Translation of "have been chasing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى يطارد أطارد تطارد نطارد يطاردك لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Chasing Gulen	مطاردة كولن
So, is Europe chasing its tail?	ت رى هل يعني كل هذا أن أوروبا تطارد ذيلها.
They will soon be chasing market profits...	وسوف يلاحقون الأرباح أينما كانت.
I have seen all the works that are done under the sun and behold, all is vanity and a chasing after wind.	رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.
BELGRADE Chasing impossible dreams has driven Serbia and Kosovo into a corner.	بلغراد ـ كانت مطاردة الأحلام المستحيلة سببا في وضع صربيا وكوسوفو في موقف ح ر ج.
Unsurprisingly, Bhutto is now having second thoughts about an alliance with Musharraf, who has been reduced to chasing after her in an effort to salvage the deal.	وليس من المدهش أن تعيد بوتو الآن النظر في مسألة التحالف مع مشرف ، الذي تدهور به الحال إلى حد ملاحقتها في محاولة لإنقاذ الصفقة بينهما.
The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.	ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محل تهم.
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.	حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح
Otherwise, we'll keep chasing our own tail and pulling the short blanket from side to side.	في ماعدا ذلك، سنظل ندور في حلقة مفرغة ولن نصل إلى حل.
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.	ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محل تهم.
The KKK killed and wounded more than 200 black Republicans, hunting and chasing them through the woods.	وKKK قتل وجرح أكثر من 200 الجمهوريين الأسود، الصيد ومطاردة لهم من خلال الغابة.
Perhaps you may destroy yourself with grief , chasing after them , if they do not believe in this information .	فلعلك باخع مهلك نفسك على آثارهم بعدهم أي بعد توليهم عنك إن لم يؤمنوا بهذا الحديث القرآن أسفا غيظا وحزنا منك لحرصك على إيمانهم ، ونصبه على المفعول له .
Perhaps you may destroy yourself with grief , chasing after them , if they do not believe in this information .	فلعلك أيها الرسول م ه ل ك نفسك غم ا وحزن ا على أثر تول ي قومك وإعراضهم عنك ، إن لم يصد قوا بهذا القرآن ويعملوا به .
You can't be a pissed off pack. You can't be bearing grudges, like, I'm not chasing that guy's antelope.	ولايمكن ان تكون عصبية .. ولا يمكن ان تحمل الاحقاد مثل ان يقول .. احدهم انا لن الاحق الظبي الخاص بهذا ...
In normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again.	في الحياة الطبيعية الام وولدها عادة يسبحان سوية .. حتى لو كانت الام تلاحق الفرائس الاسماك الصغيرة ولكن عندما ينفصلان فيتوجب عليها ان يعودا الى بعضهما البعض
I've got nightmare disorder, which is categorized if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure and all my dreams involve people chasing me down the street going, You're a failure.	لدي اضطراب الكوابيس، والذي وضع تحت تصنيف لو كنت تعاني من أحلام متكررة يتم ملاحقتك فيها أو يعلن بأنك فاشل وكل أحلامي تتضمن أشخاص يلاحقونني في الشارع يصرخون أنت فاشل
Second, a massive wave of liquidity, via easy monetary policy, is chasing assets, including commodities, which may eventually stoke inflation further.	وثانيا ، هناك موجة هائلة من السيولة، التي أحدثتها السياسات النقدية المتساهلة، والتي تلاحق الأصول، بما في ذلك السلع الأساسية، والتي قد تؤدي في النهاية إلى تفاقم التضخم.
For a time, I actually dreamed of becoming a political reporter, chasing lawmakers down the corridors of power for a living.	حلمت لبعض الوقت بأن أصبح مراسلة سياسىية وم لا ح ق ة الم شر عين في دهاليز السلطة من أجل كسب العيش.
It follows that one ends up chasing elements around the diagram, until the desired element or result is constructed or verified.	ويترتب على ذلك أن ينتهي الأمر إلى تتبع عناصر حول المخطط، حتى يتم إنشاء العنصر أو النتيجة المطلوبة أو التحقق منها.
Unfortunately, any country that taxes capital too aggressively will only succeed in chasing it to regions where the tax burden is lighter.	ولكن مما يدعو للأسف أن أية دولة تفرط في فرض الضرائب على رأس المال لن تنجح إلا في ملاحقته إلى المناطق حيث تكون أعباء الضرائب أقل ثقلا .
Another interpretation is that people are saving a great deal, and that all this money is chasing investment assets, bidding up prices.	ثمة تفسير آخر يقول إن المشكلة تكمن في إقبال الناس على الادخار، وأن كل هذه الأموال المدخرة تؤدي إلى تسييل الأصول الاستثمارية، والمزايدة على الأسعار.
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.	رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.
To her, here was this big, goofy creature in the water that for some reason didn't seem to be interested in chasing penguins.	بالنسبة لها، كانت بهذا الكبر، مخلوق أحمق في الماء كان لسبب ما غير مهتم بمطاردة البطاريق.
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.	ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.
If there was ever any doubt, events of the last few years should have reinforced the lesson that too much capital chasing short term yield can distort exchange rates and asset prices, potentially leading to financial catastrophe.	وإن كانت هناك شكوك في أي وقت مضى فإن أحداث السنوات القليلة الماضية لابد وأن تكون قد عززت من درس مفاده أن رؤوس الأموال الأضخم مما ينبغي والتي تسعى إلى جني عائدات في الأمد القصير من الممكن أن تؤدي إلى تشويه أسعار الصرف وأسعار الأصول، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى كارثة مالية.
Fifth, the supply of eager purchasers and trend chasing investors comes to an end, producing a crash that resembles the collapse of a Ponzi scheme.	خامسا ، يصل المدد الذي يحصل عليه المشترون المتلهفون، والمستثمرون من راكبي الموجة، إلى منتهاه، الأمر الذي يؤدي إلى انهيار يشبه ما حدث لمشروع بونزي .
Traditionally, awash with liquidity would suggest that the world s central banks are expanding the money supply too much, causing too much money chasing too few goods.	تقليديا ، قد يوحي مصطلح ampquot فيض السيولةampquot بأن بنوك العالم المركزية تبالغ في توسيع المعروض من النقود السائلة، الأمر الذي يؤدي إلى انخفاض القوة الشرائية للعملات النقدية.
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me for all is vanity and a chasing after wind.	فكرهت الحياة. لانه رديء عندي العمل الذي عمل تحت الشمس لان الكل باطل وقبض الريح.
Many clues have been unearthed and some arrests have been made.	وتم اكتشاف العديد من الأدلة واعتقال البعض.
They have been finalized, and data collection forms have been prepared.	ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات.
Of those, four have been Appeals Judgements, 23 have been decisions on interlocutory appeals, one has been a contempt decision, and two have been referral decisions.	وفي تلك الاستئنافات، أصدرت الدائرة أربعة أحكام استئنافية، و 23 قرارا بشأن طعون تمهيدية، وقرارا يتعلق بتهمة انتهاك حرمة المحكمة، وقرارين بالإحالة().
Ooh, he's going to steal he's going to steal he's going to do a terrible thing.' Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim.	أوه, سوف يسرق, سوف يسرق, سوف يقوم بشيء فظيع. وقتها فقط, تاجران رقيق ألتقيا بعض الأشخاص الذين يطاردون العبيد, بحث أ عن جيم.
We humans are now so aggressively fishing, hunting, logging, and growing crops in all parts of the world that we are literally chasing other species off the planet.	فنحن البشر منهمكون على نحو بالغ العدوانية في صيد الأسماك والحيوانات، وقطع الأخشاب، وزراعة المحاصيل في كل أنحاء العالم إلى الحد الذي أصبحنا معه وكأننا نطارد أنواع الكائنات الأخرى لإبعادها عن كوكبنا.
The economic planners and policymakers who are chasing Silicon Valley s taillights are learning that they cannot always replicate the entrepreneurial culture and finance mechanisms that flourish there now.	ويتعلم المخططون الاقتصاديون وصانعو السياسات الذين يحاولون محاكاة وادي السليكون أنهم لا يستطيعون دوما استنساخ ثقافة المبادرة التجارية وآليات التمويل المزدهرة هناك الآن.
Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.	ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار.
Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched.	كما تعرض قساوسة آخرون للاعتداء في طرابلس، وأضرمت النار في كنائس هناك.
New rules have been promised, but very few have actually been implemented.	لقد وع دنا بقواعد جديدة، ولكن ما تم تنفيذه بالفعل قليل للغاية.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather , we have been enchanted .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather , we have been enchanted .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
The lesson I want to leave you with from these data is that our longings and our worries are both to some degree overblown, because we have within us the capacity to manufacture the very commodity we are constantly chasing when we choose experience.	ان الدرس الذي اريد ان اترككم معه من هذه النتائج هو ان اهوائنا و همومنا تكون لدرجة ما مبالغ بها على نحو سواء لاننا نملك القدرة على تصنيع تلك المشاعر عندما نقوم باختيار ملاحقة احدى التجارب
To his amazement, he found Noha rising up like a tigress, chasing his truck, and jumping over the driver's cabin to force him to pull off and get out.	لقد فاجأه نهوض نهى كالنمر ومطاردة شاحنته وقفزها أمامها لتجبره على التوقف والخروج منها.
Various forms of statism have been tried before all have been found lacking.	لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة.
Perhaps fewer lessons have been learned from Iraq than might have been hoped.	ربما كانت الدروس التي خرج بها العالم من مأساة العراق أقل مما كنا نتمنى.
Six protesters have reportedly been killed in Daraa, and dozens have been arrested.	فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم.
Militia camps have been dismantled, while cordon and search operations have been reinforced.	كما تم تفكيك مخيمات الميليشيا مع تعزيز عمليات التطويق والبحث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية