Translation of "have been apparent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Parties have been contacted to request clarification of these apparent deviations. | وقد تم الاتصال بالأطراف لطلب توضيح عن هذه الانحرافات الجلية. |
| The problems in the US economy and financial system have been apparent for years. | كانت المشاكل التي يعاني منها اقتصاد الولايات المتحدة ونظامها المالي واضحة لأعوام طوال. |
| They have no apparent eyes. | ليست لديها أعين مرئية. |
| However, people with panic disorder have been treated on an open basis for up to 8 months without apparent loss of benefit. | بيد أن المرضى الذين يعانون من اضطرابات الهلع تمت معالجتهم على أسس مفتوحة لمدة تصل إلى 8 أشهر من دون أى نقص في الفائدة. |
| Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive. | ويصدق هذا بصورة خاصة على الفنون، حيث لم تعد هناك حدود واضحة للدلالة حتى على ما كان أهل الجيل السابق قد ينظرون إليه باعتباره وقحا أو صريحا أكثر مما ينبغي. |
| Indeed, shadow banking would not have grown so fast had that regime not been devised with the apparent lessons of the 1930 s in mind. | والواقع أن العمل المصرفي الظلي ما كان ليشهد مثل هذا النمو السريع لو لم يكن النظام مصمما بما يتفق مع الدروس الظاهرية المستفادة من أزمة الثلاثينيات. |
| The images of pro democracy protesters and the subsequent military crackdown in downtown Bangkok have been openly shown in Chinese media without any apparent bias. | ذلك أن صور المحتجين المناصرين للديمقراطية والحملة العسكرية اللاحقة في وسط مدينة بانكوك كانت تظهر بكل وضوح في أجهزة الإعلام الصينية من دون أي تحيز ملحوظ. |
| What is apparent is that the market mechanisms have had their effect. | وما هو واضح أن آليات السوق كان لها تأثيرها. |
| In fact, the Japanese themselves have been as critical as any foreigner, if not more so, of their politicians apparent haplessness, and of TEPCO officials evasions and obfuscations. | ولم يكن اليابانيون أنفسهم في واقع الأمر أقل انتقادا من الأجانب، إن لم تكن انتقاداتهم أكثر حدة للعجز الواضح الذي أبداه الساسة اليابانيون، والمراوغة والتعتيم من جانب المسؤولين في شركة تيبكو. |
| The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years. | تفشت السياسات الإحباطية خلال السنوات الخمس عشرة الماضية في البلدان الخارجة من الشيوعية. |
| In certain instances, it is apparent that the feeling of impunity is such that not only have the policies not been enforced, but the command structures have not always given investigators their full cooperation. | وفي بعض الحالات، يتبين أن الشعور بالإفلات من العقاب قد بلغ حدا لم يسمح فحسب بعدم إنفاذ السياسات، بل إنه جعل هياكل القيادة لا تتعاون تعاونا تاما مع المحققين. |
| Writers have usually pointed to certain rough edges and apparent flaws in such a definition. | وعادة ما يشير الكتاب إلى بعض الجوانب غير المكتملة والعيوب الظاهرة في هذا التعريف. |
| I would like to thank them for their acts of solidarity and for the understanding that they have shown of our problems, which has been apparent from all of their statements. | وأود أن أشكرهم على تضامنهم معنا وعلى التفهم الذي أبدوه لمشاكلنا والذي تجلى في جميع البيانات التي أدلوا بها. |
| But the eurozone s leaders have not heeded their advice and the consequences are becoming increasingly apparent. | ولكن زعماء منطقة اليورو لم يلتفتوا إلى نصيحتهم ــ وأصبحت العواقب واضحة على نحو متزايد. |
| What explains this apparent contradiction? | ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح |
| Third, bailout fatigue is apparent. | وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا. |
| Recent market volatility has been partly a response to the apparent rise in the downside risk of policy paralysis or denial. | ومن الواضح أن التقلبات التي ألمت بالأسواق مؤخرا كانت في جزء منها عبارة عن استجابة للارتفاع الواضح في المخاطر السلبية الناجمة عن الشلل السياسي أو الإنكار. |
| Some general needs as regards formulation of legislation have become apparent during the seminars and other related activities. | 56 وظهرت بعض الاحتياجات العامة فيما يتعلق بصوغ التشريعات، خلال الحلقات الدراسية وأنشطة أخرى ذات صلة. |
| Her disappointment was apparent to everyone. | خيب ة أملها كانت جلي ة للجميع. |
| In developing the budget proposal, the scope and impact of the Parties' decisions in various areas have become apparent. | وعند إعداد اقتراح الميزانية، ظهر بوضوح نطاق مقررات الأطراف وأثرها في سائر المجالات. |
| One apparent consequence is extreme price volatility. | وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائج الواضحة. |
| The travel ban presents an apparent paradox. | 7 وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة. |
| The need for an enhanced and cohesive security management system had been apparent for some years and, as of September 2001, had become critical. | 2 وأضاف قائلا إن الحاجة إلى نظام معزز ومتسق لإدارة الأمن كانت واضحة منذ بضع سنوات وأصبحت منذ أيلول سبتمبر 2001 حاجة ملحة وحاسمة. |
| )However, some have raised questions about the possibility of government involvement, in light of the army's apparent refusal to help. | )ومع ذلك، أثار البعض أسئلة حول احتمال مشاركة الحكومة في المذبحة، وذلك في ضوء رفض الجيش الواضح للتدخل لمساعدة أهل القرية. |
| The shrinking sectors include the labour intensive upstream stages of the production process, where jobs have been outsourced to other countries a phenomenon that is neither apparent to customers nor reflected in statistics on foreign direct investment. | ومن بين القطاعات التي ستتقلص، مراحل الإنتاج التي تتطلب أعدادا كبيرة من العمالة، والتي انتقلت وظائفها إلى دول أخرى ـ وهي الظاهرة التي لا يدركها المستهلكون ولا تعكسها الإحصائيات الخاصة بالاستثمار المباشر الأجنبي. |
| Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial. | وعلى الرغم من التصريح بأن هذه الزيادة الهزيلة في أسعار الفائدة جاءت نتيجة لقرار اتفق عليه أعضاء مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي بالإجماع، إلا أنه سرعان ما تبين أن القرار كان مثارا للخلاف والجدال. |
| But the same double standards are apparent here. | إلا أن نفس المعايير المزدوجة تلعب دورها الواضح في هذا السياق. |
| Similar sentiments are apparent elsewhere in the region. | تنتشر المشاعر المشابهة في المنطقة. |
| But the paradox is more apparent than real. | ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة. |
| Neither of these apparent historical parallels is convincing. | الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة. |
| Unusual social development becomes apparent early in childhood. | وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة. |
| He noted that with regard to infrastructure and adaptation requirements, developers have an apparent preference for more exposed or dangerous locations, which can have particular economic benefits. | ولاحظ فيما يتعلق بالهياكل الأساسية ومتطلبات التكيف، أن أصحاب المشاريع يميلون بوضوح إلى المواقع الأكثر تعرضا أو خطورة التي قد تعود بمنافع اقتصادية محددة. |
| So his apparent pragmatism should come as no surprise. | لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثارا للدهشة. |
| Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent. | لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد. |
| The threat is more apparent than real for now. | حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحا من أن يكون حقيقة. |
| And what is in the breasts is made apparent ? | وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان . |
| And what is in the breasts is made apparent ? | واست خرج ما استتر في الصدور من خير أو شر . |
| The following examples illustrate how three differently worded recommendations, which should have been the same for a Party whose status has not changed over consecutive meetings, can lead to different interpretations of those recommendations, and create apparent inequities between Parties. | 8 وتوضح الأمثلة التالية كيف يمكن لثلاث توصيات مصاغة بصورة مختلفة، وهي التي ينبغي أن تكون واحدة بالنسبة لطرف لم تتغير حالته خلال اجتماعات متتالية، أن تؤدي إلى تفسيرات مختلفة لتلك التوصيات، مما يخلق ظلما واضحا بين الأطراف. |
| Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well. | وهناك فضلا عن ذلك تردد مماثل على المستوى الجيوسياسي. |
| More broadly, the intervention s apparent success underscores three key points. | وبشكل أكثر عموما، يؤكد النجاح الواضح للتدخل على ثلاث نقاط رئيسية. |
| And, despite the recent summit s apparent success, I still am. | ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح. |
| Animals with anthrax often just die without any apparent symptoms. | تموت حيوانات المصابة بالجمرة الخبيثة في كثير من الأحيان دون أي أعراض واضحة. |
| A number of common characteristics are apparent among these approaches. | 35 وهناك عدد من الخصائص المشتركة البارزة بين هذه النهج. |
| The Government was responsible for looking into that apparent inequity. | والحكومة مسؤولة عن النظر في حالات اللامساواة الواضحة. |
| With the iPhone expected to be used at a distance of about 12 inches from the eyes, a higher resolution would allegedly have no effect on the image's apparent quality as the maximum potential of the human eye has already been met. | وهذا ما يتوقع أن يتم مع الآي فون 4 حين استخدامه من على ب عد 12 بوصة من العينين، أي دقة أعلى لن يكون لها أي تأثير على وضوح الصورة لأن حدود العين البشرية وصلت إلى أقصاها بالفعل. |
Related searches : Has Been Apparent - Have Become Apparent - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited - Have Been Mounted - Have Been Chasing