Translation of "have an action" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Steps have been taken towards implementation of an anti corruption strategy including an information campaign and workshops to draft an action plan.
23 واتخذت خطوات نحو تنفيذ استراتيجية لمكافحة الفساد، بما في ذلك حملة إعلامية وحلقات عمل لصياغة خطة عمل.
Indeed, the First Nations have initiated an action in the Ontario Superior Court of Justice.
والواقع، أن الأمم الأولى قد قامت برفع دعوى أمام محكمة العدل العليا في أونتاريو.
Such an action would have crippled the New Zealand economy, which was dependent on agricultural exports to Britain.
ومثل هذا الإجراء كان يمكن أن يعيق الاقتصاد النيوزيلندي، الذي كان يعتمد على الصادرات الزراعية إلى بريطانيا.
On the positive side, the Government and SPLM have signed an agreement on a national mine action strategy.
ومن الجوانب الإيجابية أن الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان وقعتا اتفاقا بشأن استراتيجية وطنية لإزالة الألغام.
Non action is not an option.
وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا.
We will have an unprecedented opportunity for united action for improvement if the international community can unite its strengths.
وستتاح لنا فرصة نادرة لاتخاذ إجراء موحد للتحسين، إذا استطاع المجتمع الدولي أن يوحد جوانب قوته.
Two external shocks first from the US, and now from Europe have transformed the Four Uns into an action plan.
وكانت الصدمات الخارجية ــ من جهة الولايات المتحدة أولا، ثم الآن من أوروبا ــ سببا في تحويل هذه المحاذير الأربعة إلى خطة عمل.
My delegation strongly believes that, together with the 12 areas of action, gender mainstreaming must have an impact, at all levels, on those responsible for the implementation of the action plan.
ويؤمن وفد بلدي إيمانا راسخا بأنه يجب أن يكون لتعميم المنظور الجنساني، مع مجالات العمل الـ 12، تأثير على المسؤولين عن تنفيذ خطة العمل على المستويات كافة.
An interconnected world needs cooperation and collective action.
فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي.
These were all incorporated in an action plan.
وتم إدراج كل هذا في خطة للعمل.
Few countries have developed institutional mechanisms and processes for monitoring and assessing the status of implementation of the proposals for action on an ongoing basis, as called for in the plan of action.
وقام عدد قليل من البلدان بتطوير آليات وعمليات مؤسسية لرصد وتقييم حالة تنفيذ مقترحات العمل على أساس مستمر، حسبما دعت إلى ذلك خطة العمل.
One view was expressed that this might not achieve the purpose because an action for declaratory relief was not an action against the carrier .
وأ عرب عن رأي مؤداه أن هذا قد لا يحقق الغرض المرجو لأن الدعوى المتعلقة بالانتصاف التفسيري ليست دعوى ضد الناقل .
Corrective and preventive action (CAPA, also called corrective action preventive action, or simply corrective action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of or other undesirable situations.
الإجراءات التصحيحية والوقائية (CAPA، وتسمى أيض ا الإجراءات التصحيحية الإجراءات الوقائية) هي تحسينات يتم إدخالها على عمليات المؤسسة للقضاء على أسباب عدم المطابقة أو أي مواقف أخرى غير مرغوب فيها.
Monsanto brought an action against Schmeiser for patent infringement.
وقد رفعت شركة مونسانتو دعوى قضائية ضد شمايسير لانتهاكه لحقوق تحميها براءة اختراع.
Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
One reason is that the corruption scandals have provided an opportunity for investors to see Brazilian freedom of speech and democracy in action.
من الأسباب التي قد تفسر هذا أن تلك الفضائح كانت بمثابة الفرصة للمستثمرين لكي يشهدوا بأعينهم حرية التعبير والديمقراطية في البرازيل.
A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa.
ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس.
In both cases, the patient knowingly chooses a course of action that will lead to her or his death, rather than an alternative course of action that would have led to a longer but burdensome life.
ففي كل من الحالتين يختار المريض عن علم مسارا لابد وأن يؤدي إلى موته، بدلا من اختيار مسار بديل من شأنه أن يقوده إلى حياة أطول ولكنها مرهقة.
However, words have not been translated into action.
ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
The Management Performance Board will have an important role in ensuring that those objectives are met (see annex, action items 3 and 12 15).
وسيكون لمجلس الأداء الإداري دور هام في كفالة بلوغ هذه الأهداف (انظر المرفق، البنود (3) (ومن 12 إلى 15) التي ينبغي اتخاذ إجراءات بشأنها).
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.
وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل.
(...) We decided to form an action plan on our own.
(...) وقد قررنا وضع خطة إجراءات بأنفسنا.
An action plan was developed for future collaboration and consultation.
وتم وضع خطة عمل من أجل التعاون والتشاور في المستقبل.
Talk about unity as an attractive option is empty. Throughout the previous years, neither have committed to any action that could lead to that unity.
وتعرض هذه المهزلة، برأي الحاج، وحدة السودان للخطر
We have adopted an Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and we have taken action on the draft resolution on HIV AIDS, paving the way for an important high level meeting next year.
واعتمدنا بروتوكولا اختياريا للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها واتخذنا إجراءات بشأن مشروع القرار بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ممهدين الطريق لعقد اجتماع هام رفيع المستوى السنة القادمة.
Pressing risk related questions require deliberate action on an international scale.
الحقيقة أن التساؤلات الملحة المتعلقة بالمجازفة تتطلب قدرا عظيما من العمل المتأني على الصعيد الدولي.
He demanded an immediate action on the diplomatic and national levels
وطالب بعمل رد فعل فورى على المستوى الدبلوماسى والشعبى
The Council's action today plays an important role in that regard.
ويضطلع الإجراء الذي اتخذه المجلس اليوم بدور هام في ذلك الصدد.
In September 2003, an inter agency plan of action was developed.
22 وقد تم في شهر أيلول سبتمبر 2003 وضع خطة عمل مشتركة بين الوكالات.
The seller filed an action for the payment of the price.
ورفع البائع دعوى لسداد الثمن.
We are well aware of the need to take urgent action to prevent, and manage the effects of, destructive fishing practices, including bottom trawling, which have an adverse impact on vulnerable marine ecosystems, and we firmly support such action.
وإننا ندرك تماما ضرورة الاضطلاع بإجراءات عاجلة للحد من تأثير ممارسات صيد الأسماك المدمرة وإدارته، بما في ذلك شباك الصيد التي تجر في قاع البحار والتي تسفر عن آثار ضارة على النظام الإيكولوجي البحري الضعيف، وندعم بحزم تلك التدابير.
I was very, very fortunate a couple of years later to have met Zackie Achmat, the founder of Treatment Action Campaign, an incredible campaigner and activist.
ولقد كنت محظوظة جدا منذ عامين إذ قابلت زكي أحمد وهو مؤسس حملة التحرك نحو العلاج وهو ناشط .. ومنظم حملات رائع
The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.
والحل الوسط الذي يقترحه المسؤولون الإيرانيون لا يقترب حتى مما كانوا ليقبلوا به في نظير تجنب العمل العسكري وتخفيف العقوبات.
Once considered an issue for the future, action on climate change has become increasingly urgent, as the outlays required to mitigate its negative effects have grown.
وبمجرد اعتباره قضية للمستقبل، فإن التحرك بشأن تغير المناخ أصبح عاجلا وملحا على نحو متزايد، مع تنامي التكاليف اللازمة لتخفيف تأثيراته السلبية.
There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission
ترتكب الدولة فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو إغفال
Ten years have passed it is now time for action.
لقد انقضت عشر سنوات، وآن أوان العمل.
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
العاطفة إذن , تحدد لنا ما الذى سوف نقوم به أو الفعل.
An enhanced international financial system must pursue two main lines of action.
إن أي نظام مالي دولي مح س ن لابد وأن يتبنى خطين رئيسيين في العمل.
Barrios worked for CALAS, an organization for legal, environmental and social action.
يعد مقتل باريوس في 12 نوفمبر تشرين الثاني حدث مأسوي في البلاد التي يبلغ متوسط عمر سكانها 22 عام ا.
5.2 On 2 May 2000, the author brought an action against L.
5 2 وفي 2 أيار مايو 2000، رفعت صاحبة الرسالة دعوى ضد ل.
The five elders on the council have accepted the nomination of Abdoulaye Wade, who is seeking a third term, an action considered unconstitutional by many Senegalese voters.
كان الخمسة أعضاء القدامى بالمجلس قد وافقوا على ترشح واد لفترة ثالثة، وهي الخطوة التي اعتبرها الكثير من السنغاليين غير دستورية، فيما رفض المجلس طلب المغني يوسو ندور للترشح وذلك بحجة أنه لم يجمع
Mode of action Like the other fibrates, bezafibrate is an agonist of PPARα some studies suggest it may have some activity on PPARγ and PPARδ as well.
فهو بالتحديد يؤثر على PPARα، لكن بعض الدراسات أيضا تقترح احتمالية أن يكون له أيضا مفعول على PPARγ و PPARδ.
Québec will produce an annual report as well as a five year report on activities that have taken place in the framework of the government's action plan.
وستصدر كيبيك تقريرا سنويا وتقريرا خماسيا عن الأنشطة المتخذة في إطار خطة العمل الحكومية.
We shall have an opportunity to further refine our response to this scourge during the 2006 review of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
وستتاح لنا فرصة للمزيد من تعزيز قدرتنا على التصدي لهذه الآفة خلال استعراض عام 2006 لبرنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بالأسلحة الصغيرة.

 

Related searches : An Action - Lodge An Action - Performing An Action - Dismiss An Action - An Action Plan - Defending An Action - Requires An Action - Entertain An Action - Filed An Action - Filing An Action - Start An Action - As An Action - Implement An Action - Join An Action