Translation of "have affected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Time and again, banks woes have affected governments borrowing costs, and concerns over governments solvency have affected banks balance sheets.	فمرارا وتكرارا، أثرت النكبات التي تعرضت لها البنوك على تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات، كما أثرت المخاوف بشأن قدرة الحكومات على سداد ديونها على موازنات البنوك.
The first two sources of uncertainty have already affected markets.	وقد أثر المصدران الأولان لعدم اليقين على الأسواق بالفعل.
Ismail's years in prison seem to have affected his mind.	سنوات إسماعيل في السجن يبدو أنها أثرت على عقله.
They have also wreaked devastation on the economies of affected States.	كما سببت الدمار لاقتصادات الدول المتأثرة.
Many Security Council members present today have been affected by terrorism.	فقد طالت يد الإرهاب العديد من أعضاء مجلس الأمن الحاضرين هنا اليوم.
The destructive forces of natural disasters have also affected our lives.	وقوى الكوارث الطبيعية المدمرة أضرت أيضا بحياتنا.
they would have said , Our eyes are bewildered and we have been affected by magic .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
they would have said , Our eyes are bewildered and we have been affected by magic .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
The needs of the Chernobyl affected populations have changed greatly over time.	77 لقد تغيرت احتياجات السكان المتأثرين بحادث تشيرنوبيل تغيرا كبيرا مع مرور الوقت.
Sport exchanges, too, have been affected by the strengthening of the embargo.	وتأثرت المبادلات الرياضية بدورها بتشديد الحصار، ولا سيما بسبب إلغاء الترخيص العام بمشاركة الرياضيين الأمريكيين في منافسات الهواة وشبه الاحترافية المنظمة في كوبا، حتى وإن كانت برعاية اتحاد دولي.
Billions of dollars have been committed for assistance to the affected communities.	إذ تم التعهد ببلايين الدولارات لمساعدة المجتمعات المتضررة.
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
A small percentage of affected individuals have shorter deletions in the same region.	وهناك نسبة صغيرة من الأفراد المتضررين لديهم حذوفات أصغر في نفس المكان.
National Governments, local institutions and affected communities have primary responsibility for disaster management.	26 تقع مسؤولية إدارة الكوارث في المقام الأول على عاتق الحكومات الوطنية والمؤسسات المحلية والمجتمعات المحلية المتضررة.
Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance.	وبدا الأمر وكأن أسعار السوق تأثرت بفعل الزيادة التي طرأت على الاهتمام بالحوكمة.
What rights, if any, do the affected populations have vis à vis other States?	20 ما هي، إن وجدت، الحقوق التي يتمتع بها السكان المتضررون لدى الدول الأخرى فمنح وضع مشابه لوضع اللاجئ لا يبدو حلا مناسبا .
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة
However, various problems, including intergenerational and other issues, have affected the development of young people.	ولكن عدة مشاكل، بما فيها مسائل الفوارق بين الأجيال وغيرها، قد أضرت بنمو الشباب.
Children affected by natural disasters, conflict and instability have the same rights as children everywhere.	59 يتمتع الأطفال المتأثرون بالكوارث الطبيعية والصراعات وعدم الاستقرار بنفس الحقوق التي يتمتع بها غيرهم من الأطفال في كل مكان.
Seriously concerned by the fires in the affected territories, which have inflicted widespread environmental damage,	إذ يساورها شديد القلق إزاء الحرائق التي ألحقت بالبيئة أضرارا فادحة وواسعة النطاق في الأراضي المتضررة،
(c) In the northern Mediterranean, four of the eleven affected countries have completed their NAPs.	(ج) في شمالي البحر الأبيض المتوسط، أكملت أربعة من جملة البلدان الأحد عشر المتضررة إعداد برامج عملها الوطنية.
We have increased our financing to the countries most heavily affected by food and fuel shocks.	ولقد عملنا على زيادة تمويلنا للبلدان الأشد تأثرا بصدمات نقص الغذاء والوقود.
About half of them are conflict affected countries, and many of them have substantial external arrears.	ونحو نصف هذه البلدان بلدان تضررت بالصراعات، وعلى كثير منها متأخرات ديون خارجية هامة.
(d) Extend psychological and social assistance for the children who have been affected by armed conflict	(د) تقديم المساعدة النفسية والاجتماعية للأطفال الذين تأثروا بالنزاعات المسلحة
Affected sectors	القطاعات المتأثرة
So here on the Y axis, we have the percent of the people affected, and on the X axis, we have time.	فهنا على محور الـ، لدينا نسبة الأشخاص المصابين و على محور الـ لدينا الوقت
They would say , Our eyes have only been dazzled . Rather , we are a people affected by magic .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
They would say , Our eyes have only been dazzled . Rather , we are a people affected by magic .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
However, performance seems to have been adversely affected by the social unrest which has beset the country.	لكن يبدو أن هذا الأداء تأثر بالقلاقل الاجتماعية التي شهدها البلد.
National spending assessments indicate that affected countries have substantially increased their own financial outlays on AIDS programmes.	4 وتدل تقديرات الإنفاق الوطني على أن البلدان المتأثرة زادت ما تخصصه من أموال لبرامج الإيدز زيادة كبيرة.
All were affected.	لقد تضرر الجميع.
Events and structural forces, however, have affected and changed the nature of the North Korean system since 1991.	بيد أن الأحداث والقوى البنيوية كانت عظيمة الأثر، فغيرت من طبيعة النظام الكوري الشمالي منذ العام 1991.
If Russia is going to throw its weight around, it is better to have allies among those affected.	إذا كانت روسيا تريد فرض قوتها على جيرانها، فمن الأجدر بها أن تكتسب بعض الحلفاء من بين أولئك الذين سيتأثرون بقوتها.
But, as a group, emerging market economies have been negatively affected by the recent downturn in developed countries.	ولكن كمجموعة، تأثرت اقتصادات السوق الناشئة سلبا بالانحدار الأخير في الدول المتقدمة.
Ethnocentrism, tribalism, religious persecution, and prebendalism have affected Nigerian politics both prior and subsequent to independence in 1960.	النعرة العرقية، والقبلية، والاضطهاد الديني، وprebendalism أثرت السياسة النيجيرية على حد سواء قبل واللاحقة للاستقلال في عام 1960.
As a result, affected companies will have to conform to all the regulations of the Pay Equity Act.	ونتيجة لذلك، سيتعين على الشركات المعنية التقيد بجميع لوائح قانون الإنصاف في الأجور.
Where appropriate, messages received from donor countries have been communicated back to the affected developing country Parties concerned.	وحيثما كان مناسبا ، أحيلت الرسائل الواردة من البلدان المانحة إلى البلدان الأطراف النامية المتأثرة.
The Committee is concerned about the large scale redundancies made in recent years, which have disproportionately affected women.	21 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء اتساع نطاق الفصل من الخدمة في السنوات الأخيرة وتأثيره غير التناسبي على النساء.
We can therefore feel the torment that the affected people have undergone, and we offer our heartfelt sympathies.	لذلك، فإننا نستشعر معاناة الشعوب المتضررة، ونعرب عن عميق تعاطفنا معها.
The net result has been to shift global portfolio preferences in ways that have affected some exchange rates significantly.	وفي المحصلة النهائية حدث تحول في أفضليات الحافظات الاستثمارية على مستوى العالم، على النحو الذي أثر على بعض أسعار الصرف بصورة ملحوظة.
In drought affected areas, the midday meal scheme has allowed children who otherwise would have starved to overcome malnourishment.	وفي المناطق المتضررة بالجفاف، سمحت وجبة منتصف النهار للأطفال الذين كانوا ليتضورون جوعا لولا ذلك بالتغلب على سوء التغذية.
The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep.	الأربع مليون مواطن الذين يعيشون في حلب قد تأثروا حتم ا بوصول الحرب إليهم.
All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage.	وكان باستطاعة جميع المستأنفين الذين تأثروا سلبيا جراء فترة الانتظار الحصول على تأمين صحي بديل.
Thanks to the vigilance of the international community and affected Governments, children have been protected against exploitation and trafficking.	وأمكن بفضل يقظة المجتمع الدولي والحكومات المتضررة حماية الأطفال من الاستغلال والاتجار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية