Translation of "had written" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Written - translation :

Keywords : مكتوبة مكتوب كُتبت المكتوبة المكتوب

Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Sharipov apparently had written to the Uzbek authorities but had received no response.	ويبدو أن السيد شاريبوف كتب رسائل إلى السلطات الأوزبيكية لكنه لم يتلق ردا.
The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them	فقبل اليهود ما ابتدأوا يعملونه وما كتبه مردخاي اليهم.
As it is written, He that had gathered much had nothing over and he that had gathered little had no lack.	كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them	فقبل اليهود ما ابتدأوا يعملونه وما كتبه مردخاي اليهم.
And he gave me a paper that he had written on this.	وأعطاني بحث كتبه في ذات الموضوع.
The Japanese language had no written form at the time Chinese characters were introduced, and texts were written and read only in Chinese.	في الوقت الذي استوردت فيه الرموز الصينية كان لايوجد نظام كتابي للغة اليابانية وكانت النصوص تكتب وتقرأ بالصينية فقط.
Several countries had advanced similar arguments in their written submissions to the Court.	وأدلت عدة دول بحجج مماثلة في مستنداتها الخطية المقدمة إلى المحكمة.
As it is written, He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.	كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص
The proposal had been submitted in a written comment (A CN.9 578 Add.17) which had not yet been circulated.	وقد ق د م الاقتراح في تعليق مكتوب (A CN.9 578 Add.17) لم يعم م حتى الآن.
B. Priestley had written about England north of the Trent, sparking an interest in reportage.	قبل سنتين كتب جي بي بريستلي عن شمال إنجلترا من ترينت، مما أثار الاهتمام بالتقارير.
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon as it is written,	ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب
To distinguish the two, during the Soviet period, Moldovan was written in the Cyrillic alphabet, in contrast with Romanian, which since 1860 had been written in the Latin alphabet.	للتمييز بين البلدين، خلال الحقبة السوفياتية، وكتب المولدوفية في الأبجدية السيريلية، على النقيض بحاجة لمصدر من رومانيا، منذ عام 1860 والتي كانت مكتوبة في الأبجدية اللاتينية.
Written inquiries were sent to seven insurers in Kuwait with whom the claimant had brokerage relations.	وقد أرسلت استفسارات خطية إلى سبع شركات تأمين في الكويت كانت لصاحب المطالبة علاقات سمسرة معها.
The Government's written replies had provided a full account of the resettlement of populations from Surxondaryo.	18 ومضى يقول إن ردود الحكومة الخطية قدمت سردا كاملا لإعادة توطين السكان من سوروكسون داري.
There being no proof of who had written the signatures, the element of doubt favoured the authors.	وبما أنه لا يوجد دليل يبين من هو صاحب التوقيع في الوثيقتين، فإن عنصر الشك ينبغي أن يكون في صالح صاحبي البلاغين.
Details of the amended legislation had been provided in the written replies to the list of issues.	وقد قدمت تفاصيل التشريع المعدل ضمن الردود الخطية على قائمة المسائل.
I value my life as a blogger, for every post I had written, I had put a lot of effort in writing my experiences,	فحياتي تثم ن من خلال مدونتي، فكل تدوينة أكتبها، فإني أطعمها بجهدي في كتابة تجاربي،
The report had been written in Latvian and then translated into the official languages of the United Nations.	وك تب التقرير باللغة اللاتفية ثم ترجم إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
Working languages Russian (spoken, read and written) English (spoken, read and written) Georgian (spoken, read and written)	لغات العمل الروسية والإنكليزية والجورجية
Pilate answered, What I have written, I have written.	اجاب بيلاطس ما كتبت قد كتبت.
Pilate answered, What I have written I have written.	اجاب بيلاطس ما كتبت قد كتبت.
Swanson and Padalko met the following day, and Padalko allegedly offered him a certain amount of money to publish already written articles about the situation in Ukraine as though Swanson had written them himself.	في اليوم التالي، اجتمع كل منهما، حيث عرض الروسي بادلكو، كما كان منتظر ا، قدر ا كبير ا من المال بغية نشر مقالات حول الوضع في أوكرانيا والتظاهر بأنها ملك لسوانسون.
The consumption based economy, to which the capitalist West had apparently succumbed, was written off as a paper tiger.	أما الاقتصاد المعتمد على الاستهلاك، والذي خضع له الغرب الرأسمالي بكل وضوح، فهو في الصين ليس أكثر من نمر من ورق.
For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.	فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.	فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.
And as I looked into his eyes, I realized that for the hundreds of letters I had written for political prisoners, that I would never have written a letter for him, because he was not a 12 year old boy who had done something important for anybody.	وحينما نظرت لعينيه، أدركت أنه ضمن مئات الخطابات التي كتبتها من أجل السجناء السياسيين، لم أكتب خطابا لأجله لأن عمره 12 عاما ولم يكن قد فعل شيئا مهما لأي شخص
Skype was written by Estonia based developers Ahti Heinla, Priit Kasesalu, and Jaan Tallinn, who had also originally developed Kazaa.	وقد كتب من قبل سكايب استونيا مقرها Heinla أهتي المطورين، Kasesalu Priit، وتالين جيان، الذي كان أيضا وضعت أصلا كاز.
In its written and oral representations, the Comoros referred to the seven years of political turmoil that it had suffered.	89 وفي البيانين الخطي والشفوي، أشارت جزر القمر إلى ما عانته من اضطرابات سياسية على مدار سبع سنوات.
Hamill dropped his suit after folklorists working for Levine and Brown turned up archival versions of the story that had been collected before Going Home had been written.	انخفض هاميل دعواه بعد الفولكلور يعمل ليفين وبراون وصلت إصدارات أرشيفية من القصة التي تم جمعها قبل ذاهب إلى الوطن كانت قد كتبت.
Written statement.	تقديم بيان خطي.
Written contracts	العقود الخطية
He had good relations with Buddhists and was fluent in Pali (Buddhist scriptures are written in this ancient language of India).	وكانت له علاقات جيدة مع البوذيون وله إطلاع بلغة بالي (الكتب البوذية المقدسة تكتب بتلك اللغة الهندية القديمة).
Guidelines had been issued on the length of reports and of written responses, so as to limit the volume of documentation.	وقد أ صدرت مبادئ توجيهية بشأن طول التقارير والردود الخطية، بقصد الحد من كمية الوثائق.
His delegation had submitted written replies to the Committee's list of issues (CCPR C 84 L ITA) in a document without a symbol, which had been distributed to members.	ولقد قدم وفد بلاده ردودا خطية على ما ورد في قائمة اللجنة الخاصة بالمسائل (CCPR C 84 L ITA) وذلك في وثيقة دون رمز، والتي وزعت على الأعضاء.
First, there is Korean fiction written in Chinese and that written in Korean.	الأدب الكوري هو الإنتاج الادبي المتكوب باللغة الكورية في شبه الجزيرة الكورية.
It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.	فوجد مكتوبا ما اخبر به مردخاي عن بغثانا وترش خصي ي الملك حارسي الباب اللذين طلبا ان يمدا ايديهما الى الملك احشويروش.
Had Greece quickly written down its debt burden by two thirds, it would have been able to shed its crushing debt overhang.	فلو كانت اليونان سارعت إلى خفض ديونها بمقدار الثلثين، لكان بوسعها أن تتخلص من أعباء الديون الساحقة.
And they say fables of the ancients which he hath had written down , so they are dictated unto him , morning and evening .	وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم .
And they say fables of the ancients which he hath had written down , so they are dictated unto him , morning and evening .	وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء .
At that point, the Herdsmen's Committee had yet to receive a written plan of the nature and scope of the logging operation.	وعند هذه النقطة كان لا يزال على لجنة الرعاة أن تتلقى خطة مكتوبة بطبيعة عملية القطع ونطاقها.
A written record .	كتاب مرقوم مختوم .
A written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
a written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
A written record .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
A written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية