Translation of "had only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

If only Darwin had NASA.	اذا توفرت ناسا لداروين.
They had only one child.	كان لديهما ولد واحد.
They had only one child.	رزقوا بولد وحيد.
' If only we had had a Reminder from the ancients ,	لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
' If only we had had a Reminder from the ancients ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
Sami had only one serious injury.	أصيب سامي بجرح خطير واحد فقط.
It expressed a myth according to which one of the parties only had obligations and the other only had rights.	وأن يكون على أحد الأطراف كل المسئوليات بينما الطرف الآخر له كل الحقوق، فهذه خرافة.
He will say , You only remained a little if only you had known .	قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار .
He will say , You only remained a little if only you had known .	قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار .
Sami had only one class on Friday.	كان عند سامي درس واحد فقط يوم الجمعة.
Sami had only one class on Friday.	كانت عند سامي حص ة دراسي ة واحدة فقط يوم الجمعة.
At the time, NBC had 208 television stations, while Fox only had 133.	وفي نفس الوقت كانت ان بي سي 208 محطة تليفزيون بينما فوكس لديها 133 قناة فقط.
If only we had had before us a Message from those of old ,	لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
If only we had had before us a Message from those of old ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
I had my only son die of cancer.	توفي ابني الوحيد بالسرطان.
He had only one hundred yen with him.	كان معه مئة ين فقط.
Alas , if only it had been just death .	يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
Alas , if only it had been just death .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.	ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.
The only two countries that didn't ratify and now there's only one. Australia had an election.	الدولتين الوحيدتين اللتين لم توافقا والآن هناك واحدة فقط. كان هناك انتخاب في أستراليا
If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore	لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
Viruses had been grown only in plants and animals.	وقد نمت الفيروسات فقط في النباتات والحيوانات.
' If only we had a reminder from the ancients ,	لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
' If only we had a reminder from the ancients ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
In the United States only the rich had privileges.	والأغنياء فقط هم الذين لديهم امتيازات في الولايات المتحدة.
The curator had only one condition I had to use the Arabic script for my artwork.	كان للقيم شرط واحد فقط كان علي استخدام الخط العربي في عملي الفني.
Only the prince had the power to assign a boierie.	ولم يكن لأحد إلا الأمير القدرة على تعيين البوياري.
And be rewarded but only for what you had done ,	وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون .
They had only to wait for the single inevitable blast .	وما ينظر ينتظر هؤلاء أي كفار مكة إلا صيحة واحدة هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب ما لها من فواق بفتح الفاء وضمها رجوع .
We only rescued the believers who had fear of God .	ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله .
And be rewarded but only for what you had done ,	وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي .
They had only to wait for the single inevitable blast .	وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم ، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع .
We only rescued the believers who had fear of God .	ونج ينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عاد ا وثمود ، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه .
With regard to Rwandan refugees, only 132 had been repatriated.	وفيما يتعلق باللاجئين من رواندا قال إنه لم يعد سوى 132 شخصا .
His only regret was that no mention had been made of certain negative elements which had arisen.	وأعلن أن الأمر الوحيد الذي يأسف له هو إغفال ذكر ما ظهر من عناصر سلبية معينة.
Faced with this situation, the European Council had only two choices.	وفي مواجهة هذا الموقف لم يكن أمام المجلس الأوروبي سوى خيارين.
Only four years ago, we had heated debates regarding this issue.	انتخابات ٢٠٠٥ تصويت المرأة منكر ولا أحد يتجرأ بالمطالبة به!
However, this vast land had a population of only 14 million.	ومع ذلك، فإن هذه الأراضي الشاسعة، لم يتجاوز عدد سكانها 14 مليون نسمة.
He will say , If only I had forwarded for my life .	يقول مع تذكره يا للتنبيه ليتني قدمت الخير والإيمان لحياتي الطيبة في الآخرة أو وقت حياتي في الدنيا .
He will say , If only I had forwarded for my life .	يقول يا ليتني قد مت في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة .
In 2009 only 13 Croatians had been infected with HIV AIDS and 6 had died from the disease.	في عام 2009 أصيب 13 كرواتي بفيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) بجانب 6 أشخاص ماتوا من نفس المرض.
While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred.	وبينما أتيحت أموال اضافية للمهمة الأساسية المتمثلة في تعيين الخبراء الاستشاريين لم تحدث إلا استعادة جزئية.
He had been diagnosed with the disease more than a year earlier but had informed only his closest friends.	وقد ش خ ص مرضه قبل وفاته بأكثر من عام كامل، لكنه لم يخبر إلا المقربين من أصدقائه فحسب.
Where only 34 of 156 victims had received assistance, he wanted to know what had happened to the others.	ونظرا إلى أن 34 فقط من أصل 156 ضحية تلقوا المساعدة، فقد تساءل عم ا حدث للآخرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية