Translation of "have been combined" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These multiple experiences have been successfully combined in capacity building projects at the local level.
50 وقد تم الجمع بنجاح بين هذه الخبرات المتعددة في مشاريع بناء القدرات على الصعيد المحلي.
These two States parties have been invited to submit all their overdue reports as combined reports by June 2005.
وقد د عيت هاتان الدولتان الطرفان إلى تقديم جميع تقاريرهما المتأخرة في تقارير جامعة بحلول حزيران يونيه 2005.
United Nations inspections combined with sanctions may have been a deterrent to Iraq in continuing its biological weapons programme.
وقد يكون مفتشو الأمم المتحدة، جنبا إلى جنب مع الجزاءات المفروضة قد ردعت العراق عن مواصلة برنامجه للحرب البيولوجية.
These developments have combined to improve African countries macroeconomic performance dramatically. Inflation has been halved since the 1990 s, and foreign exchange reserves have increased 30 .
ولقد اجتمعت هذه التطورات لتحسين أداء الاقتصاد الكلي في بلدان أفريقيا بشكل كبير.
Rosemary and Kathy have been creating songs together and teaching language since 2011. They have combined their love of language and education to develop, Pinarra Aku .
تشاركت روزماري وكاثي في ابتكار عدد من الأغاني وتعليم اللغة منذ عام 2011 وقد جمعتا شغفهما في حب اللغة وتعليمها وطورتا بينارا آكو .
At this point, more Arab lives have been lost in Syria s civil war alone than in all of the Arab Israeli wars combined.
وعند هذه النقطة، فإن أرواح العرب التي أزهقت في الحرب الأهلية السورية وحدها تتجاوز عدد ضحايا كل الحروب العربية الإسرائيلية مجتمعة.
The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously.
كانت التأثيرات المجمعة لهذه التطورات سببا في تآكل سمعة وشعبية لي إلى حد كبير.
It has in the past been combined with array technology (ChIP chip) with some success.
وقد كان مدمج ا مع مجموعة تكنولوجيا (ChIP chip) مع بعض النجاح.
Arguably part of the process has been the difficulty of visualising what the combined effects of the work presented to date might have in practical implementation terms.
3 ويمكن المجادلة بأن جزءا من هذه العملية هو صعوبة تصور محصلة ما قد يترتب على العمل المقدم حتى هذا التاريخ من آثار من حيث التنفيذ العملي.
This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.
وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.
A byproduct of this strategy, combined with ongoing Palestinian attacks, has been growing international sympathy with Israel.
والحقيقة أن التعاطف الدولي المتنامي مع إسرائيل جاء كنتيجة ثانوية لهذه الإستراتيجية، فضلا عن تواصل الهجمات الفلسطينية.
Fortunately, they have been, for the most part, held in check by the combined efforts of the Haitian National Police and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
ولحسن الطالع أن معظم تلك العصابات قد تم وقفها عند حدها بالجهود المجتمعة للشرطة الوطنية الهايتية وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.
At the national level, we have combined sound macroeconomic policies with strong social programmes.
على الصعيد الوطني، جمعنا بين سياسات اقتصادية سليمة وبرامج اجتماعية قوية.
Thus far these issues have been treated individually and it is only by considering their combined effect can the package of measures to reduce humanitarian risk be put in perspective.
وإن مجموعة التدابير الرامية إلى التقليل من المخاطر الإنسانية لا يمكن وضعها في منظورها الصحيح إلا بالنظر في محص لة ما يترتب على هذه المسائل من آثار.
Azerbaijan's four main islands in the Caspian Sea have a combined area of over thirty square kilometers.
تمتلك أذربيجان أربع جزر رئيسية في بحر قزوين وتصل مساحتها الكلية إلى أكثر من ثلاثين كيلومترا مربعا .
to the year in question. This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.
وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.
Thanks to the combined efforts of Ukraine and the international community, and in particular the United Nations, a series of urgent issues linked to the consequences of the Chernobyl disaster have been successfully resolved.
وبفضل الجهود المتضافرة لأوكرانيا والمجتمع الدولي، لا سيما الأمم المتحدة، ح لت بنجاح سلسلة من المسائل العاجلة المرتبطة بعواقب كارثة تشيرنوبيل.
For example, its extensive social programs, combined with past GDP growth, have improved the country s income distribution markedly.
فعلى سبيل المثال، كانت برامجها الاجتماعية الموسعة، مقترنة بنمو الناتج المحلي الإجمالي في السنوات الماضية، سببا في تحسين توزيع الدخول في البلاد إلى حد كبير.
These have a combined population of around 14.5 million and an area of 37,331 km2 (14,414 sq mi).
مقاطعات إنجلترا الشمالية مجتمعة يبلغ عدد سكانها حوالي 14.5 مليون نسمة وتغطي مساحة قدرها 37,331 كم2.
Colombia, Chile, and Peru have nearly 100 million people combined and a total GDP of more than 600 billion.
إن عدد سكان كولومبيا وشيلي وبيرو مجتمعة يقرب من 100 مليون نسمة، ويتجاوز الناتج المحلي الإجمالي لهذه البلدان الثلاثة 600 مليار دولار.
The combined efforts of the United Nations and civil society have significantly expanded the understanding of poverty and development.
وقد أدى تضافر جهود الأمم المتحدة والمجتمع المدني إلى توسيع نطاق فهم الفقر والتنمية إلى حد كبير.
He combined two ideas into one.
دمج فكرتين في فكرة.
The combined population is 6.1 million.
السكان مجتمعة هو 6.1 مليون.
And affliction is combined with affliction
والتف ت الساق بالساق أي إحدى ساقيه بالأخرى عند الموت ، أو التفت شدة فراق الدنيا بشدة إقبال الآخرة .
MILAN Around the world, policies, technologies, and extended learning processes have combined to erode barriers to economic interaction among countries.
ميلانو ــ في مختلف أنحاء العالم، تضافرت السياسيات والتكنولوجيات وعمليات التعليم الموسعة من أجل تقويض الحواجز التي تحول دون التفاعل الاقتصادي بين البلدان.
As the combined periodic reports showed, significant progress had been achieved in advancing women's rights in her country, even though much remained to be done.
14 ونو هت أخيرا بما تحقق في بلدها، على الوجه المبين في التقارير الدورية المجمعة، من تقدم ملحوظ في النهوض بحقوق المرأة، وإن كان لايزال ينبغي عمل الكثير.
Can be combined with other decision techniques.
يمكن دمجها مع تقنيات قرار آخرى .
The implementation strategy involves three combined approaches
وتدور استراتيجية التنفيذ حول ثلاث نهج متكاملة، وهي
At the same time, sharply elevated unemployment and subpar income growth have combined to tighten the noose on over extended consumers.
ومن ناحية أخرى اجتمعت معدلات البطالة التي سجلت ارتفاعا حادا مع النمو الأدنى من المتوسط في الدخول لتشديد الخناق على المستهلكين المنهكين.
Rapid progress in the emerging economies has contributed to economic pessimism in Europe and North America. After all, the developing economies combined GDP now exceeds that of the advanced economies a situation that would have been unimaginable a generation ago.
ان النمو السريع في الاقتصادات الناشئة قد ساهم في التشاؤم الاقتصادي في اوروبا وامريكا الشمالية فاجمالي الناتج المحلي الاجمالي للاقتصادات النامية يتجاوز حاليا الناتج المحلي الاجمالي للاقتصادات المتقدمة وهو وضع كان لا يمكن تخيله قبل جيل من الزمان.
It's been reported that WikiLeaks, your baby, has, in the last few years has released more classified documents than the rest of the world's media combined.
قد نقل إلينا أن موسوعة ويكيليكس , من إنجازك قد أصدرت ... فى السنوات الأخيرة نشرت الكثير من الصفحات السرية أكثر من كل صحف وقنوات أخبار العالم معا .
By then, it had become clear that Turkey s road to the European Union had been closed, somewhat rudely, owing mainly to combined German and French pressure.
ولكن في ذلك الوقت كان من الواضح أن طريق تركيا إلى الاتحاد الأوروبي بات مغلقا ، وبقدر كبير من الخشونة والفظاظة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الضغوط الألمانية الفرنسية.
Ms. Akşit (Turkey) said that the combined fourth and fifth periodic reports had been prepared by academicians and representatives of women's NGOs and other public institutions.
35 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إن التقريرين الدوريين المجمعين الرابع والخامس قد أعدهما أكاديميون وممثلون عن المنظمات غير الحكومية النسائية وغيرها من المؤسسات العامة.
So the paradox of the Arab revolutions is that they have contributed to Israel s integration as a strategic partner (for some countries) in the region. At this point, more Arab lives have been lost in Syria s civil war alone than in all of the Arab Israeli wars combined.
وبالتالي فإن المفارقة التي تنطوي عليها الثورات العربية تتخلص في أنها أسهمت في دمج إسرائيل كشريك استراتيجي (لبعض البلدان) في المنطقة. وعند هذه النقطة، فإن أرواح العرب التي أزهقت في الحرب الأهلية السورية وحدها تتجاوز عدد ضحايا كل الحروب العربية الإسرائيلية مجتمعة.
A factor worthy of note is that developing economies in the ESCAP region have become net exporters of capital as persistent current account surpluses in some countries combined with a sharp increase in net private capital flows have been reflected primarily in the substantial accumulation of official reserves.
9 وثمة عامل جدير بالاهتمام هو أن الاقتصادات النامية في منطقة اللجنة أصبحت مصد رة صافية لرأس المال، إذ انعكست الفوائض الثابتة للحسابات الجارية في بعض البلدان مضافة إلى زيادة حادة في التدفقات الصافية لرأس المال الخاص أساسا على شكل التراكم الكبير في الاحتياطات الرسمية.
In Brazil, four local production systems have combined to form Project Promos Sebrae BID, based on the example of Italy s industrial districts.
في البرازيل، اندمجت أربعة أنظمة إنتاج بهدف خلق مشروع بروموس سيبراي بي آي دي، اعتمادا على نموذج المقاطعات الإيطالية.
When foods rich in glutamate are combined with ingredients that have ribonucleotides, the resulting taste intensity is higher than the individual ingredients.
عندما يتم مزج الأطعمة الغنية بالغلوتامات مع مكونات تحوي على ريبونوكليوتيدات تكون حدة الطعم الناتج أعلى من مجموع المكونات سوية.
Combined second and third periodic report of India
التقريران الدوريان الموحدان الثاني والثالث للهند
Combined fourth and fifth periodic reports of Turkey
التقريران الدوريان المجمعان الرابع والخامس لتركيا
Combined fourth and fifth periodic reports of Ireland
التقريران الدوريان الرابع والخامس المجمعان المقدمان من إيرلندا
The hurdy gurdy has been used, historically, through the centuries in mostly dance music because of the uniqueness of the melody combined with the acoustic boombox here.
وأ س تخدم الأورغن اليدوي، تاريخيا ، على مر القرون في أغلب موسيقى الر قص، بسبب الط ابع الفريد للن غم جنبا إلى جنب مع الصندوق الصوتي هنا.
Yet for one reason or another they have confounded the efforts of developers to be combined into lots suitable for high rise construction.
ولكن ولسبب أو لآخر تم تقويض جهود المطورين لدمج تلك الوحدات المباني لكي يتم بناء على ارضها مبان مرتفعة
Combined with declining predatory fish stocks, declining demand will have serious consequences for countries that rely too heavily on access fees from longlining.
وهذا التناقص، مقترنا بتناقص أرصدة الأسماك المفترسة، ستكون له آثار خطيرة بالنسبة للبلدان التي تعتمد بدرجة كبيرة على رسوم الدخول التي تحصل عليها من صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة.
If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression. Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination.
وإذا كان خفض القيمة داخليا هو الحل، فإن معيار الذهب ما كان ليمثل مشكلة في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. إن خفض القيمة داخليا، مقترنا بالتقشف ومبدأ السوق الموحدة (الذي يسهل هروب رأس المال واستنزاف الأنظمة المصرفية)، يشكل تركيبة سامة.
Since the late 1990s, these service modules have increasingly been combined into integrated programmes in order to ensure cross organizational cooperation and the highest possible degree of synergy within UNIDO, while responding to the needs of the recipient countries in a holistic manner.
ومنذ أواخر التسعينيات ونمائط الخدمات هذه ت جم ع بشكل متزايد في برامج متكاملة لضمان التعاون على نطاق المنظمة وكفالة أعلى درجة ممكنة من التآزر داخل اليونيدو، مع تلبية احتياجات البلدان المتلقية بطريقة شمولية.

 

Related searches : Has Been Combined - Have Combined To - We Have Combined - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited - Have Been Mounted