Translation of "has been combined" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Combined - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously. | كانت التأثيرات المجمعة لهذه التطورات سببا في تآكل سمعة وشعبية لي إلى حد كبير. |
| It has in the past been combined with array technology (ChIP chip) with some success. | وقد كان مدمج ا مع مجموعة تكنولوجيا (ChIP chip) مع بعض النجاح. |
| A byproduct of this strategy, combined with ongoing Palestinian attacks, has been growing international sympathy with Israel. | والحقيقة أن التعاطف الدولي المتنامي مع إسرائيل جاء كنتيجة ثانوية لهذه الإستراتيجية، فضلا عن تواصل الهجمات الفلسطينية. |
| It's been reported that WikiLeaks, your baby, has, in the last few years has released more classified documents than the rest of the world's media combined. | قد نقل إلينا أن موسوعة ويكيليكس , من إنجازك قد أصدرت ... فى السنوات الأخيرة نشرت الكثير من الصفحات السرية أكثر من كل صحف وقنوات أخبار العالم معا . |
| These developments have combined to improve African countries macroeconomic performance dramatically. Inflation has been halved since the 1990 s, and foreign exchange reserves have increased 30 . | ولقد اجتمعت هذه التطورات لتحسين أداء الاقتصاد الكلي في بلدان أفريقيا بشكل كبير. |
| The hurdy gurdy has been used, historically, through the centuries in mostly dance music because of the uniqueness of the melody combined with the acoustic boombox here. | وأ س تخدم الأورغن اليدوي، تاريخيا ، على مر القرون في أغلب موسيقى الر قص، بسبب الط ابع الفريد للن غم جنبا إلى جنب مع الصندوق الصوتي هنا. |
| Arguably part of the process has been the difficulty of visualising what the combined effects of the work presented to date might have in practical implementation terms. | 3 ويمكن المجادلة بأن جزءا من هذه العملية هو صعوبة تصور محصلة ما قد يترتب على العمل المقدم حتى هذا التاريخ من آثار من حيث التنفيذ العملي. |
| These multiple experiences have been successfully combined in capacity building projects at the local level. | 50 وقد تم الجمع بنجاح بين هذه الخبرات المتعددة في مشاريع بناء القدرات على الصعيد المحلي. |
| Geography Alaska has a longer coastline than all the other U.S. states combined. | تملك ألاسكا خطا ساحليا أطول من الخطوط الساحلية لكل الولايات الأمريكية الأخرى مجتمعة. |
| Confucianism has been combined with Legalism, China s other main political tradition, to justify such practices as blind obedience to the ruler, subordination of women, and the use of harsh punishments. | فقد ارتبطت الكونفوشيوسية بالتقيد بالقانون، وهو التقليد السياسي الأساسي الآخر في الصين، لتبرير مثل هذه الممارسات كالطاعة العمياء للحاكم، وإخضاع النساء، وفرض العقوبات القاسية. |
| It has been estimated that the solid earth as a whole contains 730 ppm of carbon, with 2000 ppm in the core and 120 ppm in the combined mantle and crust. | يقد ر أن الغلاف الصخري للأرض يحوي 2000 جزء في المليون ppm من الكربون في نواة الأرض، وحوالي 120 ppm من الكربون في الغلاف الخارجي وفي القشرة الأرضية. |
| Since the endorsement of the combined 3rd and 4th Report on Vietnam's Implementation of CEDAW Convention in 2000, the principle of non discrimination against women has been observed in all areas. | منذ اعتماد التقرير الذي يجمع بين التقريرين الثالث والرابع بشأن تنفيذ فييتنام لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عام 2000، دأبت فييتنام على مراعاة مبدأ عدم التمييز ضد المرأة في جميع المجالات. |
| Rapidly expanding global trade, combined with an ever freer and faster exchange of people and ideas, has been a cornerstone of this growth, particularly of the strong productivity gains that underlie it. | فالتجارة العالمية السريعة التوسع، مقترنة بتبادل أكثر حرية للناس والأفكار، كانت تشكل حجر الزاوية لهذا النمو، وبصورة خاصة فيما يتصل بمكاسب الإنتاجية الضخمة التي كانت أساسا لذلك النمو. |
| These two States parties have been invited to submit all their overdue reports as combined reports by June 2005. | وقد د عيت هاتان الدولتان الطرفان إلى تقديم جميع تقاريرهما المتأخرة في تقارير جامعة بحلول حزيران يونيه 2005. |
| United Nations inspections combined with sanctions may have been a deterrent to Iraq in continuing its biological weapons programme. | وقد يكون مفتشو الأمم المتحدة، جنبا إلى جنب مع الجزاءات المفروضة قد ردعت العراق عن مواصلة برنامجه للحرب البيولوجية. |
| Total German assistance to the Israeli government, Israeli individuals, and Israeli private institutions has been roughly 31 billion, or 5,345 per capita, bringing combined US and German assistance to almost 20,000 per Israeli. | وبلغ إجمالي المساعدات الألمانية للحكومة الإسرائيلية، وأفراد إسرائيليين، ومؤسسات إسرائيلية خاصة حوالي 31 مليار دولار، أو 5345 دولار للفرد، وبذلك يبلغ مجموع مساعدات الولايات المتحدة وألمانيا لكل فرد إسرائيلي حوالي عشرين ألف دولار. |
| This, combined with a lack of landfill space and the country s expanding population, has enhanced plastics recycling efforts. | وكان هذا، إلى جانب الافتقار إلى المساحات الكافية لطمر النفايات في بلد متزايد السكان، سببا في تعزيز جهود إعادة تدوير المواد البلاستيكية. |
| This was combined with a counter cyclical fiscal policy has that kept deficits and public debt under control. | ولقد اقترن هذا بسياسة مالية حريصة على مكافحة التقلبات الدورية المالية، والتي نجحت في الإبقاء على العجز والدين العام تحت السيطرة. |
| The prolonged contraction of economic activity, combined with chronically high rates of unemployment and underemployment, has discouraged investment and has consequently reduced labour productivity. | 39 ويؤدي تقلص النشاط الاقتصادي لمـدد طويلة، مصحوبا بمعدلات بطالة وعمالة ناقصة عالية على الدوام، إلى تثبيـط الاستثمار وبالتالي إلى تخفيض إنتاجيـة الأيدي العاملة. |
| Yet, despite the fact that America spends more on defense than the next ten powers combined, it has never been a regional hegemon because it actually relies on the cooperation of other states to remain predominant. | ولكن رغم أن الولايات المتحدة تنفق على الدفاع أكثر مما تنفقه القوى العشر التي تليها في الترتيب مجتمعة، فإنها لم تكن يوما قوة إقليمية مهيمنة وذلك لأنها تعتمد في الواقع على تعاون الدول الأخرى حتى تظل محتفظة بهيمنتها. |
| Except those upon whom your Lord had mercy and this is why He created them and the Word of your Lord has been concluded that , Indeed I will , surely , fill hell with jinns and men combined . | إلا من رحم ربك أراد لهم الخير فلا يختلفون فيه ولذلك خلقهم أي أهل الاختلاف له وأهل الرحمة لها وتمت كلمة ربك وهي لأملأن جهنم من الج ن ة والناس أجمعين . |
| The fragile security situation, combined with high unemployment, has kept the rate of returns of internally displaced persons low. | والحالة الأمنية الهشة إضافة إلى وجود نسبة عالية من البطالة أبقت معدل العائدين من المشردين داخليا في انخفاض. |
| In the combined projects with the Tax Administration and the UWV in the context of enforcement it has been shown that in many cases the health safety inspectorate comes to the same conclusion as the Tax Administration. | وفي المشاريع المشتركة مع مصلحة الضرائب ووكالة تأمينات الموظفين، يلاحظ في حالات كثيرة أن هيئة التفتيش المعنية بالصحة والسلامة تصل إلى نفس الاستنتاجات التي تخلص إليها مصلحة الضرائب، وذلك في سياق التنفيذ. |
| At this point, more Arab lives have been lost in Syria s civil war alone than in all of the Arab Israeli wars combined. | وعند هذه النقطة، فإن أرواح العرب التي أزهقت في الحرب الأهلية السورية وحدها تتجاوز عدد ضحايا كل الحروب العربية الإسرائيلية مجتمعة. |
| In many countries, their fiscal position has collapsed under the combined weight of mismanagement and the global economic and financial crisis. | وفي العديد من البلدان انهار موقف هذه الحكومات تحت وطأة سوء الإدارة والأزمة الاقتصادية والمالية العالمية. |
| He combined two ideas into one. | دمج فكرتين في فكرة. |
| The combined population is 6.1 million. | السكان مجتمعة هو 6.1 مليون. |
| And affliction is combined with affliction | والتف ت الساق بالساق أي إحدى ساقيه بالأخرى عند الموت ، أو التفت شدة فراق الدنيا بشدة إقبال الآخرة . |
| Rapid progress in the emerging economies has contributed to economic pessimism in Europe and North America. After all, the developing economies combined GDP now exceeds that of the advanced economies a situation that would have been unimaginable a generation ago. | ان النمو السريع في الاقتصادات الناشئة قد ساهم في التشاؤم الاقتصادي في اوروبا وامريكا الشمالية فاجمالي الناتج المحلي الاجمالي للاقتصادات النامية يتجاوز حاليا الناتج المحلي الاجمالي للاقتصادات المتقدمة وهو وضع كان لا يمكن تخيله قبل جيل من الزمان. |
| These countries massive combined bank and government debt the distinction everywhere in Europe has become blurred makes rapid sustained growth a dream. | ذلك أن الديون المصرفية والحكومية الهائلة المستحقة على هذه البلدان ــ والتي أصبح التمييز بينها في مختلف أنحاء أوروبا غير واضح ــ تجعل من النمو السريع المستدام حلما بعيد المنال. |
| Combined with a restive military and an impotent administration, the country has become Southeast Asia s weakest link in the war on terror. | ومع إضافة الجيش الشموس العنيد والإدارة العاجزة إلى هذا المزيج، أصبحت الدولة تشكل الحلقة الأكثر ضعفا في الحرب ضد الإرهاب في جنوب شرق آسيا. |
| As the combined periodic reports showed, significant progress had been achieved in advancing women's rights in her country, even though much remained to be done. | 14 ونو هت أخيرا بما تحقق في بلدها، على الوجه المبين في التقارير الدورية المجمعة، من تقدم ملحوظ في النهوض بحقوق المرأة، وإن كان لايزال ينبغي عمل الكثير. |
| The combined European Union effort has gained momentum as it has synergized the military, police and economic lines of operation, including by conducting a series of well coordinated operations. | 13 واكتسب الجهد المشترك الذي يقوم به الاتحاد الأوروبي زخما لأنه أقام تعاونا بين خطوط العمليات العسكرية وعمليات الشرطة والعمليات الاقتصادية. |
| Can be combined with other decision techniques. | يمكن دمجها مع تقنيات قرار آخرى . |
| The implementation strategy involves three combined approaches | وتدور استراتيجية التنفيذ حول ثلاث نهج متكاملة، وهي |
| Regarding retirement age the combined 3rd and 4th report has touched upon the matter of retirement age for men and women, and has suggested that the pension policy be revised. | تطرق التقرير المجمع للتقريرين الثالث والرابع إلى موضوع سن التقاعدة للرجال والنساء، واقترح إعادة النظر في سياسة المعاش التقاعدي. |
| By then, it had become clear that Turkey s road to the European Union had been closed, somewhat rudely, owing mainly to combined German and French pressure. | ولكن في ذلك الوقت كان من الواضح أن طريق تركيا إلى الاتحاد الأوروبي بات مغلقا ، وبقدر كبير من الخشونة والفظاظة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الضغوط الألمانية الفرنسية. |
| Rosemary and Kathy have been creating songs together and teaching language since 2011. They have combined their love of language and education to develop, Pinarra Aku . | تشاركت روزماري وكاثي في ابتكار عدد من الأغاني وتعليم اللغة منذ عام 2011 وقد جمعتا شغفهما في حب اللغة وتعليمها وطورتا بينارا آكو . |
| Ms. Akşit (Turkey) said that the combined fourth and fifth periodic reports had been prepared by academicians and representatives of women's NGOs and other public institutions. | 35 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إن التقريرين الدوريين المجمعين الرابع والخامس قد أعدهما أكاديميون وممثلون عن المنظمات غير الحكومية النسائية وغيرها من المؤسسات العامة. |
| Combined second and third periodic report of India | التقريران الدوريان الموحدان الثاني والثالث للهند |
| Combined fourth and fifth periodic reports of Turkey | التقريران الدوريان المجمعان الرابع والخامس لتركيا |
| Combined fourth and fifth periodic reports of Ireland | التقريران الدوريان الرابع والخامس المجمعان المقدمان من إيرلندا |
| So when two up quarks and a down quark are combined to make a proton, it has a total electric charge of plus one. | لذا عندما يتم دمج 2 كواركس علوي بـ 2 كواركس سفلي.. لتكوين بروتون، تبلغ إجمالي شحنته الكهربائية موجب واحد. |
| Since its inception in 1991, GEF funding has declined by almost 10 as a share of the combined GDP of the 38 contributing nations | فمنذ إنشاء هذه المؤسسة في عام 1991 انخفض تمويلها بنسبة 10 تقريبا كحصة من الناتج الإجمالي المحلي الـم ج م ع للدول الثماني والثلاثين المساهمة في المؤسسة |
| Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation. | وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة. |
Related searches : Have Been Combined - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained - Has Been Strained - Has Been Apparent