ترجمة "الفارسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Persian Gulf Persian Rugs Gulf

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لؤلؤة البحر الفارسي
Pearl of the Persian Sea,
ووصفها الشاعر الفارسي رومي على النحو التالي
Here's how the great Persian poet Rumi put it
الى ولتغطية العجز الناجم عن أزمة الخليج الفارسي
Gaza General Hospital and to cover the deficit due to the Persian Gulf Crisis
وقد غادرت الخليج الفارسي في ٩ كانون اﻷول ديسمبر.
It departed from the Persian Gulf on 9 December.
فنجح دانيال هذا في ملك داريوس وفي ملك كورش الفارسي
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
المدينة التي وصفها الجغرافي الفارسي العظيم المقد سي كإحدى أمجاد الإسلام
The city that the great Persian geographer Al Muqaddasi described as one of the glories of Islam.
96.1 من الفارسي يقيمون في المناطق الحضرية (المعدل الوطني هو 27.8 ).
96.1 of Parsis reside in urbanised areas (the national average is 27.8 ).
تضاف كلمة quot الفارسي quot بعد عبارة quot حرب الخليج quot
Insert Persian before Gulf war
تضاف كلمة quot الفارسي quot بعد عبارة quot أزمة الخليج quot
Insert Persian before Gulf crisis 94 37512 (E) 270994
إيران والعالم الذي اختار الله لإدارة هذا الوحي هو مهران الفارسي
Iran and the scientist who chose God to administer this Revelation is Persian Mehran
الجيش الفارسي كان يضع المسامير في رؤوس الأسري من الجنود المغول
Persian armies would put nails into the heads of captured Mongol soldiers.
تستورد الولايات المتحدة قسما ضئيلا من احتياجاتها من النفط من الخليج الفارسي.
The US imports only a small portion of its oil from the Persian Gulf.
كذلك هناك الكثير من النقاشات بشأن طبيعة أسطول الحلفاء مقارنة بالأسطول الفارسي.
There has been much debate as to the nature of the Allied fleet compared to the Persian fleet.
وبذلك فقد تمكن من تقليل الأفضلية العددية التي تمتع بها الجانب الفارسي.
By doing so, he was able to minimize the advantage the Persians had in numbers.
٢٤ وفي غرب آسيا، كانت أزمة الخليج الفارسي نكسة في مطلع العقد.
24. In Western Asia, the Persian Gulf crisis was a setback at the beginning of the decade.
وفي القرن الثالث عشر كتب الشاعر الفارسي مصلح الدين سعدي ما يلي
In the thirteenth century the Persian poet Muslih uh Din Sa apos di wrote
المصرية اللبنانية السورية الأمريكية ذات الأسم الفارسي قضية السلام في الشرق الأوسط.
And I've also been called, as an Egyptian Lebanese Syrian American with a Persian name, the Middle East Peace Crisis.
إن ايران التي لها أطول ساحل على الخليج الفارسي وخليج عمان جعلت تاريخيا أمنها الوطني ورخاءها اﻻقتصادي معادلين لﻷمن واﻻستقرار والهدوء والتدفق الحر للنفط والتجارة الدولية في منطقة الخليج الفارسي.
Iran, with the longest coast on the Persian Gulf and the Gulf of Oman, has historically equated its own national security and economic prosperity with security, stability, tranquillity and the free flow of oil and international commerce in the Persian Gulf area.
وغادرت ذلك الميناء إلى ميناء غير محدد في الخليج الفارسي بتاريخ غير معلوم.
It departed from there to an unidentified port in the Persian Gulf on an unknown date.
والحقيقة أن الأمور الآن وصلت إلى مرحلة خطيرة من الجد في إيران والخليج الفارسي.
And the going is now getting quite rough in Iran and the Persian Gulf.
ذلك أن الولايات المتحدة تحصل على خمس احتياجاتها من النفط فقط من الخليج الفارسي.
The United States gets only a fifth of its oil from the Persian Gulf.
في العقود الأولى من القرن الحادي عشر الميلادي ، كانت غزنة أهم مركز للأدب الفارسي .
In the first decades of the 11th century, Ghazni was the most important centre of Persian literature.
منظمة التحرير الأفغانية ( الفارسي سازمان رهایی أفغانستان ، ALO) هي جماعة سياسية ماوية في أفغانستان .
Afghanistan Liberation Organization (, Sazman i Rihayi Afghanistan , ALO) is a Maoist political group in Afghanistan.
ووصفها الشاعر الفارسي رومي على النحو التالي خارج أفكارنا .. عن الامور الصحيحة والخاطئة .. هنالك مكان ..
Here's how the great Persian poet Rumi put it Out beyond ideas of wrong doing and right doing, there is a field.
حرب أخرى من الجمود، انتهت مع استعادة الوضع الراهن، بعد تهديد التدخل الفارسي باسم سبرتا.
Another war of stalemates, it ended with the status quo restored, after the threat of Persian intervention on behalf of the Spartans.
آريابيجنز كان واحدا من أبناء الملك الفارسي داريوس الأول (داریوش) ووالدته هي ابنة جوبرياس (Γοβρύας).
Ariabignes () was one of the sons of the Persian king Darius I and his mother was a daughter of Gobryas ().
إننا نؤمـــن إيمانـــا راسخـــا بضرورة استخداث ترتيبات أمنية إقليمية تكفل مشاركة جميع بلدان الخليج الفارسي.
We firmly believe in the imperative of developing regional security arrangements that ensure the participation of all Persian Gulf countries.
إن صيانة اﻷمن في الخليج الفارسي مسؤولية تقع على البلدان المحيطة بهذا الطريق المائي اﻻستراتيجي.
The maintenance of security in the Persian Gulf is the responsibility of the countries surrounding this strategic waterway.
وكان يطلق علي أيضا المصرية اللبنانية السورية الأمريكية ذات الأسم الفارسي قضية السلام في الشرق الأوسط.
And I've also been called as an Egyptian Lebanese Syrian American with a Persian name the Middle East Peace Crisis.
ان اﻷهمية الحيوية للخليج الفارسي بالنسبة لﻷمن والتنمية اﻻقتصادية لجمهورية ايران اﻻسﻻمية ﻻ تحتاج إلى بيان.
The vital importance of the Persian Gulf for the security and economic development of the Islamic Republic of Iran is self evident.
واﻷمر مفـــــوض لمجلس اﻷمن ﻻستخدام جميع الوسائل السلمية ليجنبنا وقوع حرب خليجية ثانية في الخليج الفارسي.
It is up to the Security Council to use all peaceful means to spare us a second Persian Gulf war.
وكانت قيادة غوام اﻹقليمية هي الوحدة اﻻحتياطية الوحيدة التي تم تحريكها واشراكها في حرب الخليج الفارسي.
The Guam Territorial Command was the only reserve unit that was activated and that served in the Gulf War.
أثناء الحرب العالمية الثانية، احتل الحلفاء إيران لاستخدامها كمحطة لنقل الإمدادات من الخليج الفارسي إلى الاتحاد السوفييتي.
During World War II, Allied soldiers occupied Iran, using the country as a way station to transport supplies from the Persian Gulf to the Soviet Union.
لنفترض أن الأزمة قد نشبت في الخليج الفارسي بسبب الجهود الإيرانية الرامية إلى الحصول على الأسلحة النووية.
Suppose there is a crisis in the Persian Gulf over Iran s efforts to get nuclear weapons.
الأدب الفارسي ازدهار، وأصبحت الفلسفة، والطب، والفن العناصر الرئيسية في تشكيل حضارة مسلم خلال العصر الذهبي الإسلامي.
The blossoming Persian literature, philosophy, medicine, and art became major elements in the forming of a Muslim civilization during the Islamic Golden Age.
وكان اللاويون في ايام الياشيب ويوياداع ويوحانان ويدوع مكتوبين رؤوس آباء والكهنة ايضا في ملك داريوس الفارسي.
As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' households also the priests, in the reign of Darius the Persian.
وكان اللاويون في ايام الياشيب ويوياداع ويوحانان ويدوع مكتوبين رؤوس آباء والكهنة ايضا في ملك داريوس الفارسي.
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers also the priests, to the reign of Darius the Persian.
وفيما يتعلق بالحالة في الخليج الفارسي فإننا نحث جميع اﻷطراف على التقيد بقرار مجلس اﻷمن ٨٣٣ )١٩٩٣(.
With regard to the situation in the Persian Gulf, we urge all parties to abide by Security Council resolution 833 (1993).
واسمحو لي أن أتكلم باختصار عن المنطقة التي ننتمي اليها بشكل مباشر، أﻻ وهــــي منطقة الخليج الفارسي.
Let me say a few words regarding our immediate neighbourhood, the Persian Gulf region.
وهذا الوضع يناسب عديدا من هذه الدول في حوض البحر اﻷبيض المتوسط وبحر الصين الجنوبي والخليج الفارسي.
Several SIDS located in the Mediterranean, the South China Sea and the Persian Gulf are in this situation.
وهناك، في معركة بلاتيا، انتصر الجيش اليوناني على الفرس نصرا حاسما ، ودمر جزءا كبيرا من الجيش الفارسي ووضع نهاية لغزو اليونان بينما في معركة ميكالي ،التي وقعت في فترة شبه متزامنة، دمر أسطول الحلفاء الكثير من السفن المتبقية للأسطول الفارسي.
There, at the Battle of Plataea, the Greek army won a decisive victory, destroying much of the Persian army and ending the invasion of Greece whilst at the near simultaneous Battle of Mycale the Allied fleet destroyed much of the remaining Persian fleet.
ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.
وسوف تظل هذه الدول معتمدة على واردات النفط من الخليج الفارسي الذي أصبح غير مستقر على نحو متزايد.
These countries will remain dependent on oil imports from an increasingly unstable Persian Gulf.
في تلك السنة شاهنشاه خسرو الثاني Aparviz (الفارسي خسرو پرويز) ألغت المملكة Lakhmid وضعت الحدود مفتوحة لغارات البدو.
In that year Shahanshah Khosrow II Aparviz (Persian خسرو پرويز) abolished the Lakhmid kingdom and laid the frontier open to nomad incursions.
وفي حوالي سنة 730 قبل الميلاد أصبحت جزءا من الإمبراطورية الآشورية، وبعد ذلك، تحت الحكم الفارسي للإمبراطورية الأخمينية.
With the fall of the Kingdom of Israel in about 730 BCE, it became part of the Assyrian empire, and subsequently, that of the Persian Achaemenid Empire.