Translation of "having undertaken" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Some international engagements undertaken by the United Nations were not covered by the Convention, despite having serious security undertones.
وإن الاتفاقية لا تشمل التزامات دولية تعهدت بها الأمم المتحدة على الرغم من أنها تنطوي على دلالات خطيرة تتعلق بالأمن.
Indeed, American foreign policy s pivot to the Pacific could not be undertaken without the US having first reinvigorated its relationships with Asia s democracies.
والواقع أن محور الباسيفيكي في السياسة الخارجية الأميركية ما كان ليتحقق ما لم تعمل الولايات المتحدة أولا على تنشيط علاقاتها مع الديمقراطيات في آسيا.
Thanks Mr. Decaux for having undertaken extensive consultations with relevant bodies, regional intergovernmental organizations and non governmental organizations in order to update the draft principles
2 تشكر السيد ديكو على قيامه بمشاورات واسعة مع الهيئات ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والمنظمات غير الحكومية من أجل تحديث مشروع المبادئ
So, with the US now having undertaken this exam, what insights does it provide about the health of the US financial system and recent regulatory reforms?
ولكن بعد أن خضعت الولايات المتحدة لهذا الامتحان، فما هي الرؤى التي يمكننا استخلاصها فيما يتصل بصحة النظام المالي الأميركي والإصلاحات التنظيمية الأخيرة
Thanks the Special Rapporteur for having undertaken extensive consultations with relevant bodies, regional intergovernmental organizations and non governmental organizations in order to update the draft principles
2 تشكر المقرر الخاص على قيامه بمشاورات واسعة مع الهيئات ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والمنظمات غير الحكومية من أجل استيفاء مشروع المبادئ
At the same meeting, he would report to the COP on item 7 (e), Procedure for the appointment of an Executive Secretary , after having undertaken consultations.
وفي نفس الجلسة، سيقدم تقريرا إلى المؤتمر حول البند 7(ه )، الإجراء الخاص بتعيين أمين تنفيذي ، بعد إجراء مشاورات.
Work undertaken
4 الأعمال التي اضطلع بها
Work undertaken
4 الأعمال التي اضط لع بها
14.1.3 Actions undertaken
14 1 3 الإجراءات المتخذة
2. Expresses its deep gratitude to Secretary General Kofi Annan for having undertaken reforms and advanced numerous proposals with a view to enhancing the Organization's capacity to meet the major challenges of our time.
2 تعرب عن امتنانها العميق للأمين العام، السيد كوفي عنان للإصلاحات التي قام بها والاقتراحات العديدة التي قدمها بغية تعزيز قدرة المنظمة على مواجهة التحديات الكبيرة في عصرنا هذا.
No investigation has been undertaken.
ولم يجر القيام بأي تحقيق.
Undertaken the following judicial jobs
تولى المناصب القضائية التالية
The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.
الواقع أن الإصلاحات التي نفذتها بعض الدول الطرفية كانت أكثر عمقا من تلك التي نفذتها ألمانيا قبل عقد من الزمان.
Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level ( the International Working Group ) and of a day to day mediation undertaken by representatives of the international working group ( the Mediation Group ),
وقد أحاط علما أيضا بإنشاء فريق عامل دولي على المستوى الوزاري ( الفريق العامل الدولي ) وبجهود الوساطة اليومية التي يضطلع بها ممثلو الفريق العامل الدولي ( فريق الوساطة )،
An independent risk assessment was undertaken.
أجري تقييم مخاطر مستقلة.
This study has not been undertaken.
لقد ن فذت هذه الدراسة.
We appreciate the efforts it has undertaken.
ونعرب عن تقديرنا للجهود التي تبذلها.
Work undertaken by the International Labour Organization
2 الأعمال التي اضطلعت بها منظمة العمل الدولية
Several activities have been undertaken and pursued.
وتم اتخاذ العديد من الخطوات ومتابعتها.
Consultation should be undertaken in good faith.
وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية.
Activities undertaken as a follow up to the
الفقـرات الصفحة
Measures undertaken to address the causes of prostitution
التدابير المتخذة لمعالجة أسباب البغاء
(a) The work that the Committee has undertaken
(أ) الأعمال التي قامت بها اللجنة
(c) The number and complexity of projects undertaken
(ج) عدد المشروعات المنفذة ومدى تعقيدها
Several representatives raised the issue of contributions under the United Nations scale of assessment, which, in certain cases, resulted in some developing countries having to contribute more than many developed countries, and requested clarification on what had been undertaken in that regard.
116 أثار بعض الممثلين قضية المساهمات طبقا لجدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة، حيث أنه يؤدي في بعض الحالات إلى وجوب قيام بعض البلدان النامية بتقديم مساهمات تزيد عن تلك التي تقدمها الكثير من البلدان المتقدمة، وطلبوا إيضاحات بشأن ما تم اتخاذه في هذا الشأن.
Having considered
بعد الإطلاع على،
The heating is commonly undertaken in an electric kiln.
التسخين يتم عادة في فرن كهربائي.
The range of risks depends on the functions undertaken
17 يتوقف نطاق المخاطر على المهام المضطلع بها
(b) The boundaries of the work to be undertaken
حدود الأعمال الواجب تنفيذها
Activities undertaken by United Nations agencies are summarized below.
وفيما يلي موجز للأنشطة التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة.
A review of ships' waste management has been undertaken.
وجرى استعراض لإدارة نفايات السفن.
He stressed the joint endeavour undertaken by these organizations.
27 وأكد السعي المشترك الذي اضطلعت به هذه المنظمات.
Their presence has reduced the number of missions undertaken.
وقد مكن وجودهم من خفض عدد البعثات المضطلع بها.
Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?
ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.
Having numerous branches .
ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Having spreading branches .
ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Having numerous branches .
الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
Having spreading branches .
الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
Such investment is often undertaken with a view to minimizing the overall tax burden of a company and may also be undertaken to hedge against currency movements.
فكثيرا ما يتم هذا الاستثمار بهدف التقليص من العبء الضريبي الشامل الذي تتحمله الشركة وقد يكون أيضا بدافع الاحتماء من تقلبات العملة.
Some of them can and should be undertaken before September.
فبعضها يمكن وينبغي إجراؤه قبل أيلول سبتمبر.
The Government agencies at all levels have undertaken administrative reforms.
تقوم الوكالات الحكومية على كافة المستويات ببإصلاحات إدارية.
Malaysia is opposed to nuclear tests undertaken by any country.
وماليزيا تعارض التجارب النووية التي يجريها أي بلد.
Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2003
أولا الأنشطة التي قامت بها الأمانة والمصروفات المتوقعة في عام 2003
Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2004
ثانيا الأنشطة التي قامت بها الأمانة والمصروفات المتوقعة في عام 2004
For that reason she had undertaken a long hunger strike.
ولهذا السبب فقد أضربت عن الطعام لوقت طويل.