ترجمة "منطوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفقرة 3 (ج) و (د) من منطوق القرار والمسائل ذات الصلة بالفقرة 6 من منطوق القرار والفقرة 10 من منطوق القرار | OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 Controls of NW including Related Materials |
| الفقرة 1 من منطوق القرار | Paragraph 1 |
| الفقرة 2 من منطوق القرار | Paragraph 2 |
| الفقرة 3 من منطوق القرار | Paragraph 3 |
| الفقرة 6 من منطوق القرار | Paragraph 6 |
| الفقرة 7 من منطوق القرار | Paragraph 7 |
| الفقرة 8 من منطوق القرار | Paragraph 8 |
| الفقرة 9 من منطوق القرار | Paragraph 9 |
| الفقرة 10 من منطوق القرار | Paragraph 10 |
| فقرة منطوق جديدة 1 مكررا | New operative paragraph 1 bis |
| فقرة منطوق جديدة 11 مكررا | New operative paragraph 11 bis |
| فقرة منطوق جديدة 23 مكررا | New operative paragraph 23 bis |
| الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة البيولوجية | OP 2 Biological Weapons (BW) |
| الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة الكيميائية | OP 2 Chemical Weapons (CW) |
| الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة النووية | OP 2 Nuclear Weapons (NW) |
| الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة البيولوجية | Some specific remarks to the information given in the matrix under OP 2 |
| الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة البيولوجية | OP 2 Biological weapons (BW) |
| الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة الكيميائية | OP 2 Chemical weapons (CW) |
| الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة النووية | OP 2 Nuclear weapons (NW) |
| الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة النووية | pages 2 end manual offset |
| 107 واقترحت السيدة الورزازي تعديل منطوق الفقرة 1 وإدراج منطوق جديد للفقرة 8 من مشروع القرار، ووافق مقدمو مشروع القرار على ذلك. | Ms. Warzazi proposed an amendment to operative paragraph 1, as well as the introduction of a new operative paragraph 8 to the draft resolution, which were accepted by the sponsors. |
| الفقرة 3 من منطوق القرار البيولوجية والكيميائية والنووية | OP 3 BW, CW, NW |
| وينطبق التنقيحان على الفقرة 5 من منطوق القرار. | The revisions apply to operative paragraph 5. |
| 6 ت ضاف فقرة منطوق 11 مكررا، بالصيغة التالية | Add a new operative paragraph 11 bis, to be worded as follows |
| تعليقات عامة فيما يتعلق بالفقرة 2 من منطوق القرار | General comments with regard to operative paragraph 2 |
| (ز) استعيض عن الفقرة 5 من منطوق القرار، ونصها كالتالي | (g) Operative paragraph 5, which read |
| وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح يعتبر المقترح مرفوضا بأجمعه. | If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole. |
| وهكذا تصبح الفقرة الخامسة من منطوق القرار على الشكل التالي | Revised operative paragraph 5 would thus read |
| 3 ويستعاض عن الفقرة 4 من منطوق القرار بالنص التالي | Replace operative paragraph 4 with the following text |
| وأخيرا، يتضمن منطوق القرار صياغة خلافية وغامضة ومفتوحة للتلاعب العشوائي. | Finally, the resolution's operative section contains controversial and ambiguous language open to arbitrary manipulation. |
| وقام نائب الرئيس بتنقيح شفوي للفقرة 14 من منطوق النص. | The Vice President orally revised operative paragraph 14 of the text. |
| طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار. | A separate vote has been requested on operative 6 of the draft resolution. |
| الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة البيولوجية، الأسلحة الكيميائية، الأسلحة النووية | OP 2 BW, CW, NW |
| 38 ونقحت السيدة الورزازي شفويا الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار. | Ms. Warzazi orally revised operative paragraph 1 of the draft resolution. |
| 39 ونقحت السيدة الالورزازي شفويا الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار. | Ms. Warzazi orally revised operative paragraph 1 of the draft resolution. |
| 4 وتضاف فقرة 5 جديدة في منطوق القرار، فيما يلي نصها | Insert a new operative paragraph 5 as follows |
| هذا، وتعمل الأمانة العامة الآن بهمة لتنفيذ فقرات منطوق القرار 1644 (2005). | The Secretariat is working actively to implement the operative paragraphs of resolution 1644 (2005). |
| 63 ونقحت السيدة هامبسون شفويا الفقرتين 1 و2 من منطوق مشروع القرار. | Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors. |
| 97 وقامت السيدة أوكونور بتنقيح منطوق الفقرة 2 من مشروع القرار شفهيا . | Ms. O'Connor orally revised operative paragraph 2 of the draft resolution. |
| 123 وقام السيد بينهيرو بتنقيح منطوق الفقرة 6 من مشروع القرار شفهيا . | Mr. Pinheiro orally revised operative paragraph 6 of the draft resolution. |
| 212 وقام السيد بوسويت بتنقيح الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار شفهيا . | Mr. Bossuyt orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution. |
| ثم شرعت اللجنة في التصويت على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار. | The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 7 of the draft resolution. |
| ثم شرعت اللجنة في التصويت على الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار. | The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 18 of the draft resolution. |
| ونود أن ننقح الفقرة 5 من الجزء باء من منطوق مشروع القرار. | We would like to revise operative paragraph 5 of part B of the draft resolution. |
| 1 ت ضاف فقرة منطوق جديدة قبل الفقرة 2 من المنطوق بالصيغة التالية | Add a new operative paragraph before operative paragraph 2, to be worded as follows |
