ترجمة "تحدثنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحدثنا لفترة. | We talked for a while. |
| تحدثنا حتى الثانية صباحا . | We talked until two in the morning. |
| ولكننا تحدثنا وأطنبنا في الحديث. | But we talked and talked and talked. |
| و تحدثنا لينا عن القصة | Lina tells us the story |
| تحدثنا إلى المؤسس CFCF عبر البريد الإلكتروني. | We spoke to founder CFCF over email. |
| وبوسع مجموعة العشرين أن تحدثنا باستفاضة فيما يتصل بالتعاون. | The G 20 can say the right things about cooperation. |
| فقد تحدثنا عن الاتحاد النقدي الأوروبي، ولكننا لم نحظ به. | We spoke about European Monetary Union, but we didn t have it. |
| وإذا تحدثنا عن الأسباب، فالأجور المتدنية للغاية هي مجرد بداية. | Appalling wages are just the start. |
| إذا ما تحدثنا عن السياسة الخارجية فإن القصة سوف تختلف. | Foreign policy is another story. |
| لا Fouine تحدثنا عن هذا في جي regarde LA أوت . | La Fouine talked about this in Je regarde là haut . |
| فالقشرة الدماغية هي المسؤلة عن كل افكارنا المنطقية والعقلانية ولغة تحدثنا | The neocortex is responsible for all of our rational and analytical thought and language. |
| هل يمكنك أن تحدثنا عن مدونتك ونوعية المواضيع التي تقوم بطرحها | Can you introduce your blog and the kind of topics you cover? |
| تحدثنا كثيرا هذا المساء عن مسائل متعلقة يإصلاح الأمانة العامة والإدارة. | Tonight we have been talking a great deal about Secretariat and management reform issues. |
| لقد تحدثنا قليلا عن كيف تتحدث إلى شخص يكذب وكيف تكتشف الكذبة. | Now we've talked a little bit about how to talk to someone who's lying and how to spot a lie. |
| وفقا لزوجته التي تحدثنا معها, فإن اعتقال فؤاد مرتبط مباشرة بنشاطه التدويني. | According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities. |
| إذا ما تحدثنا عن المنطقة بالكامل فإن التوقعات الإستراتيجية لا تقل كآبة. | The strategic implications for the region are equally grim. |
| عندما تحدثنا عن صلصة الطماطم الأصلية في السبعينيات, تحدثنا عن صلصة الطماطم الإيطالية. تكلمنا عن باكورة إنتاج شركة راجو و التي لم يكن أي من مكوناتها غير مسحوق عن أخره, اليس كذلك | When we talked about authentic tomato sauce in the 1970s, we talked about Italian tomato sauce. We talked about the earliest ragus, which had no visible solids, right? |
| هذه المرأة كانت في إنجلترا، وقد عاشت .. عاشت حياةوكانت تحدثنا عن .. عما كانت تفعله. | That this woman is in England, and she lives she lived a life where she was talking about what she was doing. |
| لسنا منافقين بعدم تحدثنا عن المشاكل في المكسيك، بل نبغي إضفاء الابتسامة على الآخرين. | We are not hypocrites for not talking about the problems in Mexico, we only wanted to make someone else smile. ArepaElTacoEstaContigo |
| بيل لينج هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه. | BL This bacteria that we've been talking about turns out to be the most simplest form of life found. |
| لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة | I was a little bit surprised, but that evening that's what we talked about, and it was a stimulating conversation. |
| إذا تحدثنا عن الناتج الاقتصادي فلسوف نجد أن الاتحاد الأوروبي اليوم أصبح متكافئا مع الولايات المتحدة. | In terms of economic output, today s EU is on par with the US. |
| وإذا ما تحدثنا عن الزيادة في إجمالي المخزون من المال فإن الأمر لا يختلف في الأساس. | With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same. |
| وإذا ما تحدثنا عن التوصل إلى اتفاق خاص بالمناخ فإن هذا الاختلال في التوازن يشكل أنباء طيبة. | In terms of brokering a climate deal, this imbalance is good news. |
| إن إعادة التوازن بزيادة الاستهلاك من شأنها أن تعالج العديد من التوترات التي تحدثنا عنها فيما سلف. | A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above. |
| ت.ب.ب حسنا لست مستعدا للاستسلام، لكن أنا وجيم تحدثنا هناك وهو يغادر، وقلت، كيف تشعر حيال الغاز الطبيعي | TBP Well I'm not ready to give up, but Jim and I talked there as he left, and I said, How do you feel about natural gas? |
| تحدثنا عن WELL وهو مجتمع الكتروني افتراضي، وعن مختلف هذه الأشياء الشبيهة في خلال تاريخنا على شبكة الإنترنت. | We talked about the WELL, and we talked about all these sort of things throughout our online history. |
| وهي نتيجة جميع الأمور التي تحدثنا عنها التقنية والتغيرات التي أحدثتها على العمل، والسكان والانفجار الهائل في التعداد | More people, and it's the combination of all the things we've talked about technology and its transformation effect on work, and demography and the huge explosion in population. |
| وحين عدت لبحث ذلك، أتضج لي أن أحد لحظات تيد الماضية الرائعة من ناثان تحدثنا عن ذيل فعال | And when I went back to research this, I realized that one of the great TED moments in the past, from Nathan, we've talked about an active tail. |
| إن ما تخبرنا به نظرة الناس إلى الماضي عن مواقفهم الحالية تفوق ما تحدثنا به عن الماضي ذاته. | The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself. |
| أما إذا تحدثنا عن بوش ، فنستطيع أن نقول إننا قد بدأنا نتحمل عواقب أخطائه حتى قبل أن يرحل. | In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed. |
| فلو كنا بدلا من استخدام وصف الربيع العربي تحدثنا عن ثورات عربية ، فلعل آمالنا كانت لتصبح أكثر واقعية. | If, instead of Arab Spring, we had spoken of Arab revolutions, we might have had more realistic expectations. |
| هل بإمكانك أن تحدثنا عن أكثر تدويناتك جدلا ما نوع ردة الفعل التي تلقيتها جراء كتابة تلك التدوينات | What kind of response have you had to them? I don t know what the reason is maybe I m just a talkative person but because I simply write without trying to be politically conciliatory, I can say that a number of my posts have caused an really big outcry with huge repercussions for me. |
| إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك. | So we've talked about the static face and judging the static face, but actually, we're more comfortable with judging the moving face. |
| تحدثنا إلى أكثر من 3000 أشخاص 3600 تقريبا تتراوح أعمارهم بين 18 إلى 70 سنة ، وسألناهم عن شعورهم عاطفيا. | We talked to over 3,000 individuals almost 3,600 aged 18 to 70, and we asked them how they felt emotionally. |
| إذا تحدثنا عن تراث أوكرانيا التاريخي وعن مصالحها الاقتصادية وتوليفتها العرقية، فهي تنتمي إلى كل من وسط وشرق أوروبا. | In terms of its historical heritage, economic interest, and ethnic composition, Ukraine belongs to both Central and Eastern Europe. |
| مع ذلك، فإذا ما تحدثنا عن صافي الربح، فقد نجد زيادة في النمو على مستوى العالم وكذا في ألمانيا. | In net terms, though, there may be more growth worldwide as well as in Germany. |
| إذا ما تحدثنا عن التأثير المباشر للوثيقة 08 فلابد وأن نسلم بأنها لن تخلف أي انطباع ي ـذك ر على السياسة الصينية. | In terms of its immediate impact, it is true that Charter 08 will hardly make a ripple in the pond of Chinese politics. |
| إذا ما تحدثنا عن المستقبل، فلابد وأن نكون قد أدركنا ضرورة تغيير أسلوب التعامل مع قضايا منع الانتشار النووي برمته. | Looking to the future, the whole approach to nuclear non proliferation must change. |
| وإذا تحدثنا عن اليونان اليوم، فإن فرض الخسائر الطوعية على دائني البلاد من القطاع الخاص لا يمثل سوى نهاية البداية. | For current day Greece, the imposition of voluntary losses on the country s private creditors represents just the end of the beginning. |
| لقد تحدثنا لاكثر من 600 مدمن مخدرات في ثلاث مدن في اندونيسيا وسألناهم هل تعلمون كيف أصبتم بمرض نقص المناعة المكتسبة | We talked to 600 drug addicts in three cities in Indonesia, and we said, Well, do you know how you get HIV? |
| أعني، قوة المدينة تحدثنا عن المدن بأنها مركزية في المساحة، لكن ما يجعلها قوية جدا معظم الأوقات أنها لا مركزية في المهمة. | I mean, the power of the city we talked about cities as being centralized in space, but what makes them so strong most of the time is they're decentralized in function. |
| واعتقد ان كان هناك اي شخص يمارس رياضة الجري هنا .. كنت اتحدث مع كارول عن هذا تحدثنا لدقيقتين .. عن التهاب اللفافة الأخمصية | And I think that, if anybody in here runs and I just had a conversation with Carol we talked for two minutes backstage, and she's talking about plantar fasciitis. |
| لقد تحدثنا كثيرا عن التبعات الخطرة للمواد البلاستيكية على الكوكب .. وعلى المخلوقات الأ خرى ولكن للمواد البلاستيكية أضرار على البشر ايضا وخاصة الفقراء | We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people too, especially poor people. |
| حكم استبدادي رهيب، نظام بلا مستقبل، وقزم إذا ما تحدثنا عن سياسات القوة، يدخل في تحد سافر مع عمالقة على المستوى الدولي. | A terrible dictatorship, a regime without a future and a dwarf in terms of power politics defied the international giants. |