ترجمة "الفارسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Persian Gulf Persian Rugs Gulf

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فنجح دانيال هذا في ملك داريوس وفي ملك كورش الفارسي
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
96.1 من الفارسي يقيمون في المناطق الحضرية (المعدل الوطني هو 27.8 ).
96.1 of Parsis reside in urbanised areas (the national average is 27.8 ).
تستورد الولايات المتحدة قسما ضئيلا من احتياجاتها من النفط من الخليج الفارسي.
The US imports only a small portion of its oil from the Persian Gulf.
كذلك هناك الكثير من النقاشات بشأن طبيعة أسطول الحلفاء مقارنة بالأسطول الفارسي.
There has been much debate as to the nature of the Allied fleet compared to the Persian fleet.
وبذلك فقد تمكن من تقليل الأفضلية العددية التي تمتع بها الجانب الفارسي.
By doing so, he was able to minimize the advantage the Persians had in numbers.
والحقيقة أن الأمور الآن وصلت إلى مرحلة خطيرة من الجد في إيران والخليج الفارسي.
And the going is now getting quite rough in Iran and the Persian Gulf.
ذلك أن الولايات المتحدة تحصل على خمس احتياجاتها من النفط فقط من الخليج الفارسي.
The United States gets only a fifth of its oil from the Persian Gulf.
في العقود الأولى من القرن الحادي عشر الميلادي ، كانت غزنة أهم مركز للأدب الفارسي .
In the first decades of the 11th century, Ghazni was the most important centre of Persian literature.
منظمة التحرير الأفغانية ( الفارسي سازمان رهایی أفغانستان ، ALO) هي جماعة سياسية ماوية في أفغانستان .
Afghanistan Liberation Organization (, Sazman i Rihayi Afghanistan , ALO) is a Maoist political group in Afghanistan.
ووصفها الشاعر الفارسي رومي على النحو التالي خارج أفكارنا .. عن الامور الصحيحة والخاطئة .. هنالك مكان ..
Here's how the great Persian poet Rumi put it Out beyond ideas of wrong doing and right doing, there is a field.
حرب أخرى من الجمود، انتهت مع استعادة الوضع الراهن، بعد تهديد التدخل الفارسي باسم سبرتا.
Another war of stalemates, it ended with the status quo restored, after the threat of Persian intervention on behalf of the Spartans.
آريابيجنز كان واحدا من أبناء الملك الفارسي داريوس الأول (داریوش) ووالدته هي ابنة جوبرياس (Γοβρύας).
Ariabignes () was one of the sons of the Persian king Darius I and his mother was a daughter of Gobryas ().
وكان يطلق علي أيضا المصرية اللبنانية السورية الأمريكية ذات الأسم الفارسي قضية السلام في الشرق الأوسط.
And I've also been called as an Egyptian Lebanese Syrian American with a Persian name the Middle East Peace Crisis.
وهناك، في معركة بلاتيا، انتصر الجيش اليوناني على الفرس نصرا حاسما ، ودمر جزءا كبيرا من الجيش الفارسي ووضع نهاية لغزو اليونان بينما في معركة ميكالي ،التي وقعت في فترة شبه متزامنة، دمر أسطول الحلفاء الكثير من السفن المتبقية للأسطول الفارسي.
There, at the Battle of Plataea, the Greek army won a decisive victory, destroying much of the Persian army and ending the invasion of Greece whilst at the near simultaneous Battle of Mycale the Allied fleet destroyed much of the remaining Persian fleet.
أثناء الحرب العالمية الثانية، احتل الحلفاء إيران لاستخدامها كمحطة لنقل الإمدادات من الخليج الفارسي إلى الاتحاد السوفييتي.
During World War II, Allied soldiers occupied Iran, using the country as a way station to transport supplies from the Persian Gulf to the Soviet Union.
لنفترض أن الأزمة قد نشبت في الخليج الفارسي بسبب الجهود الإيرانية الرامية إلى الحصول على الأسلحة النووية.
Suppose there is a crisis in the Persian Gulf over Iran s efforts to get nuclear weapons.
الأدب الفارسي ازدهار، وأصبحت الفلسفة، والطب، والفن العناصر الرئيسية في تشكيل حضارة مسلم خلال العصر الذهبي الإسلامي.
The blossoming Persian literature, philosophy, medicine, and art became major elements in the forming of a Muslim civilization during the Islamic Golden Age.
وكان اللاويون في ايام الياشيب ويوياداع ويوحانان ويدوع مكتوبين رؤوس آباء والكهنة ايضا في ملك داريوس الفارسي.
As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' households also the priests, in the reign of Darius the Persian.
وكان اللاويون في ايام الياشيب ويوياداع ويوحانان ويدوع مكتوبين رؤوس آباء والكهنة ايضا في ملك داريوس الفارسي.
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers also the priests, to the reign of Darius the Persian.
ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.
وسوف تظل هذه الدول معتمدة على واردات النفط من الخليج الفارسي الذي أصبح غير مستقر على نحو متزايد.
These countries will remain dependent on oil imports from an increasingly unstable Persian Gulf.
في تلك السنة شاهنشاه خسرو الثاني Aparviz (الفارسي خسرو پرويز) ألغت المملكة Lakhmid وضعت الحدود مفتوحة لغارات البدو.
In that year Shahanshah Khosrow II Aparviz (Persian خسرو پرويز) abolished the Lakhmid kingdom and laid the frontier open to nomad incursions.
وفي حوالي سنة 730 قبل الميلاد أصبحت جزءا من الإمبراطورية الآشورية، وبعد ذلك، تحت الحكم الفارسي للإمبراطورية الأخمينية.
With the fall of the Kingdom of Israel in about 730 BCE, it became part of the Assyrian empire, and subsequently, that of the Persian Achaemenid Empire.
ذلك أن ثلثي الاحتياطي المعروف موجود في منطقة الخليج الفارسي، وهي واحدة من أكثر مناطق العالم تقلبا وعرضة للانفجار.
Two thirds of proven reserves are in the Persian Gulf, one of the world s most volatile regions.
فالولايات المتحدة تستهلك حوالي 21 مليون برميل يوميا ، وتستورد حوالي 2.5 مليون برميل من ذلك الإجمالي من الخليج الفارسي.
The US uses about 21 million barrels of oil a day, and imports about 2.5 million of it from the Persian Gulf.
في عام 1921، رضا خان، رئيس وزراء إيران والجنرال السابق في لواء القوزاق الفارسي، أطاح سلالة قاجار وأصبح شاه.
In 1921, Reza Khan, Prime Minister of Iran and former general of the Persian Cossack Brigade, overthrew the Qajar Dynasty and became Shah.
أما على الجانب الفارسي، كان إمام كولو في المنتصف ، وكان رستم خان في الجهة اليمنى وبرهان الدين في اليسار.
On the Persian side, Imam Kulu was in the center, Rustem Khan was at the right and Burhaneddin at the left.
ولكن مع تضرر العالم أجمع بالاضطرابات القائمة في منطقة الخليج الفارسي والشرق الأوسط الكبير، فلعل ذلك يصب في مصلحة الجميع.
With the entire world affected by turmoil in the Persian Gulf and greater Middle East, perhaps that is all to the good.
وفي غياب تحول كامل في علاقات الصين مع إيران، فقد يصبح من المستحيل إقامة شراكة استراتيجية مع ممالك الخليج الفارسي.
Absent a complete shift in China s relations with Iran, a strategic partnership with the monarchies of the Persian Gulf may prove impossible to achieve.
وقد رعت أيضا مارغريت من النمسا و ملكة أسبانيا لاحقا السكرتير الأول أورجي بيك ، وأصبح يعرف باسم دون جوان الفارسي.
The Secretary Uruch Beg was also sponsored by the Queen of Spain Margaret of Austria, and became known as Don Juan of Persia.
24 ومضى قائلا إن إيران بلد مرور عابر بين آسيا الوسطى والخليج الفارسي، ولذلك فإن مسألة النقل مسألة هامة لبلده.
Iran was a transit country between Central Asia and the Persian Gulf, and transport was therefore an important issue for the country.
478 وتقول الكويت إن بيئتها الساحلية لحقت بها أضرار بسبب ملايين البراميل التي سكبتها القوات العراقية عمدا في الخليج الفارسي.
Kuwait states that its coastal environment was damaged by millions of barrels of oil deliberately released into the Persian Gulf by Iraqi forces.
يتلخص جزء آخر من المشكلة في الاستغلال الصفيق لمنطقة الخليج الفارسي من جانب المملكة المتحدة والولايات المتحدة بحجة ضمان أمن النفط.
Another part of the problem is the brazen manipulation of the Persian Gulf region by the UK and US to ensure their oil security.
وبالنسبة للصين والهند، فإن هذه الحقيقة تعزز من رغبتهما في تأمين الإمدادات من النفط من دول واقعة خارج منطقة الخليج الفارسي.
For China and India, that just reinforces their desire to lock up oil supplies from countries outside the Persian Gulf.
إذ ا هم يريدون رجل ا أبيض البشرة لتجسيد شخصية الرومي، الشاعر الصوفي الفارسي، ولكن عندما يريدون إرهابي ا يجدون ممثلين مسلمين بغاية السهولة.
So they want a white man to play Rumi, a SUFI PERSIAN poet, but when they need a terrorist they find Muslim actors so easily RumiWasntWhite Aayesha ( AayeshaJ) June 7, 2016
النص الفارسي الأوردو تكتب من اليمين إلى اليسار في امتدادا من الأبجدية الفارسية، والذي هو في حد ذاته امتدادا للأبجدية العربية.
Writing system Urdu script Urdu is written right to left in an extension of the Persian alphabet, which is itself an extension of the Arabic alphabet.
شهد العصر الصفوي أيضا بداية خلق طبقات جديدة في المجتمع الفارسي، تتألف من مئات الآلاف من الجورجيين والشركس والأرمن وغيرهم من شعوب القوقاز.
The Safavid era also saw the start of the creation of new layers in Persian society, composed of hundreds of thousands of ethnic Georgians, Circassians, Armenians, and other peoples of the Caucasus.
وتبدد التهديد الفارسي بغزو اليونان بعد المعارك التالية التي وقعت بالقرب من بلاتيا ومايكالى، حيث أصبح الحلفاء قادرين على الذهاب إلى الهجوم المضاد.
At the following battles of Plataea and Mycale, the threat of conquest was removed, and the Allies were able to go on the counter offensive.
2007 عضو قسم اللغة والأدب الفارسي لجنة العلوم الإنسانية ، الفنون والمعارف الإسلامية ، لجنة وضع الخطط العلمية للدولة ، مركز بحوث العلوم الإنسانية والدراسات الاجتماعية .
2007 Member of Persian Language and Literature of Humanities, Islamic Knowledge and Art Committee of the Comprehensive Scientific Map of Country, Research Center of Humanities and Social Studies.
ورغم ذلك فإن هذه الأصول الأميركية المهمة، ولو أنها ليست متوفرة بسهولة، تظل واقعة تحت ضغوط شديدة، وخاصة في أفغانستان، والشرق الأوسط، والخليج الفارسي.
That said, these high use but low availability US assets remain under severe strain, especially in Afghanistan, the Middle East, and the Persian Gulf.
إن ق لة من الدول تعتمد على إمدادات النفط والغاز من منطقة الخليج الفارسي بقدر ما تعتمد عليها الهند، التي تستورد نحو 80 من استهلاكها.
Few countries are as dependent on the Persian Gulf region s hydrocarbons as is India, which imports almost 80 of its consumption.
من بينها المباني الأولية لجامعة شريف للتكنولوجيا في طهران إيران، ، مركز التراث الفارسي، كلية إدارة الأعمال في جامعة طهران، والسفارة الإيرانية في بكين، الصين.
Amongst them are the initial buildings of the Sharif University of Technology in Tehran, Iran., the Persian Heritage Center, the Faculty for Business Management of the Tehran University and the Embassy of Iran in Beijing, China.
وترجع جهودنا إلى تأسيس ترتيبات إقليمية على الصعيد الأمني والتعاوني في منطقة الخليج الفارسي إلى العام 1986، حين كانت الحرب بين إيران والعراق على أشدها.
Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq.
ورغم أن الاحتياطي العالمي من النفط لم يبدأ في النفاد بعد، إلا أن ثلثي هذا الاحتياطي موجود في منطقة الخليج الفارسي التي تفتقر إلى الاستقرار السياسي.
The world is not running out of oil, but two thirds of oil reserves are located in the politically unstable Persian Gulf region.
والواقع أن وجود مظلة أمان أميركية فوق منطقة الخليج الفارسي وإسرائيل قد يهدئ الأعصاب المشدودة، ولكنه لن يجدي إلا قليلا في مواجهة الدعم الإيراني للمتطرفين الإسلاميين.
An American security umbrella over the Persian Gulf and Israel might calm nerves, but it would do little to counter increased Iranian support of Islamic radicals.