Translation of "has been engaged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Engaged - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Significant progress has been made, with all regions fully engaged in data collection. | 4 وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات. |
| Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me. | إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي. |
| In recent years, China has been engaged in various international demining cooperation and assistance efforts. | وفي الأعوام الأخيرة، ما انفكت الصين تشارك في مختلف الجهود الدولية للتعاون والمساعدة في مجال إزالة الألغام. |
| Ethiopia has been engaged in implementing various policies and programmes that are in line with NEPAD. | وتعكف إثيوبيا على تنفيذ مختلف السياسات والبرامج التي تتفق مع الشراكة الجديدة. |
| The Agency has also been actively engaged in attracting new participants to its nuclear security cooperation programme. | وشاركت الوكالة أيضا، بشكل نشط، في اجتذاب مشاركين جدد في برنامجها للتعاون الأمني النووي. |
| In Sierra Leone, UNAMSIL has been actively engaged in supporting the Government to ensure its control over diamonds. | 58 وفي سيراليون، ظلت بعثة الأمم المتحدة في ذلك البلد منخرطة بهمة في معاونة الحكومة على ضمان سيطرتها على الماس. |
| I have been engaged in fencing since 2015. | دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015. |
| A consultant has been engaged to review the issue of the proportion of General Service staff to Professional staff. | وتم التعاقد مع خبير استشاري لاستعراض مسألة النسبة بين موظفي الخدمات العامة وموظفي الفئة الفنية. |
| Since then, Turkey and Spain have been jointly engaged in furthering the initiative, which has also been endorsed by the Secretary General, Mr. Kofi Annan. | ومنذ ذلك الحين، تشترك تركيا وإسبانيا في دفع عجلة المبادرة، التي تبناها أيضا الأمين العام، كوفي عنان. |
| It should be recalled that the Commission on Human Rights has been actively engaged in this field for several years. | 32 ويجدر بالذكر أن لجنة حقوق الإنسان تعمل بنشاط في هذا المجال منذ عدة سنوات. |
| Secondly, since 1994 the Rwanda Government has been engaged in an intensive programme to build a strong and respected judiciary. | ثانيا، تعكف الحكومة الرواندية منذ عام 1994 على برنامج مكثف لبناء نظام قضائي قوي يحظى بالاحترام. |
| Austria has always been actively engaged in the process of strengthening the IAEA safeguards system, to which it attaches utmost importance. | 4 وقد شاركت النمسا دائما بهمة في عملية تعزيز نظام الضمانات الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية والذي توليه النمسا أهمية فائقة. |
| The Office of Legal Affairs has been engaged in ongoing discussions with offices, funds and programmes regarding outposting and other arrangements. | 19 يجري مكتب الشؤون القانونية باستمرار مناقشات مع المكاتب والصناديق والبرامج بشأن انتداب الموظفين وغير ذلك من الترتيبات. |
| In many cases the practice has been perpetuated on behalf and in support of a well known warlord engaged in confrontations. | وفي حالات كثيرة، تستمر هذه الممارسة بالنيابة عن رب حرب معروف ضالع في المنازعات وتأييدا له. |
| ILO has been actively engaged in supporting poverty reduction strategy paper processes in a number of countries, engaging with other development partners. | 39 وتشارك منظمة العمل الدولية مشاركة نشطة في العمل من أجل دعم عمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر في عدد من البلدان، وذلك عن طريق العمل مع شركاء التنمية الآخرين. |
| Some 25 percent of the Georgian work force was engaged in agriculture in 1990 37 percent had been so engaged in 1970. | نحو 25 في المئة من قوة العمل الجورجية كانت مرتبطة بالزراعة عام 1990، 37 في المئة كانت أكثر ارتباطا عام 1970. |
| Europe has engaged in navel gazing for long enough. | كانت أوروبا منخرطة في عملية من الاستغراق في الذات لفترة طويلة. |
| Ever since September 11, 2001, the United States has been engaged in a crusade against the forces of evil in the Muslim world. | فمنذ الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 انهمكت الولايات المتحدة في حملة ضد قوى الشر في العالم الإسلامي. |
| As I stated in my last report, UNMIS has been engaged in active consultations with the parties on a status of forces agreement. | 23 وفقا لما ذكرته في تقريري السابق، ت جري بعثة الأمم المتحدة في السودان مشاورات نشطة مع الطرفين للتوصل إلى اتفاق بشأن مركز القوات. |
| The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has been listed in Annex II of the report owing to the fact that the LTTE has for many years been engaged in recruiting children for armed combat. | ووردت نمور تاميل ايلام للتحرير في الملحق الثاني بالتقرير بسبب انشغاله مدة سنوات كثيرة في تجنيد الأطفال للقتال المسلح. |
| Over the last two weeks, this Assembly has been engaged in the High level Plenary Meeting and the general debate, and the world summit has adopted the outcome document. | على مدى الأسبوعين الماضيين، كانت هذه الجمعية مشغولة بالاجتماع العام الرفيع المستوى والمناقشة العامة، واعتمدت القمة العالمية الوثيقة الختامية. |
| During the reporting period, there has been a resumption of the Israeli practice of targeting from the air Palestinian militants engaged in suspicious activity. | وأثناء الفترة التي يشملها التقرير، حدث استئناف للممارسة الإسرائيلية المتمثلة في الاستهداف الجوي للعناصر المتشددة الفلسطينية التي تقوم بأنشطة مشبوهة. |
| Iran has been engaged in various infrastructure activities in Afghanistan, including in road construction, manpower training, electricity projects, humanitarian services and many other projects. | وتشارك إيران في أنشطة مختلفة تتصل بالبنية التحتية في أفغانستان، بما في ذلك شق الطرق وتدريب الأيدي العاملة ومشاريع الكهرباء والخدمات الإنسانية وكثير من المشاريع الأخرى. |
| Norway has been actively engaged in dealing with nuclear safety and security issues in the north western Russian Federation for the past 10 years. | وقد أدخلت سلطات الشرطة مؤخرا برنامجا لمنع انتشار الأسلحة الغرض منه تعزيز مستوى اليقظة لدى الشركات العاملة في الميادين التي تعد بالغة الأهمية من وجهة نظر انتشار تلك الأسلحة. |
| Simply, a long socioeconomic and political conflict that has lasted 25 years and engaged multiple states and actors has been reduced to a story of the good vs bad guy. | بهذه البساطة، يتلخص الصراع الاجتماعي الاقتصادي السياسي الطويل الذي دام لأكثر من 25 سنة وورط أكثر من بلد من قبل الممثلين في قصة الشخص الطيب والآخر الشرير. |
| The fact that recruited, allured, solicited, forced or misled person has already been engaged in prostitution does not affect the existence of the criminal offence. | (د) وكون الشخص المجند أو الذي تم إغراؤه أو استدراجه أو إجباره أو خداعه مشاركا في البغاء بالفعل لا يؤثر على وجود الجريمة الجنائية. |
| The Government has been engaged in preparations for presidential elections, which, as provided for in the Political Transition Charter, were envisaged by 7 May 2005. | وقد انشغلت الحكومة بالتجهيزات المتعلقة بالانتخابات الرئاسية، التي ينتظر إجراؤها بحلول 7 أيار مايو 2005، وفقا لأحكام الميثاق الانتقالي السياسي. |
| Since 2002, we have been engaged in a very useful follow up process. | ومنـذ عام 2002، ونحن منشغلون في عملية متابعة مفيدة للغاية. |
| Japan had been actively engaged in World Trade Organization negotiations in that area. | وقد شاركت اليابان بفعالية في مفاوضات منظمة التجارة العالمية في ذلك المجال. |
| Global Voices' nine member board meets four times per year, and has been an active, engaged and vital part of the GV community since its inception. | للأصوات العالمية محلس إدارة يتكون من 9 أعضاء يجتمعون 4 مرات في العام، ويعتبر جزء نشطا ومشاركا ومهما في مجتمع الأصوات العالمية منذ بدايته. |
| Global Voices nine member board meets four times per year, and has been an active, engaged and vital part of the GV community since its inception. | يجتمع التسع أعضاء الذين يكونون مجلس إدارة الأصوات العالمية أربع مرات في السنة، والمجلس جزء نشط ومتفاعل ومهم من مجتمع الأصوات العالمية منذ نشأته. |
| Since June 2005, UNHCR has been engaged in the IASC process of closing sectoral capacity gaps in humanitarian response, with particular focus on internally displaced persons. | وما انفكت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منذ حزيران يونيه 2005، تشارك في العملية التي تقوم بها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في سد الثغرات التي تعتري القدرة القطاعية في الاستجابة الإنسانية، مع التركيز بصفة خاصة على المشردين داخليا. |
| Instead, they have been engaged for weeks in an unseemly brawl about the past. | ولكنهم بدلا من هذا انهمكوا لأسابيع في شجار غير لائق حول الماضي. |
| Regional and other intergovernmental organizations have also been engaged in anti money laundering activities. | كما تضطلع منظمات إقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية أيضا بالأنشطة الرامية إلى مكافحة غسل الأموال. |
| Women have long been engaged in traditional gold panning and small scale diamond mining. | مارست المرأة في كل الأوقات البحث عن الذهب تقليديا والاستغلال الحرفي للماس. |
| Guthrie is a 22,000 hectare rubber plantation in the west of Liberia that has been occupied for more than two years by LURD ex combatants. UNMIL has engaged the rebels, but has not yet achieved resolution. | غوثري مزرعة للمطاط تقع في غرب ليبريا ومساحتها 000 22 هكتار وقد احتلها منذ أكثر من سنتين مقاتلون سابقون في جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية وقد دخلت البعثة في اتصالات معهم، إلا أن ذلك لم يأت بحل. |
| This IASC process has accelerated since June 2005 and UNHCR has been further engaged in exchanges on how to strengthen sectoral capacity gaps in the overall humanitarian response, particularly in relation to IDPs. | 57 وتسارعت وتيرة عملية اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات هذه منذ حزيران يونيه 2005 وواصلت المفوضية المشاركة في مناقشات بشأن كيفية تعزيز القدرة القطاعية في مجمل الاستجابة الإنسانية، وبخاصة فيما يتعلق بالمشردين داخليا. |
| For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples. | فقد انهمكت المجر ورومانيا لأكثر من سبعة قرون في حروب طاحنة حول المناطق والسكان. |
| It can be seen from this report and from previous reports submitted to the Security Council that success has been achieved where the Special Representative of the Secretary General has himself engaged in or has been involved in obtaining a commitment for the release and demobilization of child soldiers. | وقد يرى من هذا التقرير ومن التقارير السابقة التي قدمت إلى مجلس الأمن أن النجاح يتحقق حيث يشترك الممثل الخاص للأمين العام بنفسه في الحصول على التزام بإطلاق سراح الجنود الأطفال وتسريحهم أو حيث يكون معنيا بذلك شخصيا . |
| My Special Representative for the Sudan has been engaged in talks with the parties, including the rebel movements, in order to assist the process led by the African Union. | 37 وأجرى ممثلي الخاص في السودان محادثات مع الأطراف، بمن فيهم حركات التمرد، لأجل تسهيل العملية التي يقودها الاتحاد الأفريقي. |
| First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge. | الأول والأهم أن الحكومة والمستهلكين في أميركا منهمكون في عربدة استهلاكية لا تنتهي. |
| (e) The collaboration of international organizations engaged in energy statistics has to be strengthened | (هـ) يتعين تعزيز التعاون بين المنظمات الدولية المعنية بإحصاءات الطاقة |
| The Representative has been particularly engaged in the discussions within the framework of IASC concerning the designation of an agency with a sectoral responsibility for the protection of displaced persons. | هذا وقد شارك ممثل الأمين العام بنشاط في المناقشات في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن تعيين وكالة تسند إليها مسؤولية قطاعية لحماية المشردين. |
| Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year. | بل إن السلطات القبرصية كانت منهمكة في مناقشات مستمرة مع الترويكا طيلة العام الماضي. |
| Surely this they are engaged upon shall be shattered , and void is what they have been doing . ' | إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون . |
Related searches : Has Engaged - Had Been Engaged - Have Been Engaged - Has Engaged With - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized