Translation of "has meanwhile become" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Meanwhile - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح الأثناء الاثناء سامانثا الراهن وفى

Examples (External sources, not reviewed)

She has meanwhile become a Danish citizen and has two children with the author, who were born in Denmark in 1999 and 2000, respectively.	وأصبحت فيما بعد مواطنة دانمركية ولها من صاحب البلاغ طفلان ولدا في الدانمرك في عامي 1999 و2000 على التوالي.
Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.	في نفس الوقت، أصبحت التكاليف العسكرية والاقتصادية لهذه الكارثة واضحة على نحو متزايد.
The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.	الحكومة , منذ فترة , وهى تتصرف مثل سانتا كلوز .
Meanwhile, the US share of global output has declined.	ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي.
Brazil, meanwhile, has exhibited commendable political and macroeconomic stability.	في نفس الوقت أظهرت البرازيل قدرا من الاستقرار السياسي والاقتصادي يستحق الثناء.
Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected.	ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
Since the November 13 attacks in Paris, security has become the overriding French objective. Meanwhile, Germany is focused on organizing the reception and settlement of a massive influx of refugees.	أما خط الصدع الثالث فيكمن بين فرنسا وألمانيا. فمنذ هجمات الثالث عشر من نوفمبر تشرين الثاني في باريس، أصبح الأمن الهدف الفرنسي المهيمن. ومن ناحية أخرى، تركز ألمانيا على تنظيم استقبال وتوطين التدفق الهائل من اللاجئين.
Meanwhile some speculate that the true reason for blocking Google has more to do with promoting the so called Iranian national Internet which was supposed to become operational on 22 September, but has so far not appeared.	وفي هذه الأثناء تتداول بعض التخمينات عن ان السبب الرئيسي لحجب جووجل له علاقة بالترويج لما يسمى الإنترنت الوطني الإيراني والذي كان مفترضا أن يكون عاملا في 22 سبتمبر أيلول ولكنه لم يفعل لحد الآن.
Meanwhile, China s shadow banking system has expanded at an unprecedented rate.	ومن ناحية أخرى، توسع نظام الظل المصرفي في الصين بمعدل غير مسبوق.
Meanwhile California has emerged from its own record breaking heat wave.	في ذات الوقت نجد كاليفورنيا وقد خرجت للتو من موجة شديدة الحرارة سجلت بها رقما قياسيا .
It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions.	كما وسعت في الوقت نفسه نطاق عملياتها لتشمل منطقتي أوشامشيرا وسوخومي.
Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged.	من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا.
Meanwhile, the Transitional Government has disbursed 1.6 million of the 4 million it has pledged.	وفي الوقت ذاته، دفعت الحكومة الانتقالية مبلغ 1.6 مليون دولار من أصل 4 ملايين دولار تعهدت بها.
Meanwhile, in Jamaica and across the rural outposts of Central America, drug lords have become benefactors and heroes to the poor.	وفي الوقت عينه، في جامايكا وعبر المواقع الأمامية في المناطق الريفية من أميركا الوسطى، تحول أباطرة المخدرات إلى أبطال وأهل خير في نظر الفقراء.
Meanwhile, the Sino Russian relationship has achieved an unprecedented degree of warmth.	ومن ناحية أخرى، بلغت العلاقات الصينية الروسية درجة غير مسبوقة من الدفء.
Meanwhile, Ozawa s electoral challenge has left the DPJ more divided than ever.	ومن ناحية أخرى سنجد أن التحدي الانتخابي الذي تمثل في أوزاوا جعل الحزب الديمقراطي الياباني أكثر انقساما من أي وقت مضى.
China, meanwhile, has cast a long shadow over the Japanese parliamentary elections.	ومن ناحية أخرى، ألقت الصين بظلها الثقيل على الانتخابات البرلمانية اليابانية.
Meanwhile, global surface temperature has already risen by about 0.8 degrees centigrade.	ومن ناحية أخرى، ارتفعت درجة الحرارة السطحية العالمية بالفعل بنحو 0,8 من الدرجة المئوية.
Meanwhile, Omani blogger Sleepless in Muscat has discovered another Hatebook site. He writes	المدون العماني سليبلس إن مسقط يكتب عن موقع كراهية آخر يدعي هيت بوك أيضا ويقول
Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.	ومن ناحية أخرى كان غموض مؤشرات رأس المال سببا في جعل محاولات فرض الانضباط على السوق أمرا مستحيلا.
Meanwhile, job growth, while anemic, has nonetheless been consistently positive since September 2010.	ومن ناحية أخرى فإن نمو فرص العمل، رغم أنه كان هزيلا، كان إيجابيا على الدوام منذ سبتمبر أيلول 2010.
Meanwhile, Syria s civil war has begun to spill over into Israel s Golan Heights.	وفي الوقت نفسه، بدأت الحرب الأهلية في سوريا تمتد إلى مرتفعات الجولان في إسرائيل.
Meanwhile, the US still has the most liquid financial markets in the world.	وفي الوقت نفسه فما زالت الولايات المتحدة تمتلك أكثر الأسواق المالية سيولة على مستوى العالم.
The World Trade Organization, meanwhile, has wasted valuable time on the irrelevant Doha round.	وفي الوقت نفسه أهدرت منظمة التجارة العالمية وقتا ثمينا على جولة الدوحة التي كانت في غير محلها.
Meanwhile, the US has withdrawn 150,000 troops from Iraq, after nine years of frustration.	ومن ناحية أخرى، سحبت الولايات المتحدة نحو مائة وخمسين ألف جندي من العراق، بعد تسع سنوات من الإحباط.
Meanwhile, the ECB has announced that it will have to double its equity capital.	وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي.
Much has become clear.	لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.
Lahoud has become irrelevant.	لقد أصبحت مسألة لحود قضية منتهية وغير ذات صلة.
Meanwhile, with some exceptions most notably Finland Europe has slipped into riding in the peloton.	في المقابل، ومع بعض الاستثناءات ــ وأبرزها فنلندا ــ انحدرت أوروبا إلى الركوب في الدرجة العادية.
South Africa has expressed interest in becoming a member State and the documentation requested by Pretoria has meanwhile been provided.	وقد أعربت جنوب أفريقيا عن اهتمامها بأن تصبح دولة عضوا وقدمت في هذه الأثناء الوثائق التي طلبتها بريتوريا.
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.	ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
Meanwhile, just as they have with Facebook, users will become more familiar with the idea of setting their own privacy preferences and managing their own data.	في الوقت نفسه، وكما هي حالهم مع موقع فيسبوك على سبيل المثال، فإن المستخدمين سيصبحون أكثر دراية بفكرة تحديد تفضيلات خصوصيتهم بأنفسهم وإدارة بياناتهم الخاصة.
Sami has become Layla's life.	أصبح سامي أهم شيء في حياة ليلى.
It has become an obsession.	فلقد بات ذلك الصراع يشكل نوعا من الوسواس.
Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris.	إن ساركوزي متلهف بشكل خاص إلى أن تسمع فرنسا ضمن مجال السياسة الاقتصادية. لقد اعتمد نصره الانتخابي بشكل كبير على خططه لإصلاح سوق العمل والترويج للعمل والإبداع.
Meanwhile, there has been virtually no progress in restarting the Doha round of global trade reforms.	وفي الوقت نفسه لم يتم إحراز أي تقدم تقريبا في الجهود الرامية إلى استئناف جولة الدوحة من إصلاحات التجارة العالمية.
Meanwhile, the EU has failed to deliver fully on aid and trade pledges to Turkish Cypriots.	وفي نفس الوقت، تقاعس الاتحاد الأوروبي عن الوفاء بتعهداته التجارية وتقديم المعونة للقبارصة الأتراك.
Meanwhile, recent school hysteria has been put down to ghostly sightings, including that of the Bunian.	في هذه الأثناء، دب الذعر في أحد المدارس نتيجة ادعاء بمشاهدة للأشباح، ومن ضمنهم شبح بنيان .
Meanwhile, voter registration started in the two provinces on 21 August and has generally proceeded smoothly.	وفي غضون ذلك، بدأت في 21 آب أغسطس عملية تسجيل الناخبين في المقاطعتين، وسارت العملية عموما بشكل سلس.
Meanwhile, I ask	في الوقت نفسه، أسأل
But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal.	ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية.
Meanwhile farming has evolved (in developed countries) in the direction of commercialization, economics of scale, and monocropping.	وفي الوقت ذاته، فقد تطورت الزراعة (في الدول المتقدمة) في اتجاه الزراعة التجارية، واقتصاديات الحجم، وزراعة المحصول الواحد.
Meanwhile, the Palestinian Authority has not attempted to dismantle this organization, but rather it negotiates with it.	وفي الوقت ذاته، لم تحاول السلطة الفلسطينية تفكيك هذه المنظمة، بل على العكس من ذلك فهي تتفاوض معها.
My brother has become a priest.	أصبح أخي راهبا
English has become my favourite subject.	أصبحت الإنجليزي ة ماد تي المفض لة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية