Translation of "gulf between" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Coronation Gulf lies between Victoria Island and mainland Nunavut in Canada.
يقع خليج كورونيشن بين جزيرة فيكتوريا و نونافوت في كندا.
Relations between the United States and Iraq remained tense following the Gulf War.
بقيت العلاقات بين الولايات المتحدة الأمريكية والعراق متوترة بعد حرب الخليج الثانية.
The Gulf States Widening Gulf
دول الخليج والفجوة المتسعة
There is a high degree of economic complementarity between Egypt and the oil rich Gulf States.
فهناك درجة عالية من التكاملية بين مصر ودول الخليج الغنية بالنفط.
Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.
ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
The U.S. is a good example of this widening gulf between the costs and benefits of longlining.
والولايات المتحدة هي مثال بليغ على هذه الهو ة المتفاقمة بين تكاليف الصيد باستخدام الخيوط الطويلة وفوائده.
Here, the key will be to bridge the gulf between Pakistan s government and the forces of northern Afghanistan.
ان المفتاح هنا سيكون جسر الهوة بين الحكومة الباكستانية وقوى الشمال الافغاني .
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس التعاون لدول الخليج العربية،
This conquest gave the Portuguese full control of the trade between India and Europe passing through the Persian Gulf.
وساهم هذا الغزو بزيادة الهيمنة البرتغالية الكاملة على التجارة التي تمر عبر الخليج العربي بين الهند وأوروبا.
Unfortunately, the gulf between the expectations raised by the reforms and the benefits felt by ordinary citizens widened steadily.
ومما يؤسف له أن الهوة بين التوقعات التي تثيرها الإصلاحات والفوائد التي يشعر بها المواطن العادي أخذت تتسع باطراد.
An agreement to negotiate a free trade area between Mercosur and the Gulf Cooperation Council was signed during the summit.
ووق ع اتفاق للتفاوض بشأن إقامة منطقة للتجارة الحرة بين السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي ومجلس التعاون الخليجي أثناء مؤتمر القمة.
The Persian Gulf The final step in ensuring its dominance over the Persian Gulf was formalizing British policing of the Gulf.
الخطوة الأخيرة لتأمين هيمنتها على الخليج العربي كانت إضفاء الطابع الرسمي على التدخل الأمني البريطاني في الخليج.
In that way, our closest relatives could serve to bridge the moral gulf that we have dug between ourselves and other animals.
وبهذه الطريقة، يصبح بوسع أقرب أقربائنا على كوكب الأرض أن يعملوا كجسر يعبر بنا الهوة الأخلاقية التي حفرناها بين أنفسنا والحيوانات الأخرى.
Iran was a transit country between Central Asia and the Persian Gulf, and transport was therefore an important issue for the country.
24 ومضى قائلا إن إيران بلد مرور عابر بين آسيا الوسطى والخليج الفارسي، ولذلك فإن مسألة النقل مسألة هامة لبلده.
Privatizing the Gulf
خصخصة الخليج
Gulf war, 1991
11 حرب الخليج، 1991
The Gulf War led to the Madrid Peace Conference in 1991 and the subsequent Oslo accords between the PLO and Israel in 1993.
فلقد أدت حرب الخليج إلى مؤتمر مدريد للسلام الذي انعقد في عام 1991، واتفاقات أوسلو التي تلته بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل في عام 1993.
Between the years of 1976 and 1981, Kirdar served in the Persian Gulf to oversee and direct Chase s banking network in the region.
بين سنوات 1976 و 1981، خدم قيردار في الخليج العربي للاشراف المباشر وشبكة تشيس المصرفي في المنطقة.
During his term of office, Carstens was well known for hiking Germany in order to decrease the gulf between politics and the people.
شغل خلال عمله، كان من المعروف عن ألمانيا كارستينز المشي لمسافات طويلة من أجل تقليل الفجوة بين السياسة والشعب.
Photo Source Gulf Times
مصدر الصوره Gulf Times .
Bush s Second Gulf Disaster
بوش ونكبة الخليج الثانية
Houston Gulf Publishing Company.
هيوستن شركة الخليج للنشر.
But while we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to talk across it.
ولكن رغم أننا قد لا نستطيع إغلاق الفجوة بيننا تماما فإننا قادرون على إقامة جسر يمكننا من الحديث عبرها .
The rift between the Gulf monarchies is becoming ever clearer, with Saudi Arabia and the United Arab Emirates quick to finance the post coup government.
وأصبح الصدع بين الأنظمة الملكية في الخليج أكثر وضوحا، مع مسارعة المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة إلى تمويل حكومة ما بعد الانقلاب في مصر.
The Gulf War at 20
حرب الخليج في العشرين
And, with the espionage apparently directed mostly at representatives of emerging economies, the gulf between the advanced countries and those on the rise has widened further.
ومع توجيه عمليات التجسس كما يبدو في الأغلب نحو الاقتصادات الناشئة، ازدادت الهوة بين البلدان المتقدمة والبلدان الصاعدة اتساعا.
Indeed, the uprising by Bahrain s Shia majority has now become a struggle for regional mastery between Iran and the US backed Sunni monarchies in the Gulf.
والواقع أن انتفاضة الأغلبية الشيعية في البحرين تحولت الآن إلى صراع على السيادة الإقليمية بين إيران والأنظمة الملكية السنية المدعومة من ق ب ل الولايات المتحدة في منطقة الخليج.
However, the gulf between the world's rich and poor grew wider, and the majority of the global population remained in the poor side of the divide.
وبأية حال فقد نمت الفجوة بين العالم الثري والعالم الفقير بشكل أكبر، والغالبية من السكان بقيت في الجزء الفقير من هذه المعادلة.
It lies between the coasts of mainland Yemen and Eritrea, near the Bab el Mandeb straits which connect the Red Sea to the Gulf of Aden.
جزيرة زقر هي جزيرة يمنية في البحر الأحمر وتقع بين سواحل اليمن وإريتريا ، بالقرب من مضيق باب المندب الذي يربط البحر الأحمر وخليج عدن .
Taking advantage of the traditional coastal trade between the waters of the western Indian Ocean, the Gulf of Aden, the Red Sea and the Persian Gulf, arms embargo violators have now combined this trade with arms shipment and, in some cases, outright arms trafficking by sea.
وقام منتهكو حظر توريد الأسلحة، مستغلين التجارة الساحلية التقليدية القائمة بين مياه غرب المحيط الهندي وخليج عدن والبحر الأحمر والخليج العربي، بالجمع بين هذه التجارة ونقل شحنات الأسلحة، وفي بعض الحالات بالاتجار بالأسلحة مباشرة عن طريق البحر.
23 August 2000 Gulf Air Flight 072 crashed into the Persian Gulf on approach to Bahrain International Airport from Cairo.
23 أغسطس 2000 الرحلة 072 لشركة طيران الخليج تحطمت في الخليج العربي بالقرب من مطار البحرين الدولي حيث كانت قادمة من القاهرة.
And a gulf is set between them and that which they desire , as was done for people of their kind of old . Lo ! they were in hopeless doubt .
وحيل بينهم وبين ما يشتهون من الإيمان ، أي قبوله كما ف عل بأشياعهم أشباههم في الكفر من قبل أي قبلهم إنهم كانوا في شك مريب موقع في الريبة لهم فيما آمنوا به الآن ولم يعتدو ا بدلائله في الدنيا .
And a gulf is set between them and that which they desire , as was done for people of their kind of old . Lo ! they were in hopeless doubt .
وحيل بين الكفار وما يشتهون من التوبة والعودة إلى الدنيا ليؤمنوا ، كما فعل الله بأمثالهم من كفرة الأمم السابقة ، إنهم كانوا في الدنيا في ش ك من أمر الرسل والبعث والحساب ، م ح د ث للريبة والقلق ، فلذلك لم يؤمنوا .
Elsewhere in the Gulf, netizens are rejoicing.
وشارك الخليجيون إخوانهم القطريين فرحتهم.
He served in the Persian Gulf War.
خدم في حرب الخليج العربي.
Growth in the Gulf Cooperation Council countries
النمو في بلدان مجلس التعاون الخليجي
Around most of the Island of Bahrain is a relatively shallow inlet of the Persian Gulf known as the Gulf of Bahrain.
في أغلب أنحاء جزيرة البحرين توجد مياه ضحلة نسبيا من الخليج العربي المعروف باسم خليج البحرين.
In short, Syria, with its geographical position, its Iranian links and weapons, and its brutal Ba athist regime, has become the lynchpin of developments between the Mediterranean and the Gulf.
باختصار، نستطيع أن نقول إن سوريا، بسبب موقعها الجغرافي، وصلاتها بإيران، وأسلحتها الإيرانية، ونظامها البعثي الوحشي، قد أصبحت تشكل محورا للتطورات الحادثة بين البحر الأبيض المتوسط والخليج.
These baleen whales come here between May and December, for mating and giving birth, because the water in the gulf is quieter and warmer than in the open sea.
وتأتي هذه الحيتان ما بين ديسمبر ومايو من كل عام إلى هذه المنطقة للتزاوج والولادة، وذلك لأن المياه في منطقة الخليج أكثر هدوءا وأكثر دفئا مما كانت عليه في عرض المحيط.
The day He will say Call those you had called My compeers , they will call them , but will get no response , and We shall place a gulf between them .
ويوم منصوب باذكر يقول بالياء والنون نادوا شركاءي الأوثان الذين زعمتم ليشفعوا لكم بزعمكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم لم يجيبوهم وجعلنا بينهم بين الأوثان وعابديها موبقا واديا من أودية جهنم يهلكون فيه جميعا وهو من وبق بالفتح هلك .
The day He will say Call those you had called My compeers , they will call them , but will get no response , and We shall place a gulf between them .
واذكر لهم إذ يقول الله للمشركين يوم القيامة نادوا شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم شركاء لي في العبادة لينصروكم اليوم مني ، فاستغاثوا بهم فلم يغيثوهم ، وجعلنا بين العابدين والمعبودين مهلك ا في جهنم يهلكون فيه جميع ا .
There would seem to be little doubt that the Iraqi invasion of Kuwait, which began the Gulf conflict, violated the treaty on friendly relations existing between the two nations.
106 ويبدو أنه يكاد لا يكون هناك شك في أن غزو العراق للكويت الذي كان منطلق نزاع الخليج انتهك معاهدة العلاقات الودية القائمة بين البلدين().
Opening of the Gulf of California around 6 million years ago enabled a large river to cut its way northeast from the gulf.
وانفتح خليج كاليفورنيا قبل نحو 6 مليون سنة مما أتاح لنهر كبير أن يشق طريقه إلى الشمال الشرقي من الخليج .
Cartoon published in Gulf Times Nov. 22 2009
رسم كرتوني منشور في أزمنة الخليج بتاريخ 22 نوفمبر تشرين الثاني 2009
No, really, Gulf Times, let it all out.
لا، في الواقع على أزمنة الخليج أن تقولها بصراحة.

 

Related searches : Gulf Region - Gulf Coast - Gulf Stream - Gulf States - Persian Gulf - Gulf War - Gulf Countries - Social Gulf - Yawning Gulf - Vast Gulf - Widening Gulf - Gulf Area - Saronic Gulf