Translation of "has undertaken" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has undertaken - translation :

Keywords : أقدمت قائدنا إستعادة بحرية

Examples (External sources, not reviewed)

No investigation has been undertaken.	ولم يجر القيام بأي تحقيق.
This study has not been undertaken.	لقد ن فذت هذه الدراسة.
We appreciate the efforts it has undertaken.	ونعرب عن تقديرنا للجهود التي تبذلها.
(a) The work that the Committee has undertaken	(أ) الأعمال التي قامت بها اللجنة
A review of ships' waste management has been undertaken.	وجرى استعراض لإدارة نفايات السفن.
Their presence has reduced the number of missions undertaken.	وقد مكن وجودهم من خفض عدد البعثات المضطلع بها.
Indeed, our country has undertaken new initiatives in that regard.	وفي الواقع، اضطلع بلدنا بمبادرات جديدة في ذلك الصدد.
The Commonwealth Secretariat has since undertaken two projects on Counter terrorism.	وقد اضطلعت أمانة الكمنولث منذ ذلك الحين بمشروعين بشأن مكافحة الإرهاب.
The Union has undertaken a political commitment to coherence in development.	وقطع الاتحاد التزاما سياسيا بالاتساق في التنمية.
The G 8 has undertaken two initiatives relevant to triangular cooperation.	62 وقد اضطلعت مجموعة الثمانية بمبادرتين ذات صلة بالتعاون الثلاثي.
The Millennium Development Goals (MDGs) are further commitments that the Government has undertaken since it was adopted by the UN in 2000, these are further commitments that Government has undertaken.	والأهداف الإنمائية للألفية تمثل التزامات أخرى من الالتزامات التي تعهدت بها الحكومة منذ اعتمادها من قبل الأمم المتحدة في عام 2000، وهي تشكل التزامات إضافية يتعين على الحكومة أن تفي بها.
On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa.	والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا.
The British Government has undertaken a programme of construction on the island.	30 وقد اضطلعت الحكومة البريطانية ببرنامج إعمار في الجزيرة.
I of the present document) that it has undertaken to review governance issues.	وقد فعلت المفوضية ذلك عن طريق تقريرين.
At the national level, Professor Amor has undertaken numerous scientific and academic activities.	وعلى المستوى الوطني اضطلع الأستاذ عبد الفتاح عمر بعديد الأنشطة العلمية والأكاديمية.
A short course for senior police officers has been undertaken in Sector IV.	وع قدت دورة وجيزة لكبار ضباط الشرطة في القطاع الرابع.
The Brazilian Government has undertaken a series of initiatives to address this issue.	وتتخذ الحكومة البرازيلية مجموعة من المبادرات لمعالجة تلك المسألة.
Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning.	وتم في وقت لاحق إجراء تحليل آخر، وقام مكتب خدمات المشاريع بوضع مجموعة من الأهداف الاستراتيجية لتنمية الأعمال بغرض تحديد اتجاهه في السوق.
That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.	ولقد أخذت لحكومة هذا الحزب على عاتقها تنفيذ العديد من الإصلاحات الديمقراطية المهمة، ونجحت في الدخول في مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
Since 2003, UN Habitat has undertaken several initiatives to strengthen monitoring and self evaluation activities.	69 وقد اتخذ الموئل، منذ عام 2003، عدة مبادرات لتعزيز أنشطة الرصد والتقييم الذاتي.
Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, the outcome.	وي رجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد أ جريت، وعن النتائج التي أسفرت عنها.
Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, its outcome.	يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد ن فذت، وإذا كان الأمر كذلك فما هي نتائجها.
A documentary on the founding of the United Nations has been undertaken as an international co production, and with DPI assistance, Beijing television has undertaken a unique series of films on United Nations Goodwill Ambassadors and Ambassadors of Peace.	وجرى إنتاج فيلم وثائقي عن تأسيس الأمم المتحدة باعتباره عملا دوليا مشتركا، كما أنتج تليفزيون بيجين، بمساعدة من الإدارة، مجموعة فريدة من الأفلام عن رسل الخير ورسل السلام التابعين للأمم المتحدة.
UNCTAD has also undertaken several activities to facilitate the development of productive capacity in developing countries.	68 واضطلع الأونكتاد أيضا بعدة أنشطة من أجل تيسير النهوض بالقدرة الانتاجية في البلدان النامية.
A little known fact about India in the 1990s is that the country not only has undertaken economic reforms, the country has also undertaken political reforms by introducing village self rule, privatization of media and introducing freedom of information acts.	هنالك حقيقة عن الهند في تسعينيات القرن الماضي قلما عرفت عنها وهي أنها لم تتبنى برامج الإصلاحات الإقتصادية فحسب, بل أجرت كذلك تعديلا سياسيا عبر إدخال الحكم الذاتي للأرياف, خصخصة الصحافة والإعلام وقامت بتطبيق قوانين حرية المعلومات.
The Central Inter Ministerial Commission has undertaken to deal with commercial property, and has significantly expanded the policy for secondary building compensation.	وتعهدت اللجنة المركزية المشتركة بين الوزارات بمعالجة مسألة الممتلكات التجارية، ووسعت إلى حد بعيد من سياسة التعويض الثانوي عن أعمال البناء.
The same communication advises that UNIDO has undertaken to include Botswana in its work plan, as requested.	وتفيد الرسالة نفسها أن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية قد تولت إدراج بوتسوانا في خطط عملها حسب الطلب.
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has undertaken several steps to strengthen regional and national capacity.	وقد اضطلعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا بعدة خطوات لتعزيز القدرات على الصعيدين الإقليمي والوطني.
During the last two years, the government has undertaken various actions devoted to the former quilombo communities.	وأثناء السنتين الماضيتين، اضطلعت الحكومة بأعمال متنوعة مكرسة لمجتمعات العبيد الهاربين السابقين (كويلومبو).
Work undertaken	4 الأعمال التي اضطلع بها
Work undertaken	4 الأعمال التي اضط لع بها
In order to prepare for EU accession, Turkey has undertaken vast and serious legal, political, and economic reforms.	في إطار استعدادها للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أخذت تركيا على عاتقها تنفيذ إصلاحات قانونية وسياسية واقتصادية جادة واسعة النطاق.
That is consistent with objectives Australia has pursued for several years and should be undertaken as a priority.	ويتمشى هذا مع الأهداف التي تسعى استراليا لتحقيقها منذ عدة سنوات وهو أمر ينبغي الاضطلاع به على سبيل الأولوية.
Not enough has been done to fulfil the commitments undertaken in the various United Nations conferences and summits.	فلم يجر عمل ما يكفي للوفاء بالالتزامات المقطوعة في مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة التابعة للأمم المتحدة.
According to Japan's understanding, the United Nations Environment Programme has not undertaken the activities stated in paragraph 10.	6 حسب ما فهمته اليابان لم يضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالأنشطة المبينة في الفقرة 10.
The Outreach Section, which is entirely composed of Sierra Leonean staff, has undertaken a wide range of initiatives.	واضطلع قسم الاتصال، الذي يتكون كله من موظفين سيراليونيين، بطائفة واسعة من الأنشطة.
The effort undertaken in developing COPRA has been a one of a kind example of inter agency collaboration.	والجهد الذي بذل في استحداث هذا التطبيق فريد من نوعه في مجال التعاون فيما بين الوكالات.
14.1.3 Actions undertaken	14 1 3 الإجراءات المتخذة
Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies.	وقد تم الاضطلاع بتحليل تشخيصي متعمق للمكتب من خلال إجراء الاستعراض المستقل والدراسات الأخرى.
Finally, the Government of Québec has undertaken a study of the state of the health of the Inuit population.	428 وفي الختام، أجرت حكومة كيبيك دراسة للوضع الصحي للسكان الإنويت.
This represents the first time UNDP has undertaken a full recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings within a programming period.	5 هذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها البرنامج الإنمائي بإعادة حساب كاملة لمخصصات موارد البند 1 1 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية أثناء فترة البرمجة.
This approach has been successfully used before for other negotiations, including the CTBT negotiations undertaken in this very forum.	وقد سبق استخدام هذا النهج بنجاح في مفاوضات أخرى، بما في ذلك مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اضطلع بها هذا المحفل نفسه.
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.	فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات.
Also, as noted in paragraph 4, the new Government has undertaken serious efforts to accelerate the implementation of the standards .	وذكر أيضا في الفقرة 4 من التقرير، أن الحكومة الجديدة بذلت جهودا جادة من أجل تسريع تنفيذ المعايير .
This analysis has been undertaken primarily in collaboration with the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.	وقد تم الاضطلاع بهذا التحليل أساسا بالتعاون مع مشروع تشجيع العمل الذي تضطلع به منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية