Translation of "has been incorporated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Incorporated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This has been incorporated into the comprehensive review mentioned above. | وقد أ دمج ذلك في إطار الاستعراض الشامل المذكور أعلاه. |
| The list has not been incorporated into the national legal system. | ولم تدمج بعد في النظام القضائي الوطني. |
| The 1267 Committee's List has not been incorporated into Trinidad and Tobago' legal system. | لم يتم إدماج قائمة اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 في النظام القانوني لترينيداد وتوباغو. |
| Information from all of the above sources has been incorporated into the High Commissioner's analysis. | وقد أدرجت المعلومات الواردة من جميع المصادر المشار إليها أعلاه في التحليل الذي أجرته المفوضة السامية. |
| Dedicated training on Atlas has been incorporated into every training programme organized for targeted staff. | 394 وأ درج التدريب المكرس لنظام أطلس في كل برنامج من برامج التدريب المنظمة لفائدة الموظفين المستهدفين. |
| Material promoting tolerance and multiculturalism has been incorporated into primary and secondary school curricula (a priority). | 33 وأ درجت في برامج المدارس الابتدائية والثانوية مواد تدعو إلى التسامح والتعددية الثقافية (من الأولويات). |
| Policy on preventing and combating violence against women and girls has largely been incorporated into broader policy. | تم، إلى حد كبير، دمج السياسة المتعلقة بمنع ومكافحة العنف ضد النساء والبنات في سياق سياسة أوسع نطاقا. |
| The proposal has been incorporated in the annex to the present report (see action item 3 (a)). | هذا وقد أ درج المقترح في مرفق هذا التقرير (انظر البند (3 (أ)) من التقرير الحالي). |
| This role has been increasingly emphasized in Security Council resolutions and incorporated into the mandate of peacekeeping missions. | وقد شددت قرارات مجلس الأمن بشكل متزايد على هذا الدور وأدرج في ولايات بعثات حفظ السلام. |
| The toxin from B. thuringiensis (Bt toxin) has been incorporated directly into plants through the use of genetic engineering. | السم المستخرج من باسيلوس العصوية Bacillus thuringiensis Bt toxin وقد تم دمجه مباشرة في النباتات من خلال استخدام الهندسة وراثية. |
| C. Concerns and recommendations The Committee notes that the Convention has not been incorporated into the State party's domestic legal order. | 263 تلاحظ اللجنة أن الاتفاقية لم ت دمج بعد في النظام القانوني المحلي للدولة الطرف. |
| China has incorporated these proposals in its package solution. | واعتمدت الصين هذه الاقتراحات في مجموعة حلولها. |
| Those provisions have been incorporated into the Code of Criminal Procedure. | وقد أدرجت هذه الأحكام في قانون الإجراءات الجنائية. |
| Those proposals have been incorporated in the annex (see action item 11 (a)). | هذا وقد أ درجت هذه المقترحات في المرفق (انظر البند (11 (أ) الذي ينبغي اتخاذ إجراء بشأنه). |
| The first and the third topic have been fully incorporated in the grant scheme. | ولقد أدمج الموضوعان الأول والثالث، بصورة كاملة، في خطة المنح. |
| So one of the things both Sergey and I went to a Montessori school, and I think, for some reason, this has been incorporated in Google. | اذا أحد الأشياء أن سيرجي وأنا إلتحقنا بكلية مونتسوري، وأعتقد، لسبب ما، هو ما نتج عنه في قوقل. |
| How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities? | 2 كيف تم إدراج قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) في النظام القانوني لبلدكم وهيكله الإداري، بما في ذلك سلطات الرقابة المالية، والشرطة، ومراقبة الهجرة، والجمارك، والخدمات القنصلية |
| How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities? | 2 كيف تم إدراج قائمة اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 (1999) في نظامكم القانوني وهيكلكم الإداري، بما يشمل الإشراف المالي والشرطة ومراقبة الهجرة والجمارك والسلطات القنصلية |
| How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities? | 2 كيف أدرجت قائمة لجنة القرار 1267 في نظامكم القانوني وهيكلكم الإداري، بما في ذلك ما يتعلق بالإشراف المالي، والشرطة، ومراقبة الهجرة، والجمارك، والسلطات القنصلية |
| My delegation's understanding is that it has been adopted and that the corrections made by the delegations of Sierra Leone and Mali will be incorporated in it. | حسبما يفهم وفدي، فقد اعتمد مشروع القرار وستدمج فيه التصويبات التي أدخلها وفدا سيراليون ومالي. |
| Those instruments have now been incorporated into our national legislation, in keeping with constitutional provisions. | وقد قمنا بدمج هذه الصكوك في تشريعاتنا الوطنية، تمشيا مع أحكام الدستور. |
| Most of the obligations under those conventions have already been incorporated into Senegalese domestic legislation. | ويجري اتخاذ التدابير النهائية للتصديق على اتفاق ثالث عشر. |
| China has incorporated the main contents of these proposals in its package solution. | وأدرجت الصين هذه الاقتراحات في مجموعة حلولها. |
| The threat and risk assessment procedure, referred to as security risk management, has been incorporated into the five day induction programme and includes a practical, field oriented exercise. | وقد أدرجت إجراءات تقييم التهديدات والمخاطر المشار إليها تحت مسمى إدارة المخاطر الأمنية في البرنامج التوجيهي الذي يدوم خمسة أيام، وهي تتضمن تدريبا ذا منحى ميداني عملي. |
| Friendly settlement of disputes is a basic principle of international law and has been incorporated in all other human rights mechanisms by implication, and expressly in some cases. | وتعتبر التسوية الودية للمنازعات مبدأ أساسيا في القانون الدولي وقد تم إدراجه ضمنا في جميع آليات حقوق الإنسان الأخرى، وأدرج صراحة في بعض الحالات. |
| Human rights topics have been successfully incorporated into the syllabi of optional subjects in regional languages. | وأدرجت مواضيع حقوق الإنسان، بنجاح، في المناهج الدراسية للمواد الاختيارية باللغات الإقليمية. |
| The Department of Health has also incorporated non discrimination on the grounds of disability. | ووزارة الصحة قد أدخلت أيضا سياسة عدم التمييز بسبب الإعاقة. |
| The Chair has also incorporated factual comments that were made during the closing session. | وقام الرئيس أيضا بإدماج التعليقات الوقائعية التي تم الإدلاء بها أثناء الجلسة الختامية. |
| Their replies on topics (a) and (c) above have already been incorporated elsewhere in the present report. | وقد أ درج ردها بشأن الموضوعين (أ) و (ج) أعلاه في مواضع أخرى من هذا التقرير. |
| WFP has incorporated the MDGs as a central element in its Strategic Plan 2004 2007. | وقد أدرج البرنامج هذه الغايات كعنصر أساسي في خطته الاستراتيجية للفترة 2004 2007. |
| The subject dealing with similarities and differences between the sexes' has also been explicitly incorporated into the main goals in the basic curriculum of teacher training for secondary school teachers. | ولقد أدمج، على نحو واضح، ذلك الموضوع المتعلق بتناول أوجه التماثل والاختلاف بين الجنسين في الأهداف الرئيسية للمنهاج الدراسي الأساسي لتدريب المدرسين المخصص لمدرسي المدارس الثانوية. |
| Quality standards have been incorporated in the streamlined emergency preparedness and response plan format and will be monitored. | 92 وأدرجت معايير جودة في أشكال الخطط المبسطة الخاصة بالتأهب للطوارئ والاستجابة لها، وسيجري رصدها. |
| A number of countries7 also reported that gender perspectives have been incorporated in development cooperation policies and strategies. | وأبلغ عدد من البلدان(7) أيضا عن إدراج المنظورات الجنسانية في السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالتعاون الإنمائي. |
| The structure of the input output model has been incorporated into national accounting in many developed countries, and as such can be used to calculate important measures such as national GDP. | وقد تم تضمين هيكل نموذج المدخلات والمخرجات في المحاسبة القومية في العديد من الدول المتقدمة، وبالتالي، يمكن استخدامه لحساب القياسات الهامة، مثل إجمالي الناتج المحلي (GDP) القومي. |
| Kremlin Murder Incorporated | الكرملين والقتل المجسد |
| We must continue to argue against the niqab as al Banna says, it is not an Islamic idea and has been incorporated by those who bastardize the faith but without being preachy. | الآن، ووفق ا لمبدأ الحرية الفردية، فمن الطبيعي أن ي كفل حرية ال عري إذا ك فلت حرية النقاب في المقابل. |
| Vanuatu's action plan to implement the Education for All gender equality target by 2015 has been incorporated in legislation and a Gender Policy for the Education Department is being developed in 2004. | وخطة عمل فانواتو، التي تتصل بتنفيذ هدف المساواة بين الجنسين في برنامج توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015، قد أدرجت في التشريعات ذات الصلة، كما أن ثمة سياسة تتعلق بنوع الجنس في نطاق وزارة التعليم يجري وضعها في الوقت الراهن في عام 2004. |
| The Committee notes with concern that the Convention is not incorporated in domestic legislation and that the question of its rank in the internal legal order has not been settled (art. 2). | 163 تلاحظ اللجنة بقلق أن الاتفاقية لم ت درج في القانون الداخلي، وأن مسألة مرتبتها في سلم النظام القانوني الداخلي لم ت حسم (المادة 2). |
| The provisions of the said Law have been incorporated into the Defence Code (articles L. 2342 1 to L. | وقد أدرجـت أحكام هذا القانون في قانون الدفاع (المواد من L2342 1 إلى L2342 84) |
| The Commission had provided extensive comments, most of which had been incorporated into the final version of the report. | وقد أبدت اللجنة تعليقات مسهبة تم إدماج معظمها في الصيغة النهائية للتقرير. |
| This has often resulted in family issues and child development being incorporated more fully in national programmes. | وقد أفضى ذلك في كثير من الأحيان إلى إدراج مسائل الأسرة ونماء الطفل في البرامج الوطنية بشكل كامل. |
| Against that difficult background my country has incorporated the Millennium Development Goals into its anti poverty strategy. | وعلى ضوء هذه الظروف العصيبة، أدرج بلدي الأهداف الإنمائية للألفية في استراتيجيته المرسومة لمكافحة الفقر. |
| C. Concerns and recommendations The Committee regrets that the State party has not yet incorporated the Convention into the domestic legal order, particularly in light of the fact that the State party has incorporated other international instruments into domestic law (Convention, art. | 133 تعرب اللجنة عن أسفها لعدم قيام الدولة الطرف بإدراج الاتفاقية في نظامها القانوني حتى الآن، علما بأنها أدمجت صكوكا دولية أخرى في تشريعاتها (المادة 2 من الاتفاقية). |
| Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22 CP.8 and 13 CP.10. | وأدرجت أجزاء إضافية في المبادئ التوجيهية المرفقة عملا بالمقررين 22 م أ 8 و13 م أ 10. |
| Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22 CP.8 and 13 CP.10. | وأ درجت أجزاء إضافية في المبادئ التوجيهية المرفقة عملا بالمقررين 22 م أ 8 و13 م أ 10. |
Related searches : Has Incorporated - Have Been Incorporated - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained - Has Been Strained