Translation of "have been affected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Many Security Council members present today have been affected by terrorism. | فقد طالت يد الإرهاب العديد من أعضاء مجلس الأمن الحاضرين هنا اليوم. |
| Sport exchanges, too, have been affected by the strengthening of the embargo. | وتأثرت المبادلات الرياضية بدورها بتشديد الحصار، ولا سيما بسبب إلغاء الترخيص العام بمشاركة الرياضيين الأمريكيين في منافسات الهواة وشبه الاحترافية المنظمة في كوبا، حتى وإن كانت برعاية اتحاد دولي. |
| Billions of dollars have been committed for assistance to the affected communities. | إذ تم التعهد ببلايين الدولارات لمساعدة المجتمعات المتضررة. |
| they would have said , Our eyes are bewildered and we have been affected by magic . | لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك . |
| they would have said , Our eyes are bewildered and we have been affected by magic . | ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد . |
| Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance. | وبدا الأمر وكأن أسعار السوق تأثرت بفعل الزيادة التي طرأت على الاهتمام بالحوكمة. |
| Jobs have been lost, investors have pulled out, major infrastructure and development projects have been badly affected and put out of schedule, and education of millions of kids has been disrupted. | فق د الكثيرون عملهم، انسحب المستثمرون، تضررت وأ جلت مشاريع كبرى للبن ية التحتية والتنمية، وتعط ل تعليم الملايين من الأطفال. |
| (d) Extend psychological and social assistance for the children who have been affected by armed conflict | (د) تقديم المساعدة النفسية والاجتماعية للأطفال الذين تأثروا بالنزاعات المسلحة |
| They would say , Our eyes have only been dazzled . Rather , we are a people affected by magic . | لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك . |
| They would say , Our eyes have only been dazzled . Rather , we are a people affected by magic . | ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد . |
| However, performance seems to have been adversely affected by the social unrest which has beset the country. | لكن يبدو أن هذا الأداء تأثر بالقلاقل الاجتماعية التي شهدها البلد. |
| But, as a group, emerging market economies have been negatively affected by the recent downturn in developed countries. | ولكن كمجموعة، تأثرت اقتصادات السوق الناشئة سلبا بالانحدار الأخير في الدول المتقدمة. |
| Where appropriate, messages received from donor countries have been communicated back to the affected developing country Parties concerned. | وحيثما كان مناسبا ، أحيلت الرسائل الواردة من البلدان المانحة إلى البلدان الأطراف النامية المتأثرة. |
| The net result has been to shift global portfolio preferences in ways that have affected some exchange rates significantly. | وفي المحصلة النهائية حدث تحول في أفضليات الحافظات الاستثمارية على مستوى العالم، على النحو الذي أثر على بعض أسعار الصرف بصورة ملحوظة. |
| The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep. | الأربع مليون مواطن الذين يعيشون في حلب قد تأثروا حتم ا بوصول الحرب إليهم. |
| Thanks to the vigilance of the international community and affected Governments, children have been protected against exploitation and trafficking. | وأمكن بفضل يقظة المجتمع الدولي والحكومات المتضررة حماية الأطفال من الاستغلال والاتجار. |
| 3.5 The authors further state that, in any event, they have already been personally affected by the alleged violations. | 3 5 كما يدعي أصحاب البلاغ أن هذه الانتهاكات المزعومة قد أثرت فيهم، على أي حال. |
| Many of those so affected have been abandoned to their fate and remain in a collapsed and ungovernable state. | وكثير من المتضررين بشدة من جراء ذلك قد ت ر كوا لمصيرهم وظلوا يقيمون في دول منهارة لا يمكن التحكم فيها. |
| On the other hand, people tended to have stronger feelings when members of their own family had been affected. | ومن جهة أخرى، يميل الناس إلى أن تعتمل في أنفسهم مشاعر أقوى حين يمس الأمر فردا من أفراد أسرتهم. |
| Through the CRIC, communication and understanding between developed country Parties, international organizations and affected country Parties have been strengthened. | وتعزز، بواسطة اللجنة، التواصل والتفاهم بين البلدان المتقدمة الأطراف والمنظمات الدولية والبلدان الأطراف المتضررة. |
| There is increased awareness, norms have been put in place and protection of war affected children has been placed on the international peace and security agenda. | إذ ازداد الوعي، وتم وضـع معايـيـر، وأدرجت مسألة حماية الأطفال المتضررين من الحروب في جدول الأعمال الدولي المعني بالسلام والأمـن. |
| And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus. | ومعظم هؤلاء الاطفال .. ي ت موا بسبب اصابة ذويهم بفيروس الايدز |
| Time and again, banks woes have affected governments borrowing costs, and concerns over governments solvency have affected banks balance sheets. | فمرارا وتكرارا، أثرت النكبات التي تعرضت لها البنوك على تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات، كما أثرت المخاوف بشأن قدرة الحكومات على سداد ديونها على موازنات البنوك. |
| Our economy has not been adversely affected by staying out. | فاقتصاد بريطانيا لم يتأثر تأثرا سلبيا بعدم اشتراكها في عملة اليورو. |
| The living conditions of the refugees have been severely affected by violence and by Israel's closures and its destruction of properties and livelihood. | وقد تأثرت الأوضاع المعيشية للاجئين تأثرا بالغا بالعنف وبعمليات الإغلاق التي تفرضها إسرائيل وبتدميرها للممتلكات ومصادر الرزق. |
| Kim Jong il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother s killing. | ولا شك أن كيم جونج إل الذي ع ر ف بارتباطه القوي بأمه تأثر نفسيا بشدة حين شاهد مقتل والدته. |
| Sports such as shooting have been seriously affected by the prohibition on the purchase of tools and instruments from third countries that have trade relations with the United States. | لحقت برياضات مثل الرماية أضرار كبيرة من جراء منع شراء مواد وأدوات من شركات بلدان ثالثة لها علاقات تجارية مع الولايات المتحدة. |
| Thus far, some 25 million in assistance, including food aid, medicine and other products have been transported aboard Qatari aircraft to the affected countries. | وحتى الآن، تبرعت دولة قطر بمبلغ 25 مليون دولار. |
| For a specific example, the air treaties discussed in this section may have been affected not by the conflict itself but by the sanctions. | لإعطاء مثل خاص، إن المعاهدات الجوية التي جرت مناقشتها في هذا الفرع قد لا تكون تأثرت جراء النزاع بحد ذاته بل تأثرت بالجزاءات. |
| The authors argue that they have the freedom to impart information concerning their business in the language of their choice, and have been personally affected by the restrictions at issue. | ويجادل صاحبا البلاغ بأن لهما حرية عرض المعلومات المتعلقة بمؤسستهما التجارية باللغة التي يختاران، وأنهما قد تضر را شخصيا من القيود المفروضة. |
| In response, United Nations agencies have over the past three years been implementing activities designed to promote a new recovery strategy for the affected territories. | 4 واستجابة لذلك، قامت وكالات الأمم المتحدة على مدى السنوات الثلاث الماضية بتنفيذ أنشطة تستهدف تشجيع استراتيجية إنعاش جديدة للمناطق المتضررة. |
| Efforts to address the situation of orphans and vulnerable children, including those affected by HIV AIDS, have recently been initiated and will require continued attention. | وبدأت مؤخرا جهود، ستتطلب اهتماما متواصلا، لمعالجة أوضاع الأيتام والأطفال المستضعفين، بمن فيهم المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| As a result, the delivery of humanitarian relief activities has been seriously affected. | ونتيجة لذلك، تضرر بشدة إنجاز أنشطة الإغاثة الإنسانية. |
| The sport sector has also been significantly affected by the United States embargo. | تضرر ميدان الرياضة بشكل ملموس من الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة. |
| This new figure includes nearly 1.9 million internally displaced persons and over 200,000 refugees in Chad, plus drought affected people and nomadic communities that have been affected by the conflict but did not begin to receive humanitarian assistance until early 2005. | ويشمل هذا الرقم الجديد نحو 1.9 مليون مشرد داخلي وأكثر من 000 200 لاجئ في تشاد بالإضافة إلى الأشخاص المتضررين من الجفاف ومجتمعات الرحل التي تأثرت بالصراع إلا أنها لم تبدأ في الاستفادة من المساعدات الإنسانية إلا في أوائل عام 2005. |
| In particular, Iraq suggests that reduced rainfall and late rains during the 1991 growing season could have had an impact on crop yields in the regions alleged to have been affected. | وبصورة خاصة، يشير العراق إلى أن انخفاض هطول الأمطار وكذلك هطولها في وقت متأخر في موسم زراعة عام 1991 ربما كان لهما تأثير على غلة المحاصيل في المناطق المد عى أنها تأثرت. |
| The first two sources of uncertainty have already affected markets. | وقد أثر المصدران الأولان لعدم اليقين على الأسواق بالفعل. |
| Ismail's years in prison seem to have affected his mind. | سنوات إسماعيل في السجن يبدو أنها أثرت على عقله. |
| The kit has been a success after being piloted in 18 desertification affected countries. | وقد حققت مجموعة المواد التعليمية هذه نجاحا بعد أن تم تجريبها في 18 بلدا من البلدان المتأثرة بالتصحر. |
| In addition, two ad hoc subcommissions, on affected populations and on demarcation, have been established to address specific issues related to the work of the Mixed Commission. | وعلاوة على ذلك، أ نشئت لجنتان فرعيتان مخصصتان بشأن السكان المضارين وترسيم الحدود، بهدف معالجة المسائل المحددة المتصلة بعمل اللجنة المشتركة. |
| They have also wreaked devastation on the economies of affected States. | كما سببت الدمار لاقتصادات الدول المتأثرة. |
| The destructive forces of natural disasters have also affected our lives. | وقوى الكوارث الطبيعية المدمرة أضرت أيضا بحياتنا. |
| This water has warmed due to an upwelling of deep ocean water which is due to variations in pressure systems, which could have been affected by global warming. | وقد ارتفعت درجة حرارة هذه المياه بسبب رفع مياه المحيط السفلية لأعلى الذي نتج عن التغيرات في أنظمة الضغط والتي ي حتمل تأثرها بظاهرة الاحتباس الحراري العالمي. |
| About 2 million children are infected with HIV, millions more are affected by AIDS due to parental illness or death and some 15 million children have been orphaned. | وي صاب حوالي مليوني طفل بفيروس نقص المناعة البشرية، وي صاب أيضا عدد آخر ي قدر بالملايين بالإيدز بسبب مرض أحد الوالدين أو وفاة أي منهما، كما أضحى عدد آخر ي قدر بحوالي 15 مليون طفل أيتاما. |
| Furthermore, the West Africa region has been drastically affected by climate change in the recent years. | وعلاوة على ذلك، فإن المنطقة الغربية الإفريقية قد تأثرت بشدة بتغيير المناخ في السنوات الأخيرة. |
Related searches : Have Affected - Has Been Affected - Had Been Affected - May Have Affected - Could Have Affected - Have Been - Affected - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting