Translation of "has moved from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه انتقلت إنتقلت انتقلنا إنتقلنا أنتقلت

Examples (External sources, not reviewed)

The Roman Catholic Church has not moved away from its opposition to IVF.	لم تتزحزح الكنيسة الكاثوليكية الرومية كثيرا عن موقفها في معارضة تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم.
The printing process has moved away from the Asian countries to these cities.	ولقد تحولت عملية الطبع من البلدان الآسيوية إلى هاتين المدينتين.
Layla has recently moved to Cairo.	انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخ را.
After graduating from high school he moved to Jerusalem, where he has been living since 1972.	بعد الانتهاء من دراسته الثانوية انتقل للعيش في مدينة القدس، وهو يعيش في المدينة منذ العام 1972.
Our family moved here from ______.	تركت أسرتنا _______ لتستقر هنا.
As it has moved global, moved us toward a global level of social organization, it has driven us toward moral truth.	و بما أنها انتقلت إلى العالمية فقد نقلنا هذا إلى مستوى عالمي من التنظيم الاجتماعي الذي يقودنا نحو الحقيقة الاخلاقية
It has moved into its own orbit.	بل إنها تتحرك في مدار خاص بها.
Abroad, he has moved to mitigate the blowback to Russia from a series of external political and economic shocks.	وفي الخارج، تحرك نحو تخفيف النكسة التي ألمت بروسيا نتيجة لسلسلة من الصدمات السياسية والاقتصادية الخارجية.
For some, the US has moved from too much engagement under Bush to doing too little under Barack Obama.	في نظر البعض، انتقلت الولايات المتحدة من الإفراط في المشاركة في عهد بوش إلى تقديم أقل القليل من العون في عهد باراك أوباما.
And he has moved forward in the health field.	كما أحرز بان كي مون تقدما ملموسا في مجال الصحة.
Premise The show follows the exploits and actions of Jordan Lewis, who has moved to Los Angeles from Little Rock.	المسلسل يحكي ماحدث للشاب جوردن لويس، الذي انتقل من ليتل روك إلى لوس أنجلوس.
Thousands of Icelanders have moved from the country after the collapse, and many of those moved to Norway.	هاجر الآلاف من الآيسلنديين من البلاد بعد الانهيار حيث انتقل نصف هؤلاء تقريبا إلى النرويج.
My family had moved from Fort Lee, New Jersey to California, and we moved from the snow to lots of heat, and gas lines.	انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز
The Bank of England has moved from QE to CE (credit easing), and the Bank of Japan has repeatedly increased the size of its QE operations.	وانتقل بنك إنجلترا من التيسير الكمي إلى التيسير الائتماني، وعمل بنك اليابان بشكل متكرر على زيادة حجم عمليات التيسير الكمي.
The world has moved on politically since the Copenhagen talks.	com التي تسلط الضوء على الحلول البيئية الدولية الراهنة.
His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell.	فقد تدهورت حالته الصحية وتم نقله إلى زنزانة انفرادية.
Sami moved six hours away from where he worked.	انتقل سامي إلى مكان يبعد ستة ساعات عن مكان عمله.
By 1918 Russell had moved away from this position.	وبحلول عام 1918، ابتعد راسل عن هذا الموقف.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy. Indeed, in 2005 Freedom House declared that Indonesia had moved from partly free to free.	( Freedom House ) أعلنت في العام 2005 أن اندونيسيا انتقلت من quot حرة جزئيا quot إلى quot حرة quot .
The US has moved from QE1 to QE2 and now to QE3, which is potentially unlimited and linked to an unemployment target.	فقد انتقلت الولايات المتحدة من جولة التيسير الكمي الأولى، إلى الجولة الثانية، والآن الجولة الثالثة، والتي من المحتمل أن تكون غير محدودة ومرتبطة بتحقيق هدف بطالة معين.
When the Jellineks 20 year old son moved out of the house, a 28 year old refugee from Syria moved in.	عندما غادر ابن عائلة جيلنك البالغ من العمر 20 سنة المنزل، جاء مكانه لاجئ سوري ذو 28 سنة.
He stood up, and moved out from behind his desk.	لقد نهض، وتحرك من وراء مكتبه.
Sami moved from a poor house to a penthouse overnight.	انتقل سامي من منزل للفقراء إلى شق ة فخمة بين ليلة و ضحاها.
Similarly, the concept of using geo engineering to respond to climate change has moved from science fiction to an area of serious research.	وعلى نحو مماثل، انتقل مفهوم استخدام الهندسة الجيولوجية في التصدي لتغير المناخ من حيز الخيال العلمي إلى مجال البحوث الجادة.
First is just the rise of the fact that Zagat's has actually moved out of and diversified from rating restaurants, into actually rating healthcare.	بداية هو حقيقة أن إرتحال زاغات وتنويعها عوضا عن تقييم المطاعم الى تقييم الرعاية الصحية
The IDF has moved online to win hearts and minds. The 2009 hasbara efforts included direct contact with journalists from all over the world.	إن الجيش الإسرائيلي على الإنترنت ليكسب القلوب و العقول .
Moreover, Israel has not only become much more prosperous it has also moved decisively to the right.	ان اسرائيل لم تصبح فقط اكثر رخاءا بل انها ايضا اصبحت بشكل حاسم اكثر يمينية .
Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non specialists, Muslims and non Muslims. Theological disputation has moved far from Islam s religious academies.	والآن أصبحت الأسئلة المستمدة من العقيدة الإسلامية تطرح للمناقشة العامة بحرية، حيث ينخرط في الإجابة عليها المتخصصون وغير المتخصصين والمسلمون وغير المسلمين، وحيث انتقلت المناظرات العقائدية بعيدا عن الأكاديميات الدينية الإسلامية.
PRINCETON The United States has moved from the high of a presidential election to the low of a political sex scandal in one short week.	برينستون ــ لقد انتقلت الولايات المتحدة من مرتفع الانتخابات الرئاسية إلى منخفض الفضيحة الجنسية السياسية في أقل من أسبوع.
Indeed, one of the areas in need of such regulatory progress is exactly the same, but has merely moved from food products to financial products.	وينطبق نفس القول هنا على أحد المجالات التي تحتاج إلى إحراز مثل هذا التقدم التنظيمي، غير أننا ننتقل من المنتجات الغذائية إلى المنتجات المالية.
The center of gravity of the remaining Democrats has moved to the left, because the vast majority of defeated Democrats were moderates from swing districts.	فقد تحول مركز الث ق ل للديمقراطيين المتبقيين باتجاه اليسار، وذلك لأن الغالبية العظمى من الديمقراطيين المهزومين كانوا من المعتدلين المنتمين إلى مناطق متأرجحة.
The Central Office of the Church of Satan has also moved from San Francisco to New York City's Hell's Kitchen neighborhood, where the couple resides.	المكتب الرئيسي لكنيسة الشيطان أيضا قد تحرك من سان فرانسيسكو لمدينة نيويورك (مانهاتن، حي مطبخ جهنم)، حيث يسكن الزوجين.
The crisis had moved from the monetary union s periphery to its core.	ثم انتقلت الأزمة من أطراف الاتحاد النقدي إلى قلبه.
Gadea and Guevara moved to Mexico due to pressure from their politics.	جاديا وغيفارا انتقلا إلى المكسيك بسبب ضغوط من سياسات بلادهما.
There they moved from one small town to another for several years.	وهناك انتقلوا من إحدى المدن الصغيرة إلى أخرى لعدة سنوات.
She moved from Israel to Brookline, Massachusetts at the age of six.	وفي سن السادسة، انتقلت كاتس من إسرائيل إلى بروكلين الواقعة بولاية ماساتشوستس.
Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle ranking power in global affairs.	فبكل هدوء، انتقلت كوريا الجنوبية بعيدا عن ارتباطها الدائم بإشكالية جارتها كوريا الشمالية، وتحولت إلى قوة متوسطة الأهمية في الشئون العالمية.
As the light is being moved from one eye to another, both eyes begin to dilate, but constrict again when light has reached the other eye.	وبمرور الضوء من عين إلى أخرى، تبدأ العينين بالتمدد، ولكن تتقلص مجدد ا عندما يصل الضوء إلى العين الأخرى.
The Web site has moved to a new location in the .org domain zone.	الموقع انتقل إلى عنوان جديد في نطاق .
Management has moved the structures around, creating ambiguity and decreased visibility, and has allocated insufficient staff and financial resources.	فقد قامت الإدارة بتحريك الهياكل من مكان إلى آخر، مما أدى إلى غموض وانحسار في الرؤية، كما أنها خصصت موارد غير كافية من الموظفين والموارد المالية.
When I first moved to Hollywood from Silicon Valley, I had some misgivings.	عندما أنتقلت من وادي السيليكون إلى هوليوود، إنتباتني بعض الهواجس.
Officially, the capital was not moved from Florence to Rome until July 1871.	لم تنتقل العاصمة رسمي ا من فلورنسا إلى روما حتى يوليو 1871.
In 1676, the colonial capital was moved from Tortuga to Port de Paix.	في عام 1676 تم نقل العاصمة الاستعمارية من Tortuga إلى بورت دي بيه.
But beyond the city walls, graffiti has moved from the streets to other types of media photography books, blogs and Facebook pages such as Global Street Art.	ولكن بعيدا عن حوائط المدن، فقد انتقل فن الجرافيتي إلى أنواع أخرى من الإعلام كتب التصوير والمدونات والصفحات على فيسبوك مثل Global Street Art.
Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.	الهاوية من اسفل مهتزة لك لاستقبال قدومك منهضة لك الاخيلة جميع عظماء الارض. اقامت كل ملوك الامم عن كراسيهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية