Translation of "had been written" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Written - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The proposal had been submitted in a written comment (A CN.9 578 Add.17) which had not yet been circulated. | وقد ق د م الاقتراح في تعليق مكتوب (A CN.9 578 Add.17) لم يعم م حتى الآن. |
| Details of the amended legislation had been provided in the written replies to the list of issues. | وقد قدمت تفاصيل التشريع المعدل ضمن الردود الخطية على قائمة المسائل. |
| Hamill dropped his suit after folklorists working for Levine and Brown turned up archival versions of the story that had been collected before Going Home had been written. | انخفض هاميل دعواه بعد الفولكلور يعمل ليفين وبراون وصلت إصدارات أرشيفية من القصة التي تم جمعها قبل ذاهب إلى الوطن كانت قد كتبت. |
| The report had been written in Latvian and then translated into the official languages of the United Nations. | وك تب التقرير باللغة اللاتفية ثم ترجم إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة. |
| To distinguish the two, during the Soviet period, Moldovan was written in the Cyrillic alphabet, in contrast with Romanian, which since 1860 had been written in the Latin alphabet. | للتمييز بين البلدين، خلال الحقبة السوفياتية، وكتب المولدوفية في الأبجدية السيريلية، على النقيض بحاجة لمصدر من رومانيا، منذ عام 1860 والتي كانت مكتوبة في الأبجدية اللاتينية. |
| Mr. KAHTAN (Yemen) said that the preparation of the written replies to the Committee's list of issues had been problematic since only the English language version of the document had been received. | 7 السيد قحطان (اليمن) قال إن سلطات بلده واجهت صعوبات في إعداد الردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة نظرا إلى أن الوثيقة الوحيدة التي استلمتها كانت محررة باللغة الإنكليزية. |
| Guidelines had been issued on the length of reports and of written responses, so as to limit the volume of documentation. | وقد أ صدرت مبادئ توجيهية بشأن طول التقارير والردود الخطية، بقصد الحد من كمية الوثائق. |
| Had Greece quickly written down its debt burden by two thirds, it would have been able to shed its crushing debt overhang. | فلو كانت اليونان سارعت إلى خفض ديونها بمقدار الثلثين، لكان بوسعها أن تتخلص من أعباء الديون الساحقة. |
| Mr. Sossa (Benin) observed that the first part of the report had been written in 2002, long before the Code of Persons and the Family had been adopted, and did not reflect the current situation. | 23 السيد سوس ا (بنن) لاحظ أن الجزء الأول من التقرير ك ت ب في عام 2002، أي قبل اعتماد القانون المتعلق بالأشخاص والأسرة بوقت طويل، وهو لا يمثل الحالة الراهنة. |
| This is what's been written in report no. | قئ دموي حاد أدي لهبوط حاد ف الدوره الدمويه وتوقف عضلة القلب نتيجة تسمم غير معروف. |
| He thought that amending the Penal Military Code of War had been an appropriate way of bringing about the necessary changes, but had been puzzled by the written reply that the motive for strengthening the provisions on war crimes had been to protect the Italian armed forces. | وهو يرى أن تعديل القانون الجنائي العسكري للحرب، كان أفضل طريقة ملائمة لإدخال التغييرات اللازمة، ولكنه تحير من الرد الخطي بأن الحافز على تعزيز أحكام جرائم الحرب، كان لحماية القوات المسلحة الإيطالية. |
| His delegation had submitted written replies to the Committee's list of issues (CCPR C 84 L ITA) in a document without a symbol, which had been distributed to members. | ولقد قدم وفد بلاده ردودا خطية على ما ورد في قائمة اللجنة الخاصة بالمسائل (CCPR C 84 L ITA) وذلك في وثيقة دون رمز، والتي وزعت على الأعضاء. |
| The Son of man goeth as it is written of him but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. | ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد. |
| It is estimated to have been written in 1172. | وتشير التقديرات إلى أنه قد كتب في حوالي سنة 1172م. |
| All things small or great have been written down . | وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ . |
| And everything , small and great , hath been written down . | وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ . |
| All things small or great have been written down . | وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به . |
| And everything , small and great , hath been written down . | وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به . |
| Mr. Sharipov apparently had written to the Uzbek authorities but had received no response. | ويبدو أن السيد شاريبوف كتب رسائل إلى السلطات الأوزبيكية لكنه لم يتلق ردا. |
| Mr. Khalil said the written answers provided by the delegation showed that there had been substantial improvements in the country over the past 10 years. | 40 السيد خليل قال إن الإجابات الكتابية التي قدمها الوفد ت ظهر أنه كان ثمة تحسن جوهري في البلاد على مدى السنوات العشر الماضية. |
| The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them | فقبل اليهود ما ابتدأوا يعملونه وما كتبه مردخاي اليهم. |
| As it is written, He that had gathered much had nothing over and he that had gathered little had no lack. | كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص |
| The statistics on deaths in custody and the outcome of investigations, requested in question 13, had been supplied in the annexes to the delegation's written replies. | 33 وأردف قائلا إن الإحصاءات المتعلقة بحالات الوفاة أثناء الاحتجاز وبنتائج التحقيقات، المطلوبة في السؤال 13، ترد في مرفقات ردود الوفد الخطية. |
| Depressive mental disorders also have been known for as long as written records have been kept. | كانت أشكال الخلل الذهني الاكتئابي معروفة منذ بدأ البشر في الاحتفاظ بسجلات مكتوبة. |
| Lastly, he acknowledged that the Constitution, which had been written in the early 1930s, was male oriented, but expressed hope that it would be altered in time. | وأخيرا، أقر بأن الدستور، الذي ح ر ر في أوائل ثلاثينات القرن الماضي، ذا توجه ذكوري، ولكنه أعرب عن أمله في تغييره بمرور الزمن. |
| But according to my calculations of Bloomberg data, just 1.12 trillion had actually been written off worldwide by February, 2009. This suggests that only a quarter of the necessary write offs have been realized. | ولكن طبقا لحساباتي المستندة إلى بيانات بلومبرغ فإن 1,2 تريليون دولار فقط تم شطبها حقا على مستوى العالم بحلول فبراير شباط 2009، وهذا يشير إلى أن عمليات الشطب الضرورية لم يتحقق منها إلا الربع. |
| Many early Muslim reformists were clerics or senior bureaucrats, who had seen first hand how diminished their societies had become. More importantly, they were members of a tiny minority that had been educated in the written heritage of Islam. | كان العديد من المسلمين المنادين بالإصلاح من رجال الدين أو من كبار الموظفين في أنظمة بيروقراطية، ولقد عاينوا على أرض الواقع مدى الانحطاط الذي صارت إليه مجتمعاتهم. |
| And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them | فقبل اليهود ما ابتدأوا يعملونه وما كتبه مردخاي اليهم. |
| And he gave me a paper that he had written on this. | وأعطاني بحث كتبه في ذات الموضوع. |
| The Japanese language had no written form at the time Chinese characters were introduced, and texts were written and read only in Chinese. | في الوقت الذي استوردت فيه الرموز الصينية كان لايوجد نظام كتابي للغة اليابانية وكانت النصوص تكتب وتقرأ بالصينية فقط. |
| This has already been written into the government s 12th Five Year Plan. | ولقد ورد ذلك بالفعل في الخطة الخمسية الثانية عشرة للحكومة. |
| Nevertheless, these obstacles have been overcome, to some degree, and Befunge compilers have been written using appropriate techniques. | )ومع ذلك، فقد تم التغلب على هذه العقبات، إلى حد ما، ومترجمين Befunge كانت مكتوبة باستخدام التقنيات الملائمة. |
| Several countries had advanced similar arguments in their written submissions to the Court. | وأدلت عدة دول بحجج مماثلة في مستنداتها الخطية المقدمة إلى المحكمة. |
| Since the Court submitted its written report, there have been two significant developments. | منذ قدمت المحكمة تقريرها الكتابي، استجد تطوران هامان. |
| He further helped systematize the written Chinese language by promulgating as the imperial standard the small seal script which had already been in use in the state of Qin. | وساعد كذلك في تنظيم اللغة الصينية المكتوبة عن طريق إصدار مخطوطة الختم الصغير باعتبارها معيار ا إمبراطوري ا وقد تم استخدامها في دولة تشين طوال الوقت. |
| A PRD is often created after a marketing requirements document (MRD) has been written and been given approval by management, and is usually written before (or at least concurrently with) a technical requirements document. | غالب ا ما يتم وضع مستند متطلبات المنتج بعد كتابة مستند المتطلبات التسويقية (MRD) وموافقة الإدارة عليه، وعادة ما تتم كتابته قبل مستند المتطلبات الفنية (أو على الأقل بالتزامن معه). |
| The judgement stated that the signatures on the documents, forgeries of Mr. Boudjefna's signature, had been written by one of the two accused or by another individual at their instigation. | وجاء في الحكم أن توقيعي السيد بوجفنا المزورين على الوثيقتين كانا من فعل أحد المتهمين أو من فعل شخص آخر بتحريض منهما. |
| But Einstein realized that Newton had left something out of the story, because even Newton had written that although he understood how to calculate the effect of gravity, he'd been unable to figure out how it really works. | و لكن أينشتاين أدرك أن نيوتن قد أغفل شيئا في نظريته، لأنه حتى نيوتن نفسه كان قد كتب أنه و بالرغم من فهمه لكيفية حساب تأثير الجاذبية، إلا كان غير قادر على فهم كيفية عملها فعلا. |
| As it is written, He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack. | كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص |
| Enrique has been awarded several national literature prizes and has already written six novels. | م نح إنريكي عددا من الجوائز الوطنية في الأدب وكتب ست روايات. |
| Major reports have been written seeking to improve programmes of action in the field. | وقد وضعت تقارير أساسية ترمي إلى تحسين برامج العمل في الميدان. |
| B. Priestley had written about England north of the Trent, sparking an interest in reportage. | قبل سنتين كتب جي بي بريستلي عن شمال إنجلترا من ترينت، مما أثار الاهتمام بالتقارير. |
| And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon as it is written, | ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب |
| Ant society has always fascinated humans and has been written about both humorously and seriously. | المجتمع النملة دائما مفتونة البشر ولقد كتب حول كل بخفة دم وعلى محمل الجد. |
| Has he not been made acquainted with what was written in the scriptures of Moses ? | أم بل لم ينبأ بما في صحف موسى أسفار التوراة أو صحف قبلها . |
Related searches : Had Written - Been Written - Had Been - Been Had - I Had Written - He Had Written - Has Been Written - Have Been Written - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put