Translation of "widening gulf" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Gulf - translation :

Keywords : الخليج خليج الفارسي العربي غولف تتسع المساواة بتوسيع اتساع توسع

Examples (External sources, not reviewed)

The Gulf States Widening Gulf	دول الخليج والفجوة المتسعة
The U.S. is a good example of this widening gulf between the costs and benefits of longlining.	والولايات المتحدة هي مثال بليغ على هذه الهو ة المتفاقمة بين تكاليف الصيد باستخدام الخيوط الطويلة وفوائده.
Sensing a widening gulf between Japan and the US, the Chinese Navy is demonstrating its growing might in the seas around Japan and asserting its aspiration to replace the US as the Pacific s dominant naval power.	ومع استشعار الصين للفجوة المتزايدة الاتساع بين اليابان والولايات المتحدة، بدأت البحرية الصينية في استعراض قوتها المتنامية في البحار المحيطة باليابان ـ والتأكيد على طموحها إلى الحلول في محل الولايات المتحدة باعتبارها القوة البحرية المهيمنة في المحيط الهادئ.
Southeast Asia s Widening Arms Race	سباق التسلح المتوسع في جنوب شرق آسيا
North Korea and Asia s Widening Arms Race	سباق التسلح المتوسع في كوريا الشمالية وآسيا
This means that the divergence is widening.	وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع.
So, will anything prevent inequality from widening?	وبالتالي، فهل هناك أي شيء قادر على منع اتساع فجوة التفاوت
The Persian Gulf The final step in ensuring its dominance over the Persian Gulf was formalizing British policing of the Gulf.	الخطوة الأخيرة لتأمين هيمنتها على الخليج العربي كانت إضفاء الطابع الرسمي على التدخل الأمني البريطاني في الخليج.
Privatizing the Gulf	خصخصة الخليج
Gulf war, 1991	11 حرب الخليج، 1991
Deepening and widening European integration are the superficial opposites here.	إن تعميق و توسيع التكامل الأوروبي يشكلان متناقضين سطحيين هنا.
The gap between the developed and developing countries is widening.	فالهوة بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية تتسع.
The gap between the rich and the poor is widening.	والفجوة بين الأغنياء والفقراء تتسع.
Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites.	وثالثا، امتدت الفجوة المتسعة بين الأجيال إلى النخبة الحاكمة.
That includes the widening gap between the rich and the poor.	ومن أوجه الشبه هي الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء.
It would prevent the widening of differences within the multilateral system.	ومن شأنه أن يحول دون توسيع شقة الخلافات ضمن النظام المتعدد الأطراف.
Photo Source Gulf Times	مصدر الصوره Gulf Times .
Bush s Second Gulf Disaster	بوش ونكبة الخليج الثانية
Houston Gulf Publishing Company.	هيوستن شركة الخليج للنشر.
Currently, they are wrestling with widening sovereign debt problems and high unemployment.	وفي الوقت الحالي، تتصارع هذه البلدان مع مشكلات الديون السيادية المتعاظمة وارتفاع مستويات البطالة.
The Gulf War at 20	حرب الخليج في العشرين
Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.	فقد شهد العالم منذ العام 1980 فجوة متزايدة الاتساع بين الدول النامية.
In Latin America, the gap between large landowners and small peasants is widening.	وفي أميركا اللاتينية تتسع الفجوة بين كبار ملاك الأراضي وصغار المزارعين على نحو متزايد.
23 August 2000 Gulf Air Flight 072 crashed into the Persian Gulf on approach to Bahrain International Airport from Cairo.	23 أغسطس 2000 الرحلة 072 لشركة طيران الخليج تحطمت في الخليج العربي بالقرب من مطار البحرين الدولي حيث كانت قادمة من القاهرة.
That is why interest rate spreads in the eurozone periphery are widening again now.	ولهذا السبب، عادت الفوارق في أسعار الفائدة في دول منطقة اليورو الطرفية إلى الاتساع من جديد الآن.
That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties.	وهو أمر مستغرب، نظرا للفجوة السياسية المتنامية بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في أميركا.
Elsewhere in the Gulf, netizens are rejoicing.	وشارك الخليجيون إخوانهم القطريين فرحتهم.
He served in the Persian Gulf War.	خدم في حرب الخليج العربي.
Growth in the Gulf Cooperation Council countries	النمو في بلدان مجلس التعاون الخليجي
Around most of the Island of Bahrain is a relatively shallow inlet of the Persian Gulf known as the Gulf of Bahrain.	في أغلب أنحاء جزيرة البحرين توجد مياه ضحلة نسبيا من الخليج العربي المعروف باسم خليج البحرين.
And persistent, widening inequality might cause social crises that could interrupt growth and damage competitiveness.	والواقع أن التفاوت المتزايد الاتساع في الدخول قد يؤدي إلى أزمات اجتماعية قد تتسبب بدورها في عرقلة النمو والإضرار بالقدرة التنافسية.
More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening.	ذلك أن أكثر من 80 من سكان العالم يعيشون في بلدان حيث الفوارق في الدخل آخذة في الاتساع.
The world's poorest were still grappling with poverty and widening inequality, and with pledges unfulfilled.	واختتم كلامه قائلا إن أفقر الأفراد في العالم ما زالوا يعانون من الفقر والتفاوت المتزايد والوعود التي لم يجر الوفاء بها.
Secondly, any widening of the scope of application should clearly reflect the element of risk.	وثانيا، ينبغي لأي توسيع لنطاق التطبيق أن يعكس بوضوح عنصر المخاطرة.
Opening of the Gulf of California around 6 million years ago enabled a large river to cut its way northeast from the gulf.	وانفتح خليج كاليفورنيا قبل نحو 6 مليون سنة مما أتاح لنهر كبير أن يشق طريقه إلى الشمال الشرقي من الخليج .
Cartoon published in Gulf Times Nov. 22 2009	رسم كرتوني منشور في أزمنة الخليج بتاريخ 22 نوفمبر تشرين الثاني 2009
No, really, Gulf Times, let it all out.	لا، في الواقع على أزمنة الخليج أن تقولها بصراحة.
The Gulf Air website opened in January 1997.	موقع طيران الخليج افتتح في يناير 1997.
The Gulf War ended on 28 February 1991.	انتهت حرب الخليج في 28 فبراير شباط 1991.
Who are in a gulf ( of ignorance ) neglectful	الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
Who are in a gulf ( of ignorance ) neglectful	ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
Public debt in the Gulf Cooperation Council countries	الدين العام في بلدان مجلس التعاون الخليجي
The 1991 Gulf war and United Nations verification	حرب الخليج عام 1991 وعمليات التحقق التي قامت بها الأمم المتحدة
Likewise, the rift between the eurozone s 17 members and the other ten EU countries is widening.	وعلى نحو مماثل، يتسع الصدع بين الدول الأعضاء السبع عشرة في منطقة اليورو وبلدان الاتحاد الأوروبي العشرة الأخرى.
Those elements democratization, widening the membership and working methods are at the heart of our debate.	هذه العناصر، الأساليب الديمقراطية، وتوسيع نطاق العضوية، وأساليب العمل، هي في صميم مناقشاتنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية