Translation of "has been great" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Great - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى عظيما عظيماً العظيمة رائعا العظيم

Examples (External sources, not reviewed)

Sami's business has been crippled by the Great Depression.	تقل صت شركة سامي بسبب الكساد الكبير.
Nothing great has been achieved by playing it safe.	لم ي ح ق ق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.	إن أفريقيا تتمتع بإمكانيات هائلة في مجال الطاقة المائية، ولكن 7 فقط من هذه الإمكانيات مستغلة حتى الآن.
Damien The Great Dane has been the mascot since that time.	ولقد كان داميان الدانماركيون العظام تميمة الحظ في ذلك الوقت.
Peace in Africa's Great Lakes region has never been so close.	3 لقد أصبحت فرصة تحقيق السلام في منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية سانحة أكثر من أي وقت مضى.
But it didn t work, and it has been a long time since popular antipathy to banks has been so great.	ولكن النجاح لم يكن حليفها، والواقع أننا لم نشهد مثل هذه الكراهية الشعبية الشديدة للبنوك منذ زمن بعيد.
This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight.	وفي عامنا هذا، كان بنك سوسيتيه جنرال، منافس بي ان بي، في دائرة الضوء.
MOSCOW My great grandfather, Nikita Khrushchev, has been on my mind recently.	موسكو ـ في الآونة الأخيرة، خطر جدي الأكبرنيكيتا خروشوف على بالي.
That is why Japan has been attaching great importance to this issue.	لهذا السبب، ما فتئت اليابان تعلق أهمية كبرى على هذه المسألة.
Concern has been great, but humanity has done very little that will actually prevent these outcomes.	والحقيقة أن الاهتمام بهذه القضية كان عظيما ، ولكن البشرية لم تفعل سوى أقل القليل الذي من شأنه أن يمنع هذه النتائج حقا .
Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.	إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي.
No great economic power in history has been born without force until now.	فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة.
A great deal has been achieved in some areas, but many challenges remain.	وقد حققنا الكثير من الإنجازات في بعض المجالات، ولكن ما زال أمامنا الكثير من التحديات.
except a mercy from your Lord . Indeed His grace has been great upon you .	إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
except a mercy from your Lord . Indeed His grace has been great upon you .	لكن الله رحمك ، فأثبت ذلك في قلبك ، إن فضله كان عليك عظيم ا فقد أعطاك هذا القرآن العظيم ، والمقام المحمود ، وغير ذلك مما لم يؤته أحد ا من العالمين .
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great grandfather, a great grandfather's father is a great great grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great great grandfather.	أبو الأب جد و أبو الجد الجد الأكبر و أبو الجد الأكبر جد الجد لكن لم ي حدد اسم لمن سبقهم من الأجداد.
I found a woman ruling over them , and she has been given everything , and she has a great throne .	إني وجدت امرأة تحكم أهل سبأ ، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا ، ولها سرير عظيم القدر ، تجلس عليه لإدارة ملكها .
It has been recognized the great delay in adopting and implementing Agenda 21 in Portugal.	1 لقد اعت رف بالتأخر الكبير في اعتماد جدول أعمال القرن 21 وتنفيذه في البرتغال.
Today, such talk has been displaced by concern about what The Economist calls the great slowdown.	واليوم حل محل هذا الكلام المخاوف إزاء ما أطلقت عليه مجلة الإيكونوميست وصف التباطؤ الأعظم .
ATHENS The year 2009 has been one of great change, taking place amidst even greater uncertainty.	أثينا ـ كان عام 2009 عامرا بالتغيرات العظيمة التي حدثت في جو من انعدام اليقين.
except through the special mercy of your Lord . His favours towards you has been great indeed .	إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
except through the special mercy of your Lord . His favours towards you has been great indeed .	لكن الله رحمك ، فأثبت ذلك في قلبك ، إن فضله كان عليك عظيم ا فقد أعطاك هذا القرآن العظيم ، والمقام المحمود ، وغير ذلك مما لم يؤته أحد ا من العالمين .
Great progress has been made over the year in reaching NGOs at the grass roots level.	83 وقد أحرز تقدم كبير خلال العام في الوصول إلى المنظمات غير الحكومية على مستوى القاعدة الشعبية.
NEW HAVEN Great significance probably too much has been attached to a possible breakup of the eurozone.	نيوهافين ــ لقد أولينا قدرا عظيما من الاهتمام ــ وربما أعظم مما ينبغي ــ لتفكك منطقة اليورو المحتمل.
Australia's central bank has already been raising rates since May 2002, and Great Britain's since November 2003.	ولقد بدأ بنك استراليا المركزي بالفعل في رفع أسعار الفائدة منذ شهر مايو 2002، كما حذا البنك المركزي في بريطانيا العظمى حذو بنك استراليا في شهر نوفمبر 2003.
International cooperation on Chernobyl is multifaceted and, throughout all these years, has been of great practical importance.	إن التعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل متعدد الجوانب، وكانت له أهمية عملية كبيرة طوال كل هذه الأعوام.
It has been a great ride for the US, and America s financial supremacy has certainly eased the burden of being a superpower.	لقد كانت رحلة عظيمة بالنسبة للولايات المتحدة، ومما لا شك فيه أن التفوق المالي الأميركي كان سببا في تخفيف الأعباء المترتبة على لعب الولايات المتحدة لدور القوة العالمية العظمى.
Indeed , I found there a woman ruling them , and she has been given of all things , and she has a great throne .	إني وجدت امرأة تحكم أهل سبأ ، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا ، ولها سرير عظيم القدر ، تجلس عليه لإدارة ملكها .
Such cooperation has been essential in providing the necessary expertise in all the areas of the resolution and has been of great importance to the success of the visits.	وهذا التعاون ضروري لتوفير الخبرات اللازمة في جميع مجالات القرار، ويتسم بأهمية بالغة لضمان نجاح هذه الزيارات.
Constructing such a balanced state system for itself on a regional scale has been postwar Europe s great achievement.	والحقيقة أن نجاح أوروبا في بناء مثل هذا النظام المتوازن على المستوى الإقليمي كان من أعظم إنجازاتها في مرحلة ما بعد الحرب.
Since then, the symbol of the great revolution of 1989 has been the fall of the Berlin Wall.	ومنذ ذلك الوقت اتخذت ثورة 1989 العظيمة سقوط سور برلين رمزا لها.
A Flickr group has been created, Thailand's Great Flood 2011, to gather photos of the flooding in Thailand.	تم إنشاء مجموعة على موقع فليكر، فيضان تايلاند الاستثنائي عام 2011، لجمع صور الفيضان في تايلاند.
However, during recent weeks an increase in such language has again been noted and is of great concern.	ولكن لوحظ في الأسابيع الأخيرة تصاعد في تلك اللهجة مرة أخرى، الأمر الذي يثير بالغ القلق.
Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.	فمرة أخرى، أغد ق قدر عظيم من الاهتمام على تقلبات السياستين المالية والنقدية صعودا وهبوطا.
So the commentary on Gordon s paper has been largely dissociated from the policy discussions addressing the ongoing Great Recession.	لذا فإن التعليق على بحث جوردون كان منفصلا إلى حد كبير عن المناقشات السياسية التي تتناول الركود العظيم المستمر الآن.
Although BiDil has not been a great commercial success since its approval in 2009, it remains on the market.	ورغم أن هذا الدواء لم يحقق نجاحا تجاريا كبيرا منذ حصوله على الموافقة في عام 2009، فإنه لا يزال مطروحا في السوق.
But I always feel like that in Istanbul, a great city where so much world history has been forged.	ولكن هذا هو الشعور الذي يخالجني دوما عندما أكون في اسطنبول، فهي مدينة عظيمة شهدت تسطير العديد من صفحات التاريخ.
The IMF has conceded that multipliers have actually been in the 0.9 and 1.7 range since the Great Recession.	كما اعترف صندوق النقد الدولي بأن المضاعفات كانت بالفعل في نطاق 0,9 إلى 1,7 منذ الركود العظيم .
Great though their achievements have been, the work of the four world conferences on women has only just started.	ورغم أن إنجازات المؤتمرات العالمية الأربعة عن المرأة عظيمة، فإن عملها لم يبدأ إلا لتوه.
A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China. Leviathan, by contrast, has been submitted as the official Russian entry for the Oscars.	لقد حظي فيلم لمسة الخطيئة بقدر عظيم من الإشادة والاستحسان في مختلف أنحاء العالم، ولكن ليس في الصين. وعلى النقيض من ذلك، ق د م فيلم الطاغوت باعتباره المشاركة الرسمية لروسيا في مسابقة الأوسكار.
And it's been a great motivator.	وهذا أمر م ح ف ز جد ا.
There has not been a great increase in women's participation in conflict resolution, and the protection of women living in situations of armed conflict is still a great challenge.	فلم تكن هناك زيادة كبيرة في مشاركة المرأة في حل الصراع، كما أن حماية المرأة في حالات الصراع المسلح ما زالت تمث ل تحديا كبيرا.
Europe has great strengths.	إن أوروبا تتمتع بمواطن قوة عظيمة.
Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.	وبالعودة الى التاريخ والى التجارب يمكننا انا نرى ان الفائدة الكبرى جاءت من فكرة انه بدون سلالة الهان ما كانت الصين لتبقى متماسكة كما هي
One of the WTO s great achievements has been the adjudication system that it provides the so called Dispute Settlement Mechanism.	وكان من بين أعظم إنجازات منظمة التجارة العالمية نظام الأحكام الذي قدمته ــ أو ما يطلق عليه آلية تسوية المنازعات .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية