Translation of "had required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Required - translation :

Keywords : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

Member States had raised other sensitive issues that required careful consideration.	وقد أثـارت الدول الأعضاء مسائل أخرى حساسة ينبغي النظر فيها بعناية.
While combating such practices required unrelenting vigilance, the Government had made progress.	ومع أن مكافحة هذه الممارسات تتطلب يقظة لا هوادة فيها، فإن الحكومة حققت تقدما في هذا المضمار.
The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.	18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal.	كان مطلوبا البرازيل لدفع بعض الأموال التي كانت قد اقترضت من البرتغال.
Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof.	وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب.
Another advance for the Monterrey Consensus had occurred when the United Nations Convention against Corruption had received the ratifications required to become operational.	وحقق توافق آراء مونتيري تقدما آخر حينما حصلت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد على التصديقات التي تحتاجها كي تصبح نافذة.
Mr. Fahey (Ireland) accepted that fathers had not been required to assume their full share of responsibilities a matter that had to be addressed.	28 السيد فاهي (أيرلندا) أقر بأنه لا يطلب من الأباء تحمل نصيبهم الكامل من المسؤوليات، وهي مسألة تستحق العلاج.
As one speaker put it, this required significant resources, but had proven to be a great investment.	ويتطلب ذلك، وفق ما ذكره أحد المتكلمين، قدرا كبيرا من الموارد وإن كانت الأيام قد أثبتت أنه استثمار مفيد جدا.
And I was required to answer A. I have never had a genetic test, B. I've had one, here you go, and C. I've had one and I'm not telling.	وكان مطلوبا مني أن أجيب على أ. لم أجر أبدا اختبارا جينيا، ب. أجريت واحدا، و س. أجريت واحدا ولن أخبركم.
Supporting sterling at the required exchange rate had proved prohibitively expensive for the Bank and the British government.	فقد أثبتت محاولات دعم الجنيه الإسترليني عند مستوى سعر الصرف المطلوب أنها محاولات باهظة التكاليف بالنسبة لبنك انجلترا والحكومة البريطانية.
Only one German bank, the notoriously mismanaged Hypo Real Estate, which had already required massive state help, failed.	فلم يفشل في اجتيازها إلى بنك واحد، وهو بنك هيبو ريل استيت الألماني الذي اشتهر بسوء الإدارة، والذي احتاج بالفعل إلى مساعدات ضخمة من جانب الدولة.
As at 11 February 2005, 92 per cent of offices had responded with the required information for 2003.	وحتى 11 شباط فبراير 2005، ردت نسبة 92 في المائة من المكاتب بالمعلومات المطلوبة لعام 2003.
Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence.	لقد أطلق سراح باعسير لسبب بسيط يتلخص في أن القانون يلزم السلطات بذلك فقد أكمل مدة الحكم التي صدرت عليه بالسجن لمدة ثلاثين شهرا .
The well had a land type Christmas tree that required diver intervention for installation, maintenance, and flow line connections.	وقد كان البئر على أرض تشبه شجرة الكريسماس الذي يتطلب تدخل غواص ليقوم بتثبيته وصيانته ووضع وصلات خط التدفق.
The group had developed a set of guidelines for the intersessional work required to complete work on the chapter.	وقد وضع الفريق مجموعة من المبادئ التوجيهية بخصوص العمل المطلوب فيما بين الدورات لاستكمال هذا الفصل.
It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances.	وأ شير إلى أنه قد ر ف ضت عطاءات لعدم تقديم ضماناتها عندما ط لبت في هذه الظروف.
Although the Quartet road map required a freeze on the construction or growth of settlements, none had not been ordered.	وعلى الرغم مما تطل به خريطة الطريق للجنة الرباعية، فإنه لم يتقرر على الإطلاق وقف الإنشاءات أو عمليات توسيع نطاق المستوطنات.
His application was refused because he had not made the required contributions to the CPP for the minimum qualifying period.	إلا أن طلبه ر فض لأنه لم يدفع لصندوق المعاشات الاشتراكات المطلوبة خلال الفترة الدنيا المحددة ليصبح مؤهلا لذلك.
Thirteen required agencies or institutions had not been fully established, in most cases because they lacked directors or management boards.	26 ولم يكتمل إنشاء ثلاث عشرة وكالة أو مؤسسة مطلوبة، وذلك في معظم الحالات لافتقادها للمدراء أو مجالس الإدارة.
Although much progress had been made since the establishment of the treaty system, further measures were required to strengthen it.	ورغم أن الكثير من التقدم قد أحرز منذ إنشاء النظام التعاهدي، فإن المزيد من الإجراءات مطلوبة لتعزيزه.
Thus far, over 7,000 women had benefited from the Measure, whose lessons learned were required to be mainstreamed into policy.	وقد استفادت أكثر من 000 7 امرأة حتى الآن من هذا التدبير، الم ت ط ل ب تعميم مراعاة منظور الدروس المستخلصة منه في رسم السياسات.
The report should state clearly what information was required and what information the administering Powers had thus far failed to transmit.	ويجب أن يذكر التقرير بوضوح ما هي المعلومات المتطلبة وما هي المعلومات التي لم ترسلها السلطات القائمة بالإدارة حتى الآن.
The government was required to set up German language public schools in those districts that had been German territory before the war.	كان مطلوبا من الحكومة لانشاء المدارس العامة اللغة الألمانية في تلك المناطق التي كانت الأراضي الألمانية قبل الحرب.
Lastly, she had heard that banks in Ireland often required black women to submit to HIV AIDS tests before granting them loans.	وأخيرا، قالت إنها سمعت أن المصارف في إيرلندا كثيرا ما تتطلب من النساء السوداوات الإذعان لفحوص تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب قبل منحهن القروض.
Like all developing countries, Costa Rica had to confront the problems linked to water, sanitation and human settlements, which required significant investments.	59 ومن الواجب على كوستاريكا، شأنها شأن جميع البلدان النامية، أن تواجه تلك المشاكل المتشابكة الخاصة بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية، والتي تتطلب قدرا كبيرا من الاستثمارات.
Agreements required	زاي الاتفاقات اللازمة
Required outputs	ثالثا النواتج المطلوبة
Skills required	ثالثا المهارات المطلوبة
But a financial crisis does not give policymakers the time that they once had to explain to voters why one step required another.	ولكن الأزمة المالية لا تعطي صناع القرار السياسي الوقت الذي كان يسمح لهم ذات يوم بأن يفسروا للناخبين لماذا تتطلب خطوة ما اتخاذ خطوة أخرى.
As at 16 September, MONUC trained instructors from the national police had provided refresher courses for over 14,900 of the required police officers.	وحتى 16 أيلول سبتمبر، كان المعلمون التابعون للشرطة الوطنية الذين دربتهم البعثة قد نظموا دورات لتجديد المعلومات لما يزيد على 900 14 ضابط من العدد المطلوب من ضباط الشرطة.
Civil society had played an active role in opposing the wall and required increased support from the United Nations acting through the Quartet.	وقال إن المجتمع المدني قام بدور فعال في معارضة الجدار ويحتاج إلى مزيد من المساعدة من الأمم المتحدة تقد م ها عن طريق اللجنة الرباعية.
Mr. Ndimeni (South Africa) said that natural disasters often had a devastating effect on communities and required massive intervention to assist the population.	36 السيد نديميني (جنوب أفريقيا) قال إن الكوارث الطبيعية كثيرا ما يكون لها أثر مدمر على المجتمعات وهي تتطلب تدخلا كاسحا لمساعدة السكان.
Mr. Jian (China) said that his Government had completed the domestic legislative procedure required to accede to the Convention and had deposited its instrument of ratification with the Secretary General during the year.	73 السيد جيان (الصين) أعلن أن الحكومة الصينية أنتهت من الإجراءات التشريعية الداخلية التى تسمح لها بالانضمام إلى الاتفاقية الخاصة بأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وأنها ستسلم نموذج الانضمام إلى الأمين العام خلال عام.
In view of the State party's comment that training was still required, he wished to know what measures had been taken in that regard.	وبخصوص تعليق الدولة الطرف الذي يفيد بأن الحاجة إلى التدريب ما زالت قائمة، طلب معرفة التدابير التي اتخذت في هذا الصدد.
Required Folder Depth	عمق المجلد المطلوب
Do whatever's required.	إفعل كل ما هو مطلوب.
Reservations are required.	الحجز مطلوب.
Required majority 16	الأغلبية المطلوبة 16
Registration is required.	ولا بد من التسجيل.
Registration in required.	ويلزم التسجيل.
Their judgment was clear Muslims had sunk far below what their religion required them to be, and lagged far behind the accomplishments of their ancestors.	وكان الحكم الذي خرجوا به واضحا لقد انحط المسلمون إلى مستويات أدنى بكثير مما تطالبهم عقيدتهم بأن يتمسكوا به، وتأخروا كثيرا عن المنجزات التي أتى بها أسلافهم.
Legacy Home interfaces and required business interface With EJB 2.1 and earlier, each EJB had to provide a Java implementation class and two Java interfaces.	الأمن الواجهات المنزلية وواجهات الأعمال المطلوبة بصدور وحدة جافا للأعمال 2.1 وما سبقه، فإنه كان على كل وحدة جافا للأعمال أن يقدم فئة تطبيق للجافا وواجهتي جافا.
The Congress had no authority to levy taxes, and was required to request money, supplies, and troops from the states to support the war effort.	ولا يمتلك الكونجرس أية سلطة لفرض الضرائب، واقتضى الأمر منه طلب الحصول على أموال وتجهيزات وقوات من الولايات لمساندة جهود الحرب.
The arbitral tribunal had only interpreted individual agreements entered into by the parties and it was not required to give prior notice concerning its reasoning.	فهيئة التحكيم فسرت فقط الاتفاقات الفردية التي أبرمها الطرفان وليس مطلوبا منها أن توجه إشعارا مسبقا بخصوص تعليلها.
One delegation remarked that in some cases the protection of witnesses or of persons who had confessed required that certain information should be kept confidential.	90 ولاحظ أحد الوفود أن حماية الشهود أو التائبين تتطلب، في بعض الأحيان، إبقاء بعض المعلومات في طي الكتمان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية