
The measures suggested by the IPR have been incorporated into the five year strategic plan of the Ghana Investment Promotion Centre (GIPC), and many of them have already been implemented.
45 أدرجت التدابير التي اقترحها استعراض سياسة الاستثمار في الخطة الاستراتيجية الخمسية لمركز ترويج الاستثمار في غانا، وطبق عدد كبير منها فعلا .
The list has not been incorporated into the national legal system.
ولم تدمج بعد في النظام القضائي الوطني.
The requirements for operation of the Advanced Passenger Information System (APIS) have been incorporated into the SIOM module on migratory flows.
وقد أ دمجت متطلبات تشغيل النظام المتطور لمعلومات المسافرين (APIS) في وحدة تدفقات الهجرة التابعة للنظام المتكامل لعمليات الهجرة (SIOM).
UNICEF is pleased to note that many of its observations to the draft report have been incorporated in the final report.
ويسرها أن تلاحظ أن العديد من ملاحظاتها على مشروع التقرير قد أدرجت في التقرير النهائي.
It should be pointed out that the names on the unified list have been incorporated in the wanted lists in the computer database.
وتجدر الإشارة إلى أنه تم إدراج الأسماء الواردة في القائمة الموحدة في قوائم المطلوبين في قاعدة البيانات الحاسوبية.
As a result, specific measures and mechanisms have been incorporated in order to ensure adequate training and capacity building activities for security sector actors.
ونتيجة لذلك، أ درجت تدابير وآليات خاصة بغرض ضمان التدريب الكافي وأنشطة بناء القدرات الكافية للأطراف الفاعلة في قطاع الأمن.
The Committee reiterates its concern that the provisions of article 4 (b) of the Convention have not yet been fully incorporated in domestic law.
404 وتعرب اللجنة مرة أخرى عن قلقها لعدم إدراج أحكام المادة 4(ب) من الاتفاقية إدراجا كاملا بعد في القانون المحلي.
The 1267 Committee's List has not been incorporated into Trinidad and Tobago' legal system.
لم يتم إدماج قائمة اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 في النظام القانوني لترينيداد وتوباغو.
11 These principles have been incorporated into the founding documents of the United Nations and its administration, such as the Charter and the Staff Rules.
(11) أدرجت هذه المبادئ في الوثائق المنشئة للأمم المتحدة وإدارتها، من مثل الميثاق والنظام الإداري للموظفين.
Information from all of the above sources has been incorporated into the High Commissioner's analysis.
وقد أدرجت المعلومات الواردة من جميع المصادر المشار إليها أعلاه في التحليل الذي أجرته المفوضة السامية.
Dedicated training on Atlas has been incorporated into every training programme organized for targeted staff.
394 وأ درج التدريب المكرس لنظام أطلس في كل برنامج من برامج التدريب المنظمة لفائدة الموظفين المستهدفين.
The provisions of the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations12 have been incorporated in the following international instruments
8 وأ درجت أحكام الطبعة الثالثة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة النظام النموذجي في الصكوك الدولية التالية(12)
Material promoting tolerance and multiculturalism has been incorporated into primary and secondary school curricula (a priority).
33 وأ درجت في برامج المدارس الابتدائية والثانوية مواد تدعو إلى التسامح والتعددية الثقافية (من الأولويات).
We have incorporated death in your constitution , and We shall not be hindered
نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين .
We have incorporated death in your constitution , and We shall not be hindered
نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
In April 2004 DPA was able to assist the Government develop and write the National Disability Policy in which the priority goals of the BMF have been incorporated.
وفي نيسان أبريل 2004، كان بوسع رابطة تشجيع ومناصرة المعوقين أن تساعد الحكومة في وضع وصوغ سياسة وطنية في ميدان الإعاقة، ولقد تضمنت هذه السياسة تلك الأهداف ذات الأولوية لدى إطار بيواكو.
Policy on preventing and combating violence against women and girls has largely been incorporated into broader policy.
تم، إلى حد كبير، دمج السياسة المتعلقة بمنع ومكافحة العنف ضد النساء والبنات في سياق سياسة أوسع نطاقا.
The proposal has been incorporated in the annex to the present report (see action item 3 (a)).
هذا وقد أ درج المقترح في مرفق هذا التقرير (انظر البند (3 (أ)) من التقرير الحالي).
This role has been increasingly emphasized in Security Council resolutions and incorporated into the mandate of peacekeeping missions.
وقد شددت قرارات مجلس الأمن بشكل متزايد على هذا الدور وأدرج في ولايات بعثات حفظ السلام.
Kremlin Murder Incorporated
الكرملين والقتل المجسد
Gender issues have also been incorporated into health, agriculture and population training programmes. Contests on gender and family issues have been organized in many localities, which have helped raise the awareness and sense of responsibility of men in taking care of women and sharing the burden of domestic works.
وأدرجت قضايا الجنسين أيضا في برامج التدريب في مجالات الصحة والزراعة والسكان، وأقيمت مسابقات حول قضايا الجنسين والأسرة في مواقع كثيرة، مما ساعد على زيادة الوعي والشعور بالمسؤولية لدى الرجل فيما يتعلق بالعناية بالمرأة، والمشاركة في عبء الأعمال المنزلية.
The toxin from B. thuringiensis (Bt toxin) has been incorporated directly into plants through the use of genetic engineering.
السم المستخرج من باسيلوس العصوية Bacillus thuringiensis Bt toxin وقد تم دمجه مباشرة في النباتات من خلال استخدام الهندسة وراثية.
The Commission had provided extensive comments, most of which had been incorporated into the final version of the report.
وقد أبدت اللجنة تعليقات مسهبة تم إدماج معظمها في الصيغة النهائية للتقرير.
Some areas have never been resettled (such as the coastal region of Java now incorporated into the Ujung Kulon National Park), but much of the coastline is now very densely populated.
ولم يتم تعمير بعض المناطق على الإطلاق (مثل المنطقة الساحلية من جافا التي تم ضمها الآن إلى حديقة أوجونج كولون الوطنية) ولكن الآن، تتميز غالبية المنطقة الساحلية بكثافتها السكانية العالية.
In addition, ethics modules have been incorporated into all existing training programmes for United Nations staff, including at induction, and the Career Resources Centre (CRC) offers a lunchtime programme on ethics.
وإضافة إلى ذلك أدرجت نماذج للأخلاقيات في جميع البرامج التدريبــية القائمة المعــدة لموظفي الأمم المتحــدة بما في ذلك على مستوى الــدورات التعريفيــة، ويقدم مركز الموارد الوظيفية برنامجا عن الأخلاقيات وقت وجبة الغداء.
The authors have no wish to be incorporated in such a religious Christian conception of reality.
وليس لأصحاب البلاغ رغبة في أن يتم إدماجهم في هذا المفهوم الديني المسيحي للواقع.
(b) Perform proofreading functions, ensuring that changes have been incorporated as marked in the draft copy and alerting the responsible authority if obvious errors or discrepancies are found in the translated text
(ب) أداء مهام تصحيح التجارب المطبعية لضمان إجراء التغييرات حسب ما هي محددة في مسودة النسخة وتنبيه الجهة المسؤولة إذا كانت هناك أخطاء واضحة أو أوجه تباين في النص المترجم
It constitutes an initial and, admittedly, limited (both in scope and depth) assessment of the extent to which indigenous and tribal peoples and their concerns have been incorporated into poverty reduction strategy papers.
وهي تشكل تقييما أوليا، غير أنه يعتبر تقييما محدودا بالفعل (من ناحية النطاق والعمق) لمدى إدراج الشعوب الأصلية والقبلية وشواغلها في ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
Certain former leaders of the Ituri armed groups have already been incorporated into FARDC, while others are awaiting assignment to senior positions or remain under arrest in the custody of the Transitional Government.
وقد تم بالفعل إدماج بعض القادة السابقين لجماعات إيتوري المسلحة ضمن صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية فيما ينتظر عدد آخر تعيينهم في مناصب كبيرة وإلا بقوا رهن الاعتقال لدى الحكومة الانتقالية.
The Committee notes with concern that the main principles of the Convention have not been incorporated in domestic law, in order that it can be directly invoked in the Nigerian courts (art. 2).
288 وتلاحظ اللجنة بقلق عدم إدماج مبادئ الاتفاقية الرئيسية في القانون المحلي بغية التمسك بها مباشرة في المحاكم النيجيرية (المادة 2).
The provisions of the Convention may be invoked before the courts, because they have been incorporated into domestic Guinean law and are translated into the eight national languages, through the Passport to Equality.
يمكن الاحتجاج بأحكام الاتفاقية أمام المحاكم لأنها تتفق مع القانون الداخلي الغيني وهي مترجمة إلى اللغات الوطنية الثماني في البلد عبر بوابة المساواة.

 

Related searches : Have Incorporated - Has Been Incorporated - I Have Incorporated - We Have Incorporated - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited