Translation of "have an importance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But, if adopted, it would have had the advantage of clarity and focus, in an area of central importance to everyone. | ولكن لو تبنت الإدارة تلك الأجندة لكانت تتسم بميزة الوضوح والتركيز، في منطقة ذات أهمية أساسية بالنسبة للجميع. |
| That is an issue of fundamental importance to Canada. | فهذه مسألة تكتسي أهمية أساسية لكندا. |
| Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets, | وإذ تكـرر التأكيد على أهمية وضع قائمـة دقيقة بالأصول، |
| Both candidates have placed great importance on global warming. | لقد أبدى كل من المرشحين اهتماما كبيرا بقضية الاحتباس الحراري. |
| An FMCT will have great value. Its importance and priority was recognized in the Final Documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences. | إن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية سوف تكون ذات قيمة عالية. |
| Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished. | ومنذ ذلك الوقت، ازدادت أهمية وأثر التمويل المشروط ووزنه وازدهرت بدورها الحسابات السرية. |
| Public health measures have trumped the importance of individual care. | أي أن تدابير الصحة العامة كانت سببا في إضفاء الأهمية على الرعاية الفردية. |
| Cat bonds have been growing in importance in recent years. | اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة. |
| Some ants have toxic venom and are of medical importance. | بعض النمل في Ponerinae الأسرة لها السم السمية وذات أهمية طبية. |
| This is an indication of the importance of agriculture to this region. | وفي هذا إشارة إلى أهمية الزراعة لهذه المنطقة. |
| Underscores the importance of developing an orderly and strengthened international financial system. | 1 يؤكد أهمية تطوير نظام مالي دولي منظم وقوي. |
| The European Union stresses the importance of putting an immediate end to impunity. | ويشدد الاتحاد الأوروبي على أهمية الإنهاء الفوري للإفلات من العقاب. |
| Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance. | 28 وثمة أهمية قصوى لوضع حد للإفلات من العقاب، والاضطلاع بكفالة المسؤولية. |
| The right to regulate is of particular importance for developing countries, as many of them do not yet have an optimal regulatory and institutional framework in place. | ويتسم الحق في التنظيم بأهمية خاصة للبلدان النامية بالنظر إلى أن كثيرا منها ليس لديها بعد إطار تنظيمي ومؤسسي أمثل معمول به. |
| As an EU member, Turkey would add a new dimension of massive historic importance. | ومع تحول تركيا إلى عضو في الاتحاد الأوروبي فإن هذا من شأنه أن يضيف ب عدا جديدا من الأهمية التاريخية الهائلة. |
| In an interview with this author, the group discussed the importance of street art | في مقابلة مع الكاتب، تناقش المجموعة أهمية هذا الشكل الفني |
| Reaffirming the importance of trade as an engine for growth, development and poverty eradication, | إذ نؤكد من جديد أهمية التجارة باعتبارها محركا للنمو والتنمية ووسيلة للقضاء على الفقر، |
| Comment by the Administration. Property management continues to be an area of paramount importance. | 114 تعليقات الإدارة لا تزال إدارة الممتلكات من المجالات ذات الأهمية القصوى. |
| Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. | لقد أدركت الجهات المقرضة المتعددة الجنسيات منذ زمن بعيد أهمية الإعفاء من الديون في إطار الجهود الرامية إلى تقليص الفقر. |
| But these banks also would have fallen in importance in the total index. | ولكن أهمية هذه البنوك كانت لتنحدر أيضا في إجمالي المؤشر. |
| Given their importance, the new chairs must have the necessary skills and integrity. | ونظرا لأهميتهم فإن رؤساء المجالس الجدد لابد وأن يمتلكوا المهارات اللازمة والنزاهة. |
| Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime, | وإذ تلاحظ أيضا ما لمسائل السياسة الاجتماعية من أهمية بالنسبة لتصميم نظام للإعسار، |
| But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance. | ولكن ديجول استقال في وقت لاحق طواعية وباختياره، بسبب قضية ذات أهمية ثانوية. |
| I, too, have underlined the importance of providing the Council with accurate global information. | وشددت، بدوري، على أهمية تزويد المجلس بالمعلومات الشاملة الدقيقة. |
| Abiteboul designed a crawling strategy based on an algorithm called OPIC (On line Page Importance Computation). | صمم ابيطبول استراتيجية زحف قائمة على خوارزمية تدعى OPIC (حساب أهمية الصفحة على الإنترنت, أو اوبيك). |
| Several Parties emphasized the importance of an appropriate geographical distribution among staff, especially in senior posts. | 5 وشددت عدة أطراف على أهمية تحقيق توازن جغرافي ملائم فيما بين الموظفين، وبصفة خاصة في الوظائف العليا. |
| Thailand recognized the importance of international trade as an engine for sustained economic growth and development. | 2 ومضت تقول إن تايلند تسلم بأهمية التجارة الدولية بوصفها القوة الدافعة لاستدامة النمو الاقتصادي والتنمية. |
| Despite the tremendous effort behind the Disarmament Commission, we were unable to agree on an agenda that would have enabled us to bring that body of utmost importance out of stalemate. | وبالرغم من الجهود الجبارة في هيئة نزع السلاح، لم نتمكن من الاتفاق على جدول أعمال كان، لو توصلنا إليه، سيمكننا من إخراج هذه الهيئة البالغة الأهمية من حالة الجمود. |
| Can a public figure have a private life? Recent events in three countries have highlighted the importance of this question. | هل من الممكن أن تتمتع الشخصية العامة بحياة خاصة كانت الأحداث الأخيرة التي شهدتها ثلاثة بلدان سببا في إلقاء الضوء على أهمية هذا السؤال. |
| We have already mentioned that the institution of marriage is loosing its importance, but this does not mean the decline of importance which people attribute to family life. | 59 ذكرنا أن مؤسسة الزواج تفقد أهميتها، ولكن ذلك لا يعني انخفاض الأهمية التي يعيرها الناس إلى الحياة الأسرية. |
| General Assembly resolutions on human rights education have traditionally had strong support from the international community, reflecting the importance that is attached to having an appropriate international framework for human rights education. | وقد جرت العادة أن تحظى قرارات الجمعية العامة بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان بتأييد قوي من جانب المجتمع الدولي، وهو ما يعبر عن الأهمية التي يضفيها على ضرورة وجود إطار دولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان. |
| Another factor is that cities have increased in importance as hubs for innovation and creativity. | ومن بين العوامل الأخرى أن المدن ازدادت أهمية باعتبارها مراكز للإبداع والابتكار. |
| When framing this dynamic or antecedent, scholars have stressed the importance of external coaching behaviors. | عند تأطير هذه الديناميكية أو هذه المقدمات، أكد العلماء على أهمية سلوكيات التدريب الخارجي. |
| Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates, | وإذ تسلم أيضا بأهمية مواصلة التشديد على تدابير الوقاية في البلدان التي تنخفض فيها معدلات انتشار المرض، |
| (a) The importance of conducting an in depth debate on the link between racism, discrimination and identity. | (أ) أهمية التفكير بتعمق في العلاقة بين العنصرية والتمييز والهوية. |
| An open and equitable trading system is of the utmost importance for economic growth and poverty reduction. | وإن وضع نظام تجاري مفتوح ومنصف أمر بالغ الأهمية لتحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر. |
| As a fourth point, I would like to stress the importance of an approach based on law. | وكنقطة رابعة، أود أن اشدد على أهمية إتباع نهج يستند إلى القانون. |
| The beneficiary ownership structure of an enterprise is of great importance in an investment decision, especially with regard to the equitable treatment of shareholders. | ذلك لأن لهيكل ملكية أي شركة أهمية كبيرة في قرارات الاستثمار، لا سيما فيما يتعلق بمعاملة حملة الأسهم معاملة متساوية. |
| The institute does specialise in Islamic art, and many of the reference books have international importance. | المعهد متخصص في الفن الإسلامي ويحتوي على العديد من الكتب المرجعية ذات الأهمية الدولية. |
| Ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance. | وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما. |
| The organizations have stressed the importance of mastering the technologies connected with new and renewable energies. | 79 وأكدت المنظمات على أهمية التحكم في التكنولوجيات في مجال الطاقات الجديدة والمتجددة. |
| (g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development, | (ز) وإذ تؤكد أهمية إدماج قضايا الأشخاص ذوي الإعاقة كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة، |
| The importance of information sharing between competition authorities is also an aspect which comes out of this report. | كما أن أهمية تقاسم المعلومات بين السلطات المعنية بالمنافسة من الجوانب التي يظهرها هذا التقرير. |
| Scientific networking is an important instrument in scaling up research in areas of critical importance to developing countries. | كما ي عد التشبيك العلمي وسيلة هامة لتطوير البحث في المجالات ذات الأهمية الجوهرية بالنسبة للبلدان النامية. |
| Finland gave particular importance to economic, social and cultural rights, and supported an optional protocol to the Covenant. | وتولي فنلندا اهتماما خاصا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي تؤيد وضع بروتوكول اختياري للعهد. |
Related searches : Have Importance - Have Gained Importance - Have An Effect - Have An Idea - Have An Obligation - Have An Audit - Have An Expertise - Have An Alignment - Have An Interaction - Have An Echo - Have An Intention - Have An Action - Have An Assignment