ترجمة "أصيبت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أصيبت ليلى بالهلع. | Layla panicked. |
| سقطت و أصيبت في ركبتها. | She fell down and hurt her knee. |
| ببساطة أصيبت الحكومة والمعارضة، بحالة من الشلل. | The government and the opposition, they have been simply paralyzed. |
| ابنتي في المستشفى لأنها أصيبت في حادث سير. | My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident. |
| كما أصيبت فالنتينا بعسر هضم أدى إلى مرضها. | Valentina became queasy during the flight and became sick. |
| في سن ال 15 ، أصيبت هارمايا بمرض السل الرئوي. | At the age of 15, Harmaja contracted the lung disease tuberculosis. |
| ففي عام 1986 أصيبت بقرة في المملكة المتحدة بمرض في المخ. | In 1986, a UK cow developed an unknown brain disease. |
| قام طاقم الطائرة بإخلائها فوق تايلاند نظرا للأضرار التي أصيبت بها. | The crew was forced to abandon the damaged aircraft over Thailand. |
| مجموع الحالات التي أصيبت بهذا الوباء ق د ر ب 1,5 مليون حالة. | The total number of cases in that epidemic is estimated to have been 1.5 million. |
| ولكن حين أصيبت الولايات المتحدة بعدوى الأنفلونزا المالية، انتقلت العدوى إلى آخرين. | But when the United States caught the financial flu, others followed. |
| وبحلول أواخر عام 2008، كانت الصين قد أصيبت بالمعادل الوظيفي للركود الكامل. | By late 2008, China was in the throes of the functional equivalent of a full blown recession. |
| فهل ي ـعق ل أن تعطس آسيا فقط إذا ما أصيبت أميركا بالتهاب رئوي | Today, when America catches pneumonia, can Asia only sneeze? |
| غدير أصيبت عندما قصف المنزل ذو الطابقين الذي كانت تحتمي فيه وعائلتها. | Ghadeer Abu Latifa, 32, a mother of three, was injured after the two story house her family was taking shelter in was bombed. |
| وأفاد لبنانيون من السكان المحليين أنه أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا. | Local Lebanese reported that three houses in Shaba'a village had been hit. |
| وقد أصيبت فتاة عمرها 11 سنة في صدرها بينما كانت جالسة على مكتبها. | An 11 year old girl was hit in the chest while she was sitting at her desk. |
| وبينمــا أصيبت المركبــة التــي يستخدمها أفـــراد القوة بعطب شديــــد، نجا الجنود دون إصابات. | While the vehicle used by the UNFICYP troops was seriously damaged, the soldiers escaped unharmed. |
| وذكر سكان محليون أنه قد أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا جراء ذلك. | Local residents reported that three houses in Shab'a village had been hit. |
| ويشير إلى الدعم المقدم لتنفيذ نماذج تركز على إصلاح مناطق أصيبت بأضرار شديدة. | It mentions support for the implementation of models aimed at the rehabilitation of severely degraded areas. |
| أصيبت التشكيلية الكويتية شروق أمين بالصدمة بعد أن أ غلق معرض للوحاتها دون ذكر الأسباب. | Kuwaiti artist Shurooq Amin is in shock after her exhibition of paintings was shut down without an explanation. |
| لقد أصيبت السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة بالعجز الكامل نتيجة لاستيلاء المؤسسة العسكرية عليها. | US foreign policy is so ineffective because it has been taken over by the military. |
| فعندما كان عمرها خمسة عشر عاما، أصيبت بنوبة من الاكتئاب الحاد الذي بلغ ذروته بمحاولة الانتحار. | When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt. |
| لم أكن هناك، لكنني رأيت صديقتي المقر بة وهي تبكي ابنة عمها التي أصيبت برصاصة في رقبتها. | I wasn t there, but I saw my best friend weeping over her cousin who was shot in the neck. |
| في الوقت الذي كانت فيه ستو في سينسيناتي عام 1833، أصيبت المدينة بوباء كوليرا واسع الانتشار. | In 1833, during Stowe's time in Cincinnati, the city was afflicted with a serious cholera epidemic. |
| أصيبت أيضا من تفشي متكررة من الطاعون، والفيضانات، وتحديدا 1736، الذي دمر معظم المباني في الضواحي. | It was also hit by frequent outbreaks of plague, and by floods, particularly that of 1736, which destroyed most of the suburban buildings. |
| نيويورك ــ لقد أصيبت السياسة في بلدي آسيا العملاقين، الهند والصين، بحالة مفاجئة من الشك وعدم اليقين. | NEW YORK Politics in Asia s two giants, India and China, has suddenly turned very uncertain. |
| في 26 ديسمبر 2004، أصيبت الدول المحيطة بالمحيط الهندي من التسوناميالناجم عن زلزال المحيط الهندي عام 2004. | On 26 December 2004, the countries surrounding the Indian Ocean were hit by a tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake. |
| أصيبت ديكسون بـسكتة قلبية وماتت في مستشفى سيبلي التذكاري في واشنطن، العاصمة يوم 25 يناير عام 1997. | Death Dixon suffered a cardiac arrest and died at Sibley Memorial Hospital in Washington, D.C. on January 25, 1997. |
| أصيبت راب بوعكة في حفل استضافه آرباكل في فندق سانت فرانسيس في سان فرانسيسكو في سبتمبر 1921. | Rappe had fallen ill at a party hosted by Arbuckle at the St. Francis Hotel in San Francisco in September 1921 she died four days later. |
| يبدو أن إدارة أوباما أصيبت بالدهشة وخيبة الأمل إزاء ارتفاع معدلات البطالة على نحو متزايد رغم حزمة التحفيز. | The Obama administration seems surprised and disappointed with high and rising joblessness. |
| فقد أصيبت الأجور بالركود على الرغم من نمو الإنتاجية بمعدلات قوية، بينما سجل العجز التجاري أرقاما قياسية جديدة. | Wages have stagnated despite strong productivity growth, while the trade deficit has set new records. |
| بعد عام 1933 أصيبت الأميرة دوكهي بالعديد من الأمراض العقلية, حيث قضت سنوات عديدة من حياتها في العيادات النفسية. | In 1933, Deokhye was again afflicted with mental illness, and after this, she spent many years in various mental clinics. |
| كانت نوف في الرابعة من عمرها عندما صدمتها سيارة وهي تعبر الطريق وقد أصيبت بالشلل من عنقها إلى أسفل. | Nauf was 4 years old when she was hit by a car while crossing the street and was paralysed from the neck down. |
| ومرة أخرى أصيبت أوروبا بالصدمة فعلى ما يبدو أن القوتين العظميين في الحرب الباردة لا تأخذان بروكسل على محمل الجد. | Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously. |
| إلا أن الثورة أصيبت بالإرهاق، وسرعان ما انخرط شركاؤها في الصراع، الأمر الذي منح يانوكوفيتش وحلفاءه فرصة العودة إلى السلطة. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovich and his allies a chance to return to power. |
| ولكن تخيلوا معي لو أصيبت مجموعة من أقمار الاتصالات الرئيسية بالعجز ذات يوم، أو انمحت قواعد البيانات لأنظمة مالية كبرى. | But imagine if one day a host of key communications satellites were incapacitated, or the databases of major financial systems were erased. |
| أصيبت والدة برين، يوجينيا، بمرض الشلل الرعاش، فقرر برين في عام 2008 التبرع للقسم الطبي بجامعة ميريلاند حيث تعالج والدته. | In 2008, he decided to make a donation to the University of Maryland School of Medicine, where his mother is being treated. |
| الأعراض الأولية الأجزاء من الجسم التي تظهر عليها الاعراض الأولى تعتمد على أي الخلايا العصبية في الجسم التي أصيبت أولا. | The parts of the body affected by early symptoms of ALS depend on which motor neurons in the body are damaged first. |
| وفي نفس العام بدأت الخروج للعمل ولان عضلات بطنها كانت قوية جدا لم تشعر باي الم عندما أصيبت بورم المبيض. | That same year, she began working out, and because her abdominal muscles were so strong, she did not feel any pain when she developed an ovarian tumor. |
| في عام 1952، أصيبت ووكر عن طريق الخطأ في العين اليمنى برصاصة من بندقية BB من جانب واحد من أشقائها. | In 1952, Walker was accidentally wounded in the right eye by a shot from a BB gun fired by one of her brothers. |
| وأضافت أنها أصيبت بخيبة أمل لأن الوفد لم يقدم معلومات محينة أثناء عرضه للتقرير الذي تم إعداده في عام 2001. | She was disappointed that the delegation had not provided up to date information in its introduction to the report, which had been prepared in 2001. |
| وبالطبع أصيبت المعارضة بالحيرة الشديدة إزاء الدعوة التي أطلقتها الولايات المتحدة للتسوية دون أي تفكير جاد في مراجعة عملية التصويت ذاتها. | The opposition, of course, was perplexed by the US call for compromise without any serious call to review the vote itself. |
| ولكن، بعد عودة فيكتور يانوكوفيتش نصير روسيا إلى منصب رئيس الوزراء هناك، أصيبت التوجهات الأوكرانية المناصرة للغرب بالضعف على نحو ملحوظ. | However, after the return of the pro Russian Victor Yanukovich to the position of Ukrainian prime minister, the country s pro Western orientation has been significantly weakened. |
| سمع صوتها تناديه وصل إليها وحملها جريحة إلى المستشفى الميداني، كانت قد أصيبت في قدمها اليسرى وبجروج إثر الشظايا في يديها | He heard her voice calling him, and took her to a field hospital. She was wounded on her left foot and suffered shrapnel wounds to her hands. |
| وفـي 2 تموز يوليه 1993، وقبل ثمانية أيام من انتهاء عقدها، أصيبت في حادث عمل حين أصابتها ليمونة في عينها اليمنى. | On 2 July 1993, eight days before her contract ended, she had an occupational accident when she was struck in the right eye by a lemon. |
| وفي بعض البلدان أصيبت السياسة المالية بالشلل بسبب مخاوف مشروعة من أن يتسبب المزيد من الإنفاق بالاستدانة في إشعار أزمة ديون حكومية. | In some countries, fiscal policy is crippled by legitimate fears that more deficit spending will trigger government debt crises. |