Translation of "has been reached" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Reached - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| On others, consensus has been reached. | وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى. |
| By all accounts, that point has not been reached. | وإن حدث ذلك فإنني كنت لأؤيد خنق ويكيليكس وما تكشف عنه من أسرار... |
| The Chair shall ascertain whether consensus has been reached. | 2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء. |
| So far no general agreement has been reached in this respect. | ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد. |
| Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached. | مع ذلك فقد صار من الواضح إلى حد معقول أننا قد بلغنا نقطة التحول. |
| The time is counted once the temperature that is needed has been reached. | وهنا يتم حساب الوقت اللازم للتعقيم بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوب التعقيم عندها. |
| However, in the 1990s this ratio reached parity, and now it has been reversed. | مع ذلك خلال سنوات التسعينات كانت النسبة متساوية تقريبا، أما الآن فقد عكس ذلك. |
| A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain. | هناك إجماع واضح الآن على الحاجة إلى مساعدة صغار المزارعين، غير أن العقبات تظل باقية. |
| Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste. | والحقيقة أن الظروف التي أحاطت بالتوصل إلى تسوية بروكسيل قد خلفت أثرا من المرارة. |
| In Guinea Bissau, another milestone has been reached with the election of President Nino Vieira. | لقد تم التوصل في غينيا بيساو إلى محطة أخرى هامة بانتخاب الرئيس نينو فييرا. |
| Now in its third year, this reform has reached the stage where areas for improvement have been identified and the necessary restructuring has been implemented. | والإصلاح الآن في عامه الثالث، وقد وصل المرحلة التي تحددت فيها مجالات التحسين وتمت فيها عمليات إعادة التشكيل الضرورية. |
| To tell the truth, the negotiation process on reform of the Security Council has not yet been formally finalized, as consensus has not yet been reached. | وأصدقكم القول إن عملية التفاوض بشأن إصلاح مجلس الأمن لم تتخذ شكلها النهائي بعد نظرا لعدم التوصل إلى توافق في الآراء. |
| Once an agreement has been reached, funding for these activities would have to be sought and secured. | وبمجرد التوصل إلى اتفاق يتعين التماس وتوفير التمويل لهذه الأنشطة. |
| The fact that a consensus has not been reached on this matter after almost four years of debate highlights the tenuous support for the text that has been adopted. | وحقيقة عدم التوصل إلى توافق في الآراء على هذه المسألة بعد أربعة أعوام تقريبا من المناقشة توضح التأييد الضعيف للنص الذي تم اعتماده. |
| Has Moses ' story reached you ? | هل أتاك يا محمد حديث موسى عامل في . |
| Has Moses ' story reached you ? | هل أتاك أيها الرسول خبر موسى |
| Iran s hegemonic ambitions have been unleashed, and the country has been helped to a strategic position that it could never have reached on its own. | تحرير طموحات إيران في فرض هيمنتها على المنطقة ومساعدتها في احتلال مركز إستراتيجي ما كانت لتحلم باحتلاله أبدا بجهودها الخاصة. |
| However, now, after two decades of combinatorial chemistry, it has been pointed out that despite the increased efficiency in chemical synthesis, no increase in lead or drug candidates has been reached. | على أي حال، فالآن بعد عقدين من الكيمياء التجميعية، فقد تم الإشارة إلى أنه بالرغم من زيادة الكفاءة في التصنيع الكيميائي، فلم يتم الوصول لزيادة في الأدوية الرئيسة أو المرشحة. |
| The limits of technocratic utopianism have been reached. | لقد بلغت المدينة الفاضلة التكنوقراطية أقصى مدى. |
| There has been some progress on the implementation of the Sharm el Sheikh understandings reached between the parties in February. | لقد تم إحراز قدر من التقدم بشأن تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ التي تم التوصل إليها بين الطرفين في شباط فبراير. |
| While an agreement has been reached (2013 has been set as the year to reduce budget deficits by half 2016 to stabilize sovereign debt), consensus is not headed in the right direction. | ورغم التوصل إلى اتفاق (تم تحديد عام 2013 ليكون عام خفض العجز في الموازنات إلى النصف وعام 2016 ليكون عام تثبيت استقرار الديون السيادية)، فإن الإجماع لا يسير في الاتجاه الصحيح. |
| The claim that the spread of severe mental illness has reached epidemic proportions has been heard so often that, like any commonplace, it has lost its ability to shock. | والواقع أن الزعم بأن انتشار المرض العقلي الشديد بلغ أبعادا وبائية كان مسموعا بشكل متكرر حتى فقد قدرته على إحداث الصدمة بعد أن تحول إلى ملاحظة عادية. |
| In the European context a formal friendly settlement has been reached in approximately 12.5 per cent of the cases declared admissible. | وفي السياق الأوروبي، أمكن التوصل إلى تسوية ودية رسمية في نحو 12.5 في المائة من القضايا التي أ علن عن قبولها(). |
| In addition, an agreement to combat HIV AIDS has been reached between the ICFTU and the International Organization of Employers (IOE). | وعلاوة على ذلك، أبرم اتفاق بشأن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بين الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة والمنظمة الدولية لأرباب العمل. |
| Thai politics has thus reached an impasse. | بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود. |
| Has the story of Moses reached you ? | وهل قد أتاك حديث موسى . |
| So when it has reached the throat . | فلولا فهلا إذا بلغت الروح وقت النزع الحلقوم هو مجرى الطعام . |
| Has the story of Moses reached you ? | هل أتاك يا محمد حديث موسى عامل في . |
| Has the story of Moses reached thee ? | وهل قد أتاك حديث موسى . |
| Has the story of Moses reached thee ? | هل أتاك يا محمد حديث موسى عامل في . |
| Has the story of Moses reached you ? | وهل أتاك أيها الرسول خبر موسى بن عمران عليه السلام |
| So when it has reached the throat . | فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم . |
| Has the story of Moses reached you ? | هل أتاك أيها الرسول خبر موسى |
| Has the story of Moses reached thee ? | وهل أتاك أيها الرسول خبر موسى بن عمران عليه السلام |
| Has the story of Moses reached thee ? | هل أتاك أيها الرسول خبر موسى |
| In 2005, that number has reached 407. | وفي عام 2005، وصل العدد إلى 407 حالات اعتداء. |
| So Shtukaturov s victory before the European Court of Human Rights on March 27 provides hope that a turning point has been reached. | وهذا يعني أن انتصار شتوكاتوروف أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في السابع والعشرين من مارس آذار يشكل أملا في بلوغ نقطة تحول. |
| Campaigns reached over 5 million children, while the restoration of routine immunization has been crucial for minimizing the risk of disease spread. | وقـد شملت حملات التحصين ما يربو على 5 ملايين طفل، بينما كان لاستئناف خدمات التحصين الاعتيادي أثــر حاسم في تقليل مخاطر تفشي المرض. |
| The end of that period of rapid growth has been reached or is within reach of about two fifths of humanity today. | إن خ م س ا البشرية حاليا قد بلغا أو هما على وشك أن يبلغا نهاية فترة النمو السريع تلك. |
| On a national level, the LWV has many positions that have been reached by grassroots consensus or concurrence of local LWV branches. | ويمكن لمنظمات الرابطة المحلية أن تعالج هذه المسائل على صعيد مجتمعاتها المحلية. |
| The war on drugs has reached our neighborhood. | لقد وصلت الحرب ضد المخد رات إلى حي نا. |
| Neither Iran nor Turkey has reached that point. | صحيح أن لا إيران ولا تركيا بلغت تلك النقطة. |
| Nevertheless, electricity usage has reached near record levels. | ومع ذلك فقد كادت معدلات استهلاك الطاقة الكهربية في المدينة تبلغ مستويات لم تسجلها من قبل. |
| HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you ? | هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . |
| Has the story reached you of the hosts , | هل أتاك يا محمد حديث الجنود . |
Related searches : Have Been Reached - Had Been Reached - It Has Reached - Has Now Reached - Has Already Reached - Has Reached You - Has Not Reached - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been