Translation of "have been contracted" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Since this time private firms have increasingly been contracted to provide critical support to ADF units deployed outside Australia.
ومنذ هذا الوقت بشكل متزايد تم التعاقد مع شركات خاصة لتقديم الدعم الحاسم للوحدات ADF المنتشرة خارج أستراليا.
Contracted marriages
الزيجات المعقودة
The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially.
والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير.
And every year, the fallout widens. An estimated 75 million people have been exposed to the smoke this year, and 500,000 in Indonesia alone are believed to have contracted fire related respiratory illnesses.
وفي كل عام يتسع نطاق انتشار الغبار المتساقط، فقد تعرض هذا العام ما يقدر بنحو 75 مليون شخص لهذا الدخان، وي عتقد أن 500 ألف شخص في إندونيسيا وحدها مصابون بأمراض الجهاز التنفسي المرتبطة بالحرائق.
Human contracted itself blind, malignant.
ان الانسان يسير مغلق العينين
My father contracted pneumonia last month.
أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي.
1.127 60,000 patients suffering from acute and other life threatening conditions that can not be managed at the primary health care level will have been treated at contracted hospitals or through reimbursement schemes.
1 127 معالجة 000 60 مريض يعانون من حالات حرجة أو مهددة للحياة لا يمكن معالجتها على مستوى الرعاية الصحية الأولية في المستشفيات المتعاقد معها أو من خلال خطط لرد التكاليف.
And precisely because the boundaries of our world have contracted, the horizons  the ambitions of many people around the globe have infinitely expanded.
وبالنظر، على وجه التحديد، إلى أن حدود عالمنا تقلصت، توسعت بلا حدود آفاق طموحات العديد من الأشخاص في جميع أرجاء العالم.
In 1924 at age 27, Rodgers contracted tuberculosis.
في 1924 أصيب روجرز بالسل وهو بعمر 27.
The region s economies have contracted, owing to a sharp drop in tourism revenues and disruptions of production and trade.
فقد انكمش اقتصاد المنطقة بسبب الهبوط الحاد في عائدات السياحة وتعطل الإنتاج والتجارة.
Henry Priestley died 11 December 1795, possibly of malaria which he may have contracted after landing at New York.
توفي هنري بريستلي في ١١ ديسمبر ١٧٩٥، ربما بسبب الملاريا الذي قد يكون أصيب به بعد وصوله إلى نيويورك.
Most of the deaths were from communicable diseases, which malnourished people may well have contracted after crowding into feeding centers.
وكانت أغلب الوفيات ناجمة عن الأمراض المعدية، التي ربما أصيب بها السكان الذي يعانون من سوء التغذية بعد تزاحمهم على مراكز توزيع الأغذية.
The fees vary for each of the managers contracted.
وتختلف الأتعاب بالنسبة لكل مدير من المديرين المتعاقد معهم.
Vedeneyev contracted tuberculosis but received no proper medical treatment.
وأ صيب فيدينييف بداء السل، لكنه لم يحصل على العلاج الطبي اللازم.
A new service had been contracted with another vendor at a cost of 2,354 per flight hour, double the rate charged by Aviation Assistance.
وقد تم التعاقد مع جهة أخرى بتكلفة قدرها 354 2 دولارا لكل ساعة طيران، وهو ضعف المبلغ الذي كانت تطلبه شركة Aviation Assistance.
A ( declaration ) of immunity from Allah and His Messenger , to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances
هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
A ( declaration ) of immunity from Allah and His Messenger , to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances
هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
In the case of UNAMIS, a private security firm had been contracted to provide guard services at Mission headquarters, which was located in a hotel.
وستساعد نفس الشركة البعثة عند انتقالها إلى مقر جديد.
There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping.
ولم يخل الأمر من التعاقد مع شركات مراقبة خاصة والتنصت على المكالمات الهاتفية.
There have been cases in Vanuatu where a person married in custom has also contracted a civil marriage with another person thereby legally marrying two different persons under two systems (Molisa, Tahi Lini, 1994 in Jalal, 1998).
ولقد كانت هناك حالات في فانواتو تضمنت قيام شخص متزوج في إطار عرفي بالتعاقد على الزواج من شخص آخر، مما يعني الزواج القانوني بشخصين مختلفين في سياق نظامين من الأنظمة (موليسا، وتاهي وليني، 1994، في جالال، 1998).
For UNFPA, large spending was not contracted through other agencies and 4.8 per cent of the procurement value of the International Telecommunication Union (ITU) was contracted through another organization.
وبالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، لم يتعاقد بشأن النفقات الكبيرة من خلال وكالات أخرى، بينما تم التعاقد بخصوص 4.8 في المائة من قيمة مشتريات الاتحاد الدولي للاتصالات من خلال منظمة أخرى.
At the age of 15, Harmaja contracted the lung disease tuberculosis.
في سن ال 15 ، أصيبت هارمايا بمرض السل الرئوي.
Marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses.
ي عقد الزواج بناء على رغبة متبادلة للشخصين المقبلين على الزواج.
At least 38 US states now host FDI projects from China, and competition for Chinese investment has intensified as states budgets have contracted.
والآن تستضيف 38 ولاية أميركية على الأقل مشاريع الاستثمار المباشر الأجنبي من الصين، واشتدت المنافسة على الاستثمار الصيني مع انكماش ميزانيات الولايات.
In recent years, lending by both institutions contracted dramatically, even though they have increasingly become the exclusive lenders to the world s poorest countries.
في السنوات الأخيرة، انكمش إقراض كل من المؤسستين إلى حد كبير، رغم أنهما أصبحتا على نحو متزايد الجهتين الوحيدتين اللتين تقدمان القروض لأفقر بلدان العالم.
In Egypt s case, the crucial tourist sector contracted sharply after the revolution.
وفي حالة مصر، انكمش قطاع السياحة بشكل حاد بعد الثورة.
Real GDP contracted by 5.7 , and unemployment rose by 4.9 percentage points.
وانكمش الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 5.7 وارتفعت البطالة بنحو 4.9 نقطة مئوية.
In the few industries that contracted in China, the US has gained employment.
وفي الصناعات القليلة التي انكمشت في الصين، اكتسبت الولايات المتحدة المزيد من فرص العمل.
In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply.
في الولايات المتحدة، ومع ارتفاع نجم القطاع المالي، انكمشت القاعدة التصنيعية بصورة حادة.
Member States were therefore duty bound to honour the financial obligations so contracted.
ومع أن الصين بلد نام له موارده المالية المتواضعة نسبيا، إلا أنها تأخـذ مأخـذ الجد التزاماتها كقوة عظمى.
As a result of the tsunami, the GDP contracted by about 3.6 in 2005.
وكنتيجة لكارثة تسونامي انكمش الناتج المحلي الاقتصادي بــ3.6 في عام 2005 ميلادي.
A Geneva based consultancy, MANNET, was subsequently contracted to carry out an independent study.
ومن ثم جرى التعاقد مع شركة MANNET الاستشارية الكائن مقرها في جنيف لإجراء دراسة مستقلة.
In 2004, 29 of these courses were contracted (PICs), as compared to 12 in 2003.
وفي عام 2004، جرى التعاقد على 29 دورة من تلك الدورات، مقارنة بـ 12 دورة عام 2003.
The economy contracted in 2012, and wages declined, despite increases in Germany and some northern countries.
فقد انكمش الاقتصاد في عام 2012، وتراجعت الأجور، برغم الزيادات في ألمانيا وبعض دول الشمال.
In June two women were contracted for a period of nine months to compile the Report.
وفي شهر حزيران يونيه، تم التعاقد مع امرأتين لفترة تسعة أشهر فيمال يتصل بتجميع التقرير.
In the United States and Canada more use is made of large factory trawlers, while the huge blue water fleets operated by Japan and the Soviet bloc countries have contracted.
ففي الولايات المتحدة وكندا، تزايد استخدام سفن الترولة المصنع الكبيرة، بينما تقلص عدد أساطيل المياه الزرقاء الضخمة التي تشغلها اليابان ودول الكتلة السوفيتية.
Often, the big shippers are themselves carriers, namely freight forwarders, who do not operate any vessels, but have contracted with smaller shippers to transport the cargo from door to door.
وكثيرا ما يكون كبار الشاحنين هم أنفسهم ناقلين، أي وكلاء شحن بضائع، لا يشغ لون أي سفن بل تعاقدوا مع شاحنين صغار لنقل البضائع من الباب إلى الباب.
Such a strategy may prevent the spread of the disease and help ensure that these vulnerable groups do not suffer further discrimination, exploitation and violence once they have contracted HIV.
وقد تحول مثل هذه الاستراتيجية دون انتشار المرض وتساعد في ضمان عدم معاناة هذه الفئات الضعيفة من المزيد من التمييز والاستغلال والعنف بمجرد إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية.
The Spanish economy contracted by 3.6 in 2009, and is expected to shrink by 0.4 this year.
وفي عام 2009 تقلص الاقتصاد الأسباني بنسبة 3,6 ، ومن المتوقع أن يتقلص بنسبة 0,4 هذا العام.
The weapons producer Krauss Maffei Wegmann was contracted to deliver 270 of its Leopard 2 A7 tanks.
الشركة المنتجة للأسلحة كراوس مافي فيجمان كسبت مناقصة لبيع وايصال 270 وحدة من الدبابات طراز Leopard 2 A7 .
It is classified as either community or hospital acquired depending on where the patient contracted the infection.
وتصنف على أنها إما مكتسبه من المجتمع أو من المستشفى تبعا للمكان الذي التقط منه المريض عدوى المرض.
The number of staff supervised has also increased from one to seven, with approximately six consultants contracted.
كما ازداد عدد الموظفين الخاضعين للإشراف من موظف واحد إلى سبعة موظفين مع التعاقد مع ما يقرب من ستة استشاريين.
Nonetheless, the Government received only 6,164,750 on the sale of 679,086 tons, or 626,120 less than contracted.
لكن لا يوجد أي عقد أو اتفاق بالنسبة لعمليتي الدفع هاتين.
The buyer, located in Michigan, contracted to buy scrap metal from the seller's recycling operation in Ontario.
تعاقد المشتري، الذي يوجد مقره في ميتشيغان، على شراء خردة معدنية من نواتج عملية إعادة التدوير الخاصة بالبائع في أونتاريو.
Since 2007, labor costs have roughly stagnated in Greece, Spain, and Portugal (though the mix of wage cuts and productivity gains varies from country to country), and have contracted by 8 in Ireland, whereas they have increased by more than 10 in Germany.
فمنذ عام 2007، ركدت تكاليف العمل في اليونان، وأسبانيا، والبرتغال (رغم اختلاف نسب المزج بين خفض الأجور ومكاسب الإنتاجية من دولة إلى أخرى)، وانكمشت بنسبة 8 في أيرلندا، في حين ارتفعت بنسبة تتجاوز 10 في ألمانيا.

 

Related searches : Have Contracted - Has Been Contracted - We Have Contracted - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited - Have Been Mounted