Translation of "had also been" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Also - translation :

Keywords : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا كنتِ طويل لمدة طويلة متى

Examples (External sources, not reviewed)

The resident coordinator system had also been strengthened.	وجرى أيضا تعزيز نظام المنسق المقيم.
It had had also been shown that few countries were collecting usage indicators.	وو ض ح أيضا أن بلدانا قليلة فقط تجمع مؤشرات بشأن استخدام هذه التكنولوجيا.
Gender stereotyping had also been visible in professional education.	172 لوحظ وجود التنميط حسب نوع الجنس في التعليم المهني أيضا.
Before that several other military units had also been formed.	قبل أن تـ شكل أيض ا عدة وحدات عسكرية أخرى.
This neoclassical formulation had also been formalized by Alfred Marshall.	هذه الصيغة الكلاسيكية الجديدة كما تم رسميا من قبل ألفريد مارشال.
A new unit to deal with cybercrime had also been established.	كما أ نشئت وحدة جديدة للتعامل مع الجريمة الحاسوبية أيضا .
He also stated that since he had never been accused of anything, he had been able to obtain permission to leave the country.	وذكر أيضا أنه نظرا إلى أنه لم ي تهم قط بأي شيء، فقد استطاع الحصول على تصريح لمغادرة البلد.
Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act.	وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون.
He had also been accused of being soft on or justifying terrorism.	وأشار أيضا إلى أنه ات ه م بأنه لي ن في موقفه من الإرهاب وأنه يبرره.
Legislation had also been introduced to protect the rights of the elderly.	كذلك أ دخ ل ت تشريعات لحماية حقوق المسن ين.
She also wondered whether there had been a review of discriminatory legislation.	وتساءلت أيضا عما إذا كانت التشريعات التمييزية قد أ خض ع ت للمراجعة.
There had also been progress in law enforcement cooperation and information exchange.	44 وأ حرز تقد م كذلك في مجال التعاون على إنفاذ القوانين وتبادل المعلومات.
Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness.	كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام.
Satellite based communications had also been used to connect the afflicted areas with the outside world, since terrestrial networks had been all but destroyed.	كما استخدمت الاتصالات القائمة على السواتل لوصل المناطق المصابة مع العالم الخارجي لأن شبكات الاتصال الأرضية دمرت بصورة شبه كاملة.
Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat.	ولربما كان حشد التأييد لهذه الحملة أكثر صعوبة لو كان على الدنمركيين أيضا التوقف عن استخدام أجهزة التدفئة.
Spain had also co sponsored Security Council resolution 1540 (2004) and had been particularly active in its negotiation.	وقال إن إسبانيا كانت من عداد مقدمي مشروع قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، وكانت نشيطة للغاية في المفاوضات بشأن هذا القرار.
Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.	كما ألغت جامعة روكفلر محاضرة كان من المقرر أن يلقيها واطسون .
The last king of the Lombards, Desiderius, had also been duke of Brescia.	ديزيديريوس آخر ملوك من اللومبارديين كان أيضا دوق بريشا.
There had also been a considerable decrease in the dropout rate among women.	كما حدث انخفاض كبير في معدل التوقف عن الدراسة بين الإناث.
Programmes had also been implemented to meet the special needs of certain groups.	17 وأضافت أنه تم أيضا تنفيذ برامج لتلبية الاحتياجات الخاصة لبعض الفئات.
Detailed reports on electronic commerce and insolvency law had also been drawn up.	وقد جرى إعداد تقارير مفص لة عن التجارة الإلكترونية وقانون الإعسار.
Legislation against trafficking of women for prostitution had also been put in place.	ووضع أيضا تشريع لمكافحة الاتجار بالنساء لأجل البغاء.
There were also sometimes problems in retaining them once they had been hired.	كما أن هناك مشاكل أحيانا للإبقاء عليهم بعد توظيفهم.
Cuba had also been a recipient of international cooperation, and UNIDO had played an outstanding role in that regard.	27 وكوبا أيضا من بين المستفيدين من التعاون الدولي، وقد اضطلعت اليونيدو بدور بارز في هذا الصدد.
If it had not been for the blessing of my Lord , I would also have been taken to Hell .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
If it had not been for the blessing of my Lord , I would also have been taken to Hell .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
The complainant had further been physically abused also by supporters of the Awami League.	كما أنه تعرض للأذى البدني على يد أنصار رابطة عوامي.
In 2003, a woman Governor had also been elected in the Department of Concepción.	وفي عام 2003، تم أيضا انتخاب امرأة لتولي منصب حاكم في محافظة كونسيبسيون.
In the wake of the recent earthquake in which many thousands had lost their lives or been injured, Pakistan had also been a recipient of international assistance.	واستطرد يقول إنه في صبيحة الزلزال الأخير الذي فقد فيه كثير من الآلاف أرواحهم أو لحقت بهم الإصابات، كانت باكستان أيضا متلقية للمساعدة الدولية.
A law against domestic violence had been adopted in 2004 and several thematic years in support of the child, the family and youth had also been organized.	واعت مد في عام 2004 قانون لمكافحة العنف العائلي ون ظ م ت عدة سنوات مواضيعية لدعم الأطفال والأسرة والشباب.
The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped.	وقد تمكنت المملكة المتحدة من تقديم بعض المساعدة الفورية وقامت أقاليم ودول مجاورة أخرى بتقديم المساعدة أيضا .
The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped.	وقال إن المملكة المتحدة أمكنها تقديم قدر من المساعدة الفورية وهب ت للمساعدة أيضا أقاليم ودول أخرى مجاورة، وأن المملكة المتحدة وجزر كايمان ممتنتان للجميع على المساعدة التي قدموها.
The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped.	وقال إن المملكة المتحدة تمكنت من تقديم بعض المساعدة العاجلة، كما أن أقاليم ودولا مجاورة أخرى قدمت يد المساعدة.
The United Kingdom had been able to provide some immediate help and other Territories and neighbouring States had also helped.	واستطاعت المملكة المتحدة أن تقدم بعض المساعدات الفورية كما هبت أقاليم ودول مجاورة أخرى لتقديم المساعدة.
At least one policeman was killed, and sources said one protester had also been killed.	قتل شرطي واحد على الأقل، وقالت المصادر كما تم قتل أحد المتظاهرين.
Police cruelty against the civilian population had also been well documented by the international press.	وقسوة الشرطة ضد السكان المدنيين موثقة أيضا جيدا بمعرفة الصحافة الدولية.
There had also been a dramatic increase in the number of women's non governmental organizations.	وقد عرف عدد المنظمات غير الحكومية النسائية تزايدا كبيرا.
One of its staff members had also been killed in a terrorist attack in Somalia.	ولقد ق تل أحد أفرادها في هجوم إرهابي بالصومال.
In that context, a regional agreement on the regulation of mercenarism had also been proposed.	واقت رح أيضا في هذا السياق اتفاق إقليمي بشأن تنظيم مسألة الارتزاق.
A Government circular had also been issued with a view to preventing and eliminating discrimination.	وتم أيضا إصدار تعميم حكومي يدعو إلى منع التمييز والقضاء عليه.
A project designed to improve the situation of poor young mothers had also been launched.	كذلك ب دئ مشروع يرمي إلى تحسين حالة الأمهات الصغيرات السن الفقيرات.
An updated version of the brochure The United Nations and Decolonization had also been produced.	وأ نت جت كذلك صيغة مستكملة من الكتيب الصادر بعنوان الأمم المتحدة وإنهاء الاستعمار .
He recalled that the Baker Plan had been accepted by the Frente POLISARIO, which had also recently released 404 Moroccan prisoners.	وأعاد إلى الأذهان أن خطة بيكر كانت قد قبلتها جبهة بوليساريو، التي قامت أيضا في الآونة الأخيرة بإطلاق سراح 404 من السجناء المغاربة.
With regard to the traditional media, radio programmes had had been expanded and were also being broadcast in several local languages.	وفيما يتعلق بوسائط الإعلام التقليدية فإن البرامج الإذاعية قد تساعد وتبث أيضا عدة لغات محلية.
They also say , ' If we had only heard , or had understood , we would not have been of the inhabitants of the Blaze . '	وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية