Translation of "guarantees to have" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Right to procedural guarantees. | الحق في ضمانات إجرائية. |
| But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights. | ولكن بعض البلدان مثل جنوب أفريقيا أصبح لديها بالفعل ضمانات دستورية قوية لحقوق الملكية. |
| These guarantees include | من بينها |
| So far, confidence building measures have been limited to financial markets, through public guarantees, liquidity support, and capital injections. | حتى الآن كانت تدابير بناء الثقة مقتصرة على الأسواق المالية، من خلال توفير الضمانات الحكومية، ودعم السيولة، وضخ رأس المال. |
| They seem to regard the case as a technical issue, and are now satisfied because environmental guarantees have been given. | ومن الواضح أن هذه البلدان تنظر إلى هذه القضية باعتبارها مسألة فنية ، وهي تشعر بالارتياح الآن بعد الضمانات البيئية التي حصلت عليها. |
| Local governments have also accumulated massive amounts of non explicit debt through arrears, credits, and guarantees. | كما تراكم لدى الحكومات المحلية كميات هائلة من الديون غير الصريحة من خلال المتأخرات، والائتمان، والضمانات. |
| The State guarantees the access of the citizens to the courts and guarantees defendants the right to counsel and the right to assistance and legal aid. | تكفل الدولة إمكانيــة لجــوء المواطنين إلى المحاكم وتضمن حق المتهمين فـي الاتصال بالمحامين والحق في الحصول على المساعدة والعــون القانونـي. |
| By necessary guarantees we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims. | ونعني بالضمانات اللازمة أنه ينبغي أن تربط ضمانات معينة بأي عفو عام قد يقدم، بصرف النظر عن التعويض الذي يقدم إلى الضحايا. |
| What really upset investors, of course, was the realization that, yes, some day untenable debt guarantees will have to be withdrawn. | إن ما أزعج المستثمرين حقا هو أنهم أدركوا بطبيعة الحال أن ضمانات الديون التي لا يمكن تبريرها لابد وأن ت سحب ذات يوم. |
| At Triumph Square in Moscow, protestors have consistently demanded that Article 31, which guarantees the right to peaceful assembly, be respected. | وفي ساحة النصر في موسكو، كان المتظاهرون يطالبون على نحو مستمر باحترام المادة 31 من الدستور، والتي تضمن لهم حق التجمع السلمي. |
| In conclusion, the source considers that Mr. Martínez Ramírez' rights to personal liberty, legal guarantees and due process have been violated. | 17 والخلاصة أن المصدر يعتبر أن حقوق السيد مارتينيز راميريز في الحرية الشخصية والضمانات القانونية والمحاكمة العادلة قد انتهكت. |
| After that we will have Chapter IV that deals with the Guarantees Of the Rights and Freedom. | وبعد ذلك سيـتـناول الفصل الخامس ضمانات الحقوق والحريات. |
| Therefore, the complainant has not substantiated his claims that the guarantees have, in practice, not been respected. | وبالتالي فإن صاحب الشكوى لم يثبت بالأدلة صحة ادعاءاته بأن تلك الضمانات لم ت راع عمليا . |
| (d) Guarantees of non repetition. | (د) ضمانات بعدم التكرار. |
| The developing countries, therefore, have an interest in calling for multilateral dialogue on investment conditions in order to obtain certain collective guarantees. | ومن هنا فإن الدول النامية تجد مصلحتها في الدعوة إلى إقامة حوار متعدد الأطراف بشأن تحديد شروط الاستثمار من أجل الحصول على ضمانات جماعية معينة. |
| Observing none of them guarantees catastrophe. | أما تجاهل هذه القواعد فهو وصفة أكيدة للكارثة. |
| New guarantees of fundamental human rights | ضمانات جديدة لحقوق الإنسان الأساسية |
| Without such guarantees, return to Egypt would not be an alternative. | فبدون توفر مثل هذه الضمانات، لن تكون إعادتهم إلى مصر خيارا ممكنا . |
| The Working Group notes, however, that in the foregoing case, the accused have not been able to enjoy the fundamental guarantees stemming from the right to a fair trial the failure to observe these guarantees is of such gravity that it imparts an arbitrary character to the deprivation of their liberty. | 22 إلا أن الفريق العامل يلاحظ في القضية المذكورة أعلاه أن المتهمين لم تتح لهم أي ضمانات أساسية لمحاكمتهم محاكمة عادلة وأن عدم احترام هذه الضمانات هو من الخطورة لدرجة أنه يضفي طابع الاحتجاز التعسفي على حرمانهم من الحرية. |
| All persons involved in terrorist cases have been brought to justice and have received a fair trial affording all the guarantees set out in the Constitution and laws of Yemen. | وقد روعي أن تتم محاكمة المحتجزين وفقا للضمانات المكفولة لهم في الدستور والقوانين اليمنية. |
| But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood. | ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها. |
| E. Procedural guarantees for persons under arrest | الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين |
| Lecture on the Constitution and Fundamental Guarantees. | 106 إلقاء محاضرة بشأن الدستور والضمانات الأساسية. |
| The Constitution of Republika Srpska guarantees to each citizen the right to education. | 531 يكفل دستور جمهورية صربسكا حق كل مواطن في التعليم. |
| Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees. | وكان ميتران يرجو بزيارته تلك إبطاء العملية وربط المفاوضات ببعض الضمانات الدولية. |
| Loan guarantees from Germany and or the EU are less desirable than an IMF program, as it is very hard to design and credibly implement conditionality in such guarantees. | إن ضمانات القروض من جانب ألمانيا و أو الاتحاد الأوروبي أقل جاذبية من برامج صندوق النقد الدولي، ومن الصعب للغاية أن يتم تصميم وتنفيذ الشروط في ظل هذه الضمانات. |
| We have also adopted a modern family code that ensures gender equality, guarantees children's rights, and protects family cohesion and unity. | وانسجاما مع تعهدات المملكة المغربية الدولية، فقد أقدمنا على اعتماد قانون حديث للأسرة يقوم على المساواة بين الرجل والمرأة، ويضمن حقوق الطفل، في حفاظ على وحدة وتماسك العائلة. |
| The case law thus suggests that guarantees may be accepted where the authorities of the receiving State can be assumed to have control of the situation. | وبالتالي فإن السوابق القضائية تدل على أن الضمانات يمكن أن تكون مقبولة حيثما يمكن الافتراض بأن لسلطات الدولة المتسلمة سيطرة على الحالة. |
| Article 2 (1) of the Protocol guarantees to any person convicted of a criminal offence the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal . | وتكفل الفقرة 1 من المادة 2 لكل شخص صدر ضده حكم بالإدانة في جريمة جنائية الحق في إعادة النظر في إدانته أو الحكم الصادر ضده أمام محكمة أعلى. |
| E. Procedural guarantees for persons under arrest 11 | دال الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين 11 |
| If guarantees were requested, they are also verified. | وإذا ما ط لبت كفالات، يجري التحق ق من ذلك أيضا. |
| The majority of those judicial guarantees are derogable. | وغالبية هذه الضمانات القضائية قابلة للتقييد. |
| Simultaneously, they should offer guarantees to non nuclear states that might feel insecure. | وفي الوقت نفسه، يتعين عليهما تقديم الضمانات للدول غير النووية التي قد تشعر بعدم الأمان. |
| It also provides full legal guarantees of the right to seek legal redress. | كما وفر للمتقاضي كافة الضمانات القانونية. |
| Governments and international financial institutions could consider providing bond guarantees to those municipalities. | ويمكن للحكومات والمؤسسات المالية الدولية أن تنظر في مسألة توفير ضمانات السندات لهـذه البلديات. |
| Additional millions do not have guarantees of basic human rights and essentially all live in fear as a result of global terrorism. | وليس لدى الملايين الآخرين ضمانات للتمتع بحقوق الإنسان الأساسية وجميعهم يعيشون أساسا في خوف من جراء الإرهاب العالمي. |
| 4.26 For the State party, it is of interest in assessing the complaint whether the guarantees have been and are being respected. | 4 26 وفي رأي الدولة الطرف أن من المهم، لدى تقييم الشكوى، معرفة ما إذا كانت الضمانات قد ر وعيت ولا تزال تراعى. |
| While one can understand the domestic political imperatives that have led to subsidies and guarantees, developed countries need to recognize the global consequences, and provide compensatory assistance to developing countries. | وفي حين قد نفهم الضرورات السياسية الداخلية التي أدت إلى انتشار الإعانات والضمانات، فلابد وأن تدرك البلدان المتقدمة العواقب العالمية المترتبة على ما تقدمه من إعانات وضمانات، وأن تبادر إلى تقيم المساعدة التعويضية للبلدان النامية. |
| If governments that have already tapped out their debt bearing capacity now issued more debt or money or guarantees, they would deal a mortal blow to confidence. | وإذا بادرت الحكومات التي استنفدت بالفعل أقصى طاقاتها في تحمل الديون إلى إصدار المزيد من الديون أو الأموال أو الضمانات الآن فإنها بذلك تكون قد وجهت ضربة مهلكة للثقة. |
| Prior to and since 11 September 2001, several key concerns have characterized the application of due process guarantees in the prosecution of individuals for terrorism related crimes. | 46 قبل 11 أيلول سبتمبر 2001 ومنذ ذلك الحين، خيمت أوجه قلق رئيسية عدة على تطبيق ضمانات الأصول القانونية المرعية في مجال مقاضاة الأفراد بتهمة الضلوع في جرائم لها صلة بالإرهاب. |
| The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly. | وتتضمن المعاهدة الدستورية الضمانات التي تكفل التزام الاتحاد الأوروبي الصارم بهذه المبادئ. |
| 15.4 Article 5(1)(i) guarantees freedom of movement. | 15 4 والمادة 5 (1) '1 تكفل حرية التنقل. |
| On 13 December 2002, the requisite guarantees were provided. | وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002، تم تقديم الضمانات اللازمة. |
| (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. | (ب) تقدم التأكيدات والضمانات الملائمة بعدم التكرار، إذا اقتضت الظروف ذلك. |
| How can Palestinian statehood be preserved? Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty? | ماذا يعني أمن إسرائيل وماذا يتطلب وكيف تتمكن الدولة الفلسطينية من البقاء والاستمرار وما هي الضمانات المطلوبة لحماية السيادة اللبنانية |
Related searches : Have Financial Guarantees - Procedural Guarantees - It Guarantees - He Guarantees - Guarantees You - Which Guarantees - That Guarantees - Guarantees Against - Guarantees Provided - Three Guarantees - Irrevocably Guarantees - Sellers Guarantees - This Guarantees - Guarantees For