Translation of "grown up with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

PRINCETON America has grown up.
برينستون ــ لقد نضجت أميركا.
The young generation has grown up with liberalization, and will not accept its rollback.
نشأ الجيل الجديد من الشباب على التحرير، ولن يتقبلوا التراجع عنه أبدا.
In your shadow I have grown up the
في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني
You think we might have grown up since then.
قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين.
Having grown up with presidents and presidential candidates tossing around the Bond meme virtually without challenge, they thought I was making things up.
فلأن نشأتهم كانت في ظل رؤساء ومرشحين رئاسيين يتداولون ثقافة جيمس بوند من دون أن يتحداهم أحد تقريبا، فقد تصوروا أنني كنت أختلق الأمور.
We have grown up, and are disgusted by you, honestly.
إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة.
Opacity has grown with complexity.
لقد نما الغموض مع التعقيد.
None of the women I had grown up with in Maryland had graduated from college, let alone considered business school.
ولم تكن اي من نساء ماري لاند اللاتي نشأت معهن قد تخرجت من الجامعة على الاطلاق ناهيكم عن تخصص إدارة الأعمال
Of this, salaries and wages accounted for VT 34,200 with the remainder being made up from sales of home grown produce.
ومن هذا المتوسط، تشكل المرتبات والأجور 200 34 فاتو، مع تأت ي النسبة المتبقية من مبيعات المحاصيل المزروعة محليا.
Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world.
وإلى الشرق من بولندا أيضا نشأ الشباب في عالم ما بعد الحكم السوفييتي.
My daughter has grown up. There is enough baby food in the shops.
الآن وبعد مرور عشرين عاما كبرت ابنتي وأصبحت أغذية الأطفال متوفرة في المحلات.
who was allowed to listen to grown up conversations for the first time.
هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي
I needed someone who you believed had grown up in a man's world.
أنا بحاجة لشخص الذي يعتقد انه تعرع في عالم الرجال.
The island has been split for so long that generations have grown up with no idea of life on the other side.
لقد ظل انقسام الجزيرة قائما لمدة طولية إلى الحد الذي أصبحت معه أجيال من الناس تنشأ وهي جاهلة كل الجهل بشكل الحياة على الجانب الآخر.
So that means that all 1.3 billion Chinese have grown up with The Emperor's New Clothes, The Matchstick Girl and The Little Mermaid.
هذا يعني أن 1.3 مليار صيني قد ترعرعوا مع قصص ك ملابس الامبراطور الجديدة فتاة عود الثقاب ، و الحورية الصغيرة
But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.
واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
But the wheat and the rie were not smitten for they were not grown up.
واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
Also, having lived outside of my home country, GVO has given me a chance to reconnect with a generation of Iraqis that have I have grown apart from and a generation that has grown up apart from the world.
بما أنني قد عشت طويلا خارج بلادي, أعطتني الأصوات العالمية فرصة لإعادة إحياء علاقتي مع جيل من العراقيين كنت قد كبرت منفصلا عنه وقد كبر هو بدوره منفصلا عن العالم.
(He has two grown daughters, twins, with Lyudmila.)
(أنجبت له لودميلا ابنتين توأم).
Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up.
صورة في إطار، رماد في زجاجة، طاقة لا محدودة ت حبس في زجاجة، تجبرني على القبول بالواقع تجبرني على تقب ل أنني أصبحت ناضجة
The build up of the Afghan army and police has lagged. The poppy crop has grown.
وتخلفت جهود بناء الجيش الأفغاني وقوات الشرطة الأفغانية. واتسعت مساحة الأراضي المزروعة بالخشخاش.
Sami has grown too comfortable with his double life.
اعتاد سامي على حياته المزدوجة إلى حد كبير.
Sami has grown too comfortable with his double life.
ألف سامي حياته المزدوجة إلى حد كبير.
But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power.
ولكن كان المقصود بذلك أيضا إبلاغ العالم أن ألمانيا قد نضجت وتحولت إلى قوة دولية حقيقية.
As a result, generations of Colombians have grown up surrounded by violence, never having known real peace.
ونتيجة لهذا، نشأت أجيال من الكولومبيين وهي محاطة بالعنف، ولم تعرف السلام الحقيقي قط.
By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون
But now that the Court has grown up, it has become the partner of the United Nations.
ولكن ها هو الوليد قد شب عن الطوق اليوم، وغدا شريكا للأمم المتحدة.
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
فترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه واستشار الاحداث الذين نشأوا معه ووقفوا امامه
But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him
فترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه واستشار الاحداث الذين نشأوا معه ووقفوا امامه
This had grown to 754 by 1948 with 150 houses.
قد نما هذا إلى 754 بحلول عام 1948 مع 150 منزلا.
With new Wahhabi madrasas popping up everywhere in Yemen because of Saudi financial support, it is small wonder that the number of Yemeni jihadis has grown exponentially.
فمع ظهور المدارس الوهابية الجديدة في كل مكان من اليمن بسبب الدعم المالي السعودي، فليس من المستغرب أن ينمو عدد الجهاديين اليمنيين على نحو مضطرد وسريع.
An entire generation has grown up to be apolitical, even anti political, which bodes ill for the future.
لقد نشأ جيل كامل وتربى على عدم الاهتمام بالسياسة، بل وحتى معاداة السياسة، وهو الأمر الذي لا يبشر بالخير بالنسبة للمستقبل.
The trees reached up to 35 metres in height some may have grown for 500 to 1,000 years.
وقد وصل طول الأشجار إلى 35 متر ا التي قد يكون نمى بعضها منذ 500 إلى 1000 سنة.
Every time I have called to them , so that You might forgive them , they have only thrust their fingers into their ears , covered themselves up with their garments , grown obstinate , and given themselves up to arrogance .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And every time I have called to them , that Thou mightest forgive them , they have ( only ) thrust their fingers into their ears , covered themselves up with their garments , grown obstinate , and given themselves up to arrogance .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
The town had grown beyond the city walls and the port was reported to hold up to 200 boats.
نمت المدينة خارج أسوارها وأفيد ان الميناء كانت تصل حمولته إلى 200 قاربا.
Barbie for girls and Lego for boys. These are seemingly innocuous adages that generations of people have grown up with. But is it really that innocent or well meaning?
لا يجب أن يجلس الأولاد ويبكوا مثل الفتيات، دمى الباربي للفتيات ومكعبات الليجو للفتيان، تلك بعض الأمثلة البديهية التي تربت عليها الأجيال المختلفة لكن هل هي بالفعل بديهية وغير ضارة
With around 300 congregations, Protestantism has grown rapidly in the last decade.
وكان لهم حوالي 300 أبرشية، وقد نمت هذه الجماعة البروتستانتية بسرعة في العقد الماضي.
As with all chicories, if grown correctly its roots can be used to mix with coffee.
كما هو الحال مع جميع أنواع الهندباء الهندية، إذا نمت بطريقة صحيحة يمكن استخدام جذورها كخليط مع القهوة.
They had grown up in a post 9 11 environment saturated with the claim that US presidents may call anyone anywhere a bad guy and order his or her summary assassination.
لقد نشأ هؤلاء المراهقون في بيئة ما بعد الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 المشبعة بادعاءات مفادها أن رئيس الولايات المتحدة من حقه أن يطلق على أي شخص في أي مكان وصف الشرير وأن يأمر باغتياله.
How you've grown!
لقد كبرت!
Malaysia's trade and economic links with Africa have grown at a satisfactory rate.
ولقد نمت علاقات ماليزيــا التجارية والاقتصادية مع أفريقيا بمعدل يبعث على الرضا.
So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, Hey, I really felt that too.
إذا .. أديت حينها أدائي .. ووقفت مذهولة بكل هؤلاء الشعراء الناضجين المبدعين وضحكت معهم .. ودعموني بتعاطفهم وصفق لي البعض وقال لي لقد شعرت بما تريدين إيصاله حقا
Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together.
خطأ . التوائم , أو أى إخوة أو زملاء , الذين تم فصلهم عند الميلاد هم ليسوا أقل تشابها عن لو أنهم شبوا وكبروا معا .
Being children, they are often picked on and beat up by grown ups, but they have learned to adapt and protect themselves.
كونهم أطفال فانهم غالبا يتعرضوا للمضايقه والضرب من الكبار ولكنهم تعلموا التكيف وحماية انفسهم.

 

Related searches : Grown-up - Grown Up - Grown With - I Grown Up - More Grown Up - Grown Up Kids - Grown Up Woman - A Grown Up - Grown Up Children - Being Grown Up - Too Grown Up - Grown Up Child - Having Grown Up - All Grown Up