Translation of "has spoken out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Spoken - translation :

Keywords : تكلمت تكلم تحدثنا تحدثت أتكلم

Examples (External sources, not reviewed)

So far, the government has spoken out against violence and has promised to bring justice.	إلى حد الآن أعلنت الحكومة أنها ضد العنف ووعدت بالتعمق في القضية.
to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.	ان ينفي جميع اعدائك من امامك. كما تكلم الرب
So far the organisation has spoken out against the Kafala system, without mentioning a boycott.	وحتى الآن، تحدثت المنظمة ضد نظام الكفالة، دون الإشارة إلى المقاطعة.
Belindia Has Spoken	بيلينديا قالت كلمتها
But, while the first round of articles read like press releases, the scientific community has since spoken out forcefully.	ولكن في حين بدت الجولة الأولى من المقالات وكأنها بيانات صحفية، فإن الأوساط العلمية تتحدث بقوة منذ ذلك الوقت.
God has spoken from his sanctuary In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.	الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت .
God has spoken from his sanctuary I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.	الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت .
Indeed, no US president has spoken out more frequently and more forcefully about America s mission to promote freedom in the world.	والحقيقة أن أحدا من رؤساء الولايات المتحدة منذ إنشائها لم يتحدث على هذا النحو من الكثافة والقوة عن مهمة أميركا في الترويج للحرية وتعزيزها في العالم كما تحدث عنها الرئيس جورج دبليو بوش .
They said, Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us? And Yahweh heard it.	فقالا هل كلم الرب موسى وحده. ألم يكلمنا نحن ايضا. فسمع الرب.
In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision. At the same time, he has spoken of reinforcing the armed forces, which implies buying weapons.	في نفس الوقت الذي تحدث فيه هومولا عن تقوية الجيش، الأمر الذي سيستدعي بالضرورة شراء أعتدة حربية وسلاح جديد.
Unfortunately, van Rompuy, an author and poet, has spoken out against Turkish membership in far cruder terms than one would expect from a gentle haiku writer.	ومن المؤسف أن فان رومبوي ، الكاتب والشاعر، قد تحدث ضد عضوية تركيا علنا وبعبارات أشد فظاظة مما كان المرء ليتوقع من كاتب وشاعر رقيق مهذب.
The Russian Federation has spoken out consistently in favour of enhancing the Organization's coordinating role in tackling the illicit trafficking in small arms and light weapons.	وقد دافع الاتحاد الروسي باستمرار عن تعزيز دور التنسيق الذي تضطلع به المنظمة في التصدي للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.	ان ينفي جميع اعدائك من امامك. كما تكلم الرب
The ignorant fool among us has spoken outrageously against Allah ,	وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد .
The ignorant fool among us has spoken outrageously against Allah ,	وأن سفيهنا وهو إبليس كان يقول على الله تعالى قولا بعيد ا عن الحق والصواب ، م ن دعوى الصاحبة والولد .
Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying	اسمعوا هذا القول الذي تكلم به الرب عليكم يا بني اسرائيل على كل القبيلة التي اصعدتها من ارض مصر قائلا
Hear, and give ear don't be proud for Yahweh has spoken.	اسمعوا واصغوا. لا تتعظموا لان الرب تكلم.
But this is what has been spoken through the prophet Joel	بل هذا ما قيل بيوئيل النبي .
You shall say to the prophet, What has Yahweh answered you? and, What has Yahweh spoken?	هكذا تقول للنبي بماذا اجابك الرب وماذا تكلم به الرب.
MADRID The Iranian people have spoken, and their voice has been heard.	مدريد ــ لقد قال الشعب الإيراني كلمته، وكان صوته مسموعا.
So far, he has done nothing to counteract the legal nihilism against which he himself has spoken.	فحتى الآن لم يحرك ساكنا لمكافحة العدمية القانونية التي تحدث عنها سابقا .
The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?	الاسد قد زمجر فمن لا يخاف. السيد الرب قد تكلم فمن لا يتنبأ
They speak not until He has spoken , and they act on His Command .	لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده .
They speak not until He has spoken , and they act on His Command .	وقال المشركون اتخذ الرحمن ولد ا بزعمهم أن الملائكة بنات الله . تنز ه الله عن ذلك فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل ، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم ، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم .
A fact came out of MIT, couple of years ago. Ken Hale, who's a linguist, said that of the 6,000 languages spoken on Earth right now, 3,000 aren't spoken by the children.	خرجت فكرة .. من معهد ام اي تي منذ سنتين .. حيث قال كين هال وهو عالم لغات ان ال 6 الآلف التي ... يتم التحدث بها اليوم 3 الآف منها لم يتعلمها الاطفال
Working languages Russian (spoken, read and written) English (spoken, read and written) Georgian (spoken, read and written)	لغات العمل الروسية والإنكليزية والجورجية
Now then do it for Yahweh has spoken of David, saying, 'By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'	فالآن افعلوا. لان الرب كلم داود قائلا اني بيد داود عبدي اخل ص شعبي اسرائيل من يد الفلسطينيين ومن ايدي جميع اعدائهم.
They never speak before He has spoken , and they only act on His command .	لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده .
They never speak before He has spoken , and they only act on His command .	وقال المشركون اتخذ الرحمن ولد ا بزعمهم أن الملائكة بنات الله . تنز ه الله عن ذلك فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل ، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم ، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم .
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.	هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
God has spoken once twice I have heard this, that power belongs to God.	مرة واحدة تكلم الرب وهاتين الاثنتين سمعت ان العز ة لل ه .
The Secretary General has spoken out strongly against such acts of violence, reiterating his belief that the Lebanese people must be able to decide their future in a democratic and peaceful manner.	وقد صدرت عن الأمين العام تصريحات قوية ضد أعمال العنف تلك، مكررا اعتقاده بأن الشعب اللبناني يجب أن يتمكن من تقرير مستقبله بطريقة ديمقراطية سلمية.
They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken and he drove out there the three sons of Anak.	واعطوا لكالب حبرون كما تكلم موسى. فطرد من هناك بني عناق الثلاثة.
The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico s monopolies.	تحدث الرئيس الجديد فيليبي كالديرون عن الحاجة إلى كسر الاحتكارات في المكسيك.
AsrarAnwar Spoken to family who have said their internet has been cut off Iraq Feb25	AsrarAnwar تحدثت مع إحدى العائلات التي تقول بأن الإنترنت انقطع عنهم Iraq Feb25
when a prophet speaks in the name of Yahweh, if the thing doesn't follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken the prophet has spoken it presumptuously, you shall not be afraid of him.	فما تكلم به النبي باسم الرب ولم يحدث ولم يصر فهو الكلام الذي لم يتكلم به الرب بل بطغيان تكلم به النبي فلا تخف منه
Both have connections to political parties, most of which have consistently spoken out for democracy and against an Islamic state.	وكل من هاتين المؤسستين لديها اتصالات بأحزاب سياسية تنادي أغلبها بالديمقراطية وتعارض إقامة دولة إسلامية.
God hath spoken in his holiness I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.	الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت .
God hath spoken in his holiness I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.	الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت .
He gave a sign the same day, saying, This is the sign which Yahweh has spoken Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out.	واعطى في ذلك اليوم علامة قائلا هذه هي العلامة التي تكلم بها الرب هوذا المذبح ينشق ويذرى الرماد الذي عليه.
You shall say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, What has Yahweh answered? and, What has Yahweh spoken?	هكذا تقولون الرجل لصاحبه والرجل لاخيه بماذا اجاب الرب وماذا تكلم به الرب.
They said , Even so has thy Lord spoken and He is full of Wisdom and Knowledge .	قالوا كذلك أي مثل قولنا في البشارة قال ربك إنه هو الحكيم في صنعه العليم بخلقه .
They said , Even so has thy Lord spoken and He is full of Wisdom and Knowledge .	قالت لها ملائكة الله هكذا قال ربك كما أخبرناك ، وهو القادر على ذلك ، فلا عجب من قدرته . إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها ، العليم بمصالح عباده .
'When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,	واذا سهوتم ولم تعملوا جميع هذه الوصايا التي كلم بها الرب موسى
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste for Yahweh has spoken this word.	تفرغ الارض افراغا وتنهب نهبا لان الرب قد تكلم بهذا القول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية