Translation of "has played out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : لعبت لعبنا عزفت تلاعبت لعبوا

Examples (External sources, not reviewed)

A similar story played out elsewhere.	ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة.
The left has dismissed any claim that the CRA played a role in the housing boom by pointing out that it was enacted in 1977, while the subprime boom played out in the early 2000 s.	لقد رفض اليسار أي زعم بأن هذا القانون لعب دورا في طفرة الإسكان من خلال الإشارة إلى صدوره في عام 1977، في حين بدأت طفرة الرهن العقاري الثانوي في وقت مبكر من بدايات القرن الحادي والعشرين.
How the scandal played out in Mexico	كيف تمت الفضيحة في المكسيك
Just look at how the search for the causes of the financial crisis has played out in the US.	ولنتأمل كيف انتهت الحال بمساعي البحث عن أسباب الأزمة المالية في الولايات المتحدة.
The what if game can be played out endlessly.	إن لعبة ماذا لو من الممكن أن تستمر بلا نهاية.
Even Mother Nature has played along.	وحتى الطبيعة لعبت دورا كبيرا .
The sense of entitlement that sustained such male fecklessness has been steadily eroded ever since a process that, like so much in American culture, has played out on television.	منذ ذلك الوقت تآكل شعور الاستحقاق الذي دعم مثل هذا الاستهتار الذكوري ــ وهي العملية التي تكشفت فصولها على شاشات التلفاز، مثلها في ذلك كمثل الكثير في الثقافة الأميركية.
Difret played to sold out audiences in Addis Ababa for six weeks.	ع ر ض فيلم (Difret) للجمهور في أديس أبابا لمدة ستة أسابيع حيث نفدت تذاكر الفيلم.
Military force has played a role as well.	كما لعبت القوة العسكرية دورا.
Japan has played a unique role in world history.	لقد لعبت اليابان دورا فريدا في تاريخ العالم.
Nepal has played a huge role in wildlife conservation.	وقد لعبت نيبال دور ا كبير ا في الحفاظ على الحياة البرية.
It has played a beneficial role in that regard.	وقد اضطلعت لجنة مكافحة الإرهاب بدور مفيد في ذلك الصدد.
Education has played a big part in healing Europe's divisions.	لعب التعليم دورا كبيرا في علاج انقسامات أوروبا.
Local 'Grades' cricket has been played in Aberdeen since 1884.	'علامات' محلية وقد لعب الكريكيت في ابردين منذ 1884.
Feng shui has played an important part in structural development.	وقد لعب Feng shui جزءا مهما في التنمية الهيكلية.
The CD has played an important role in the past.	وقد أدى دورا مهما في الماضي.
Blair leaves office before the full consequences of the Iraq war have been played out.	سوف يترك بلير منصبه قبل أن تكتمل العواقب الشاملة للحرب في العراق.
Democracy's values may be one sided on behalf of individual rights, but this has also made them universal, legitimizing the struggle against oppression, wherever it is played out.	وقد تكون القيم الديمقراطية منحازة إلى جانب الحقوق الفردية، لكن هذا الانحياز هو الذي منحها صفة العالمية، وأضفى الشرعية على النضال ضد القمع والاضطهاد في أي ركن من أركان العالم.
Pakistani media has also played a vital role in exposing corruption.	وسائل الاعلام الباكستانية قد لعبت أيضا دورا حيويا في فضح الفساد.
Christianity in Cuba has played an important role in Cuba's history.	لعبت المسيحية في كوبا دور ا هام ا في تاريخ كوبا.
Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century.	لقد تكررت قصص مثل قصة ديترويت عدة مرات في البلدان المتقدمة خلال نصف القرن الماضي.
In fact, the US has played a key role in China s rise.	الواقع أن الولايات المتحدة لعبت درا رئيسيا في صعود الصين.
He played as a right back and has 21 caps for Germany.	و قد بدأ باللعب مع منتخب ألمانيا لكرة القدم في سنة 2003.
The United Nations has played an indispensable role in promoting this process.	كما أدت الأمم المتحدة دورا لا غنى عنه في تعزيز هذه العملية.
Since its release, the video has been played on the Disney Channel frequently.	منذ صدوره، وقد لعب الفيديو على قناة ديزني في كثير من الأحيان.
Long Island has played a prominent role in scientific research and in engineering.	وقد لعبت لونغ ايلاند دورا بارزا في مجال البحوث العلمية والهندسية.
But there can be no comparison to the cerebral mud wrestling that played out in Washington over Iraq.	ولكن لا شيء يقارن بمصارعة الطين الدماغية التي أديرت بها حرب العراق في واشنطن.
UNCTAD and the UN regional commissions played a leading role in carrying out the stocktaking in developing countries.	ولعب الأونكتاد واللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة دورا رائدا في القيام بعملية التقييم في البلدان النامية.
It turned out that Len grew up in Long Island and he played football and watched football, and played bridge Len is in the bottom five percent of what we call positive affectivities.	تبي ن ان لين نشأ فى جزيرة لونج بنيو يورك لعب وشاهد كرة القدم, و لعب البريدج... يأخذ لين أقل من 5 مما نطلق عليه التعبير العاطفي الإيجابي.
Of course, the UN has played a leading role on climate change before now.	لا شك أن الأمم المتحدة لعبت دورا رئيسيا بارزا في مجال تغير المناخ قبل الآن.
In television and film, the Grinch has been played or voiced by five actors.	وفي وسائل التلفزيون والسينما، تم تمثيل جرينش أو اقتباسه صوتي ا بواسطة خمسة ممثلين.
UNESCO has played an important part as a catalyst for proposals, initiatives and thinking.	وقامت منظمة اليونسكو بدور هام كمحف ز للاقتراحات والمبادرات والأفكار.
The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role.	واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام.
Others point out that China has engaged in good neighbor policies since the 1990 s, settled border disputes, played a greater role in international institutions, and recognized the benefits of using soft power.	ويشير آخرون إلى أن الصين كانت حريصة على الانخراط في سياسات حسن الجوار منذ تسعينيات القرن العشرين، كما حرصت على تسوية كافة نزاعاتها الحدودية، ولعبت دورا أكبر تأثيرا في المؤسسات الدولية، وأدركت منافع استغلال القوة الناعمة.
It has played this role with Italy and Spain, but it has met stiff opposition internally and may capitulate soon.	فقد لعب هذا الدور مع إيطاليا وأسبانيا، ولكنه قوبل بمعارضة شديدة في الداخل وقد يستسلم قريبا.
This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions.	ان هذه الطريقة من التفكير قد لعبت دورا حيويا في تطوير المؤسسات الاوروبية.
Europe has played a major role in retarding democratic reform in Libya and Saudi Arabia.	فقد لعبت أوروبا دورا رئيسيا في تثبيط وعرقلة الإصلاح الديمقراطي في ليبيا والمملكة العربية السعودية.
The judiciary has played a pro active and constructive role in combating violence against women.	520 وقد قام القضاء بدور استباقي وبناء في مكافحة العنف ضد المرأة.
The media has generally played a positive role in highlighting incidents of violence against women.	534 قامت وسائط الإعلام بدور إيجابي في مجال إبراز حوادث العنف ضد المرأة، بصورة عامة.
CAMBRIDGE Until now, the relentless march of technology and globalization has played out hugely in favor of high skilled labor, helping to fuel record high levels of income and wealth inequality around the world.	كمبريدج ـ حتى يومنا هذا، لعبت المسيرة العنيدة للتكنولوجيا والعولمة دورا هائلا لصالح العمالة ذات المهارة العالية، وساعدت في تغذية مستويات غير مسبوقة من التفاوت في الدخول والثروات في مختلف أنحاء العالم.
UNICEF has played an active role in supporting the Government's back to school programme , which has targeted 500,000 children since 2004.	57 لقد نهضت اليونيسيف بدور نشط في تقديم الدعم إلى الحكومة في برنامجها المسمى العودة إلى المدرسة ، الذي استهدف 000 500 طفل منذ عام 2004.
And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences.	و الجانب النظري لم يلعب أي دور في العلوم العصبية.
9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly	9 تقر بالدور الذي تؤديه الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني
The game has been played in its present form since as early as 1796 in Paris.	مورست اللعبة بشكلها الحالي منذ عام 1796 في باريس.
Dutch architecture has played an important role in the international discourse on architecture in three eras.	الهندسة المعمارية الهولندية لعبت دورا هاما في الخطاب الدولي حول العمارة في ثلاثة عصور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية