Translation of "too grown up" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami has grown too comfortable with his double life. | اعتاد سامي على حياته المزدوجة إلى حد كبير. |
| Sami has grown too comfortable with his double life. | ألف سامي حياته المزدوجة إلى حد كبير. |
| PRINCETON America has grown up. | برينستون ــ لقد نضجت أميركا. |
| In your shadow I have grown up the | في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني |
| It s too embarrassing to watch grown men and women gather for empty photo opportunities. | وإنه لأمر مخز للغاية أن نراقب أشخاصا ناضجين وهم يجتمعون لمجرد الحصول على الفرصة للظهور الإعلامي. |
| You think we might have grown up since then. | قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين. |
| We have grown up, and are disgusted by you, honestly. | إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة. |
| As international pressure on Al Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet. | وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت). |
| So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, Hey, I really felt that too. | إذا .. أديت حينها أدائي .. ووقفت مذهولة بكل هؤلاء الشعراء الناضجين المبدعين وضحكت معهم .. ودعموني بتعاطفهم وصفق لي البعض وقال لي لقد شعرت بما تريدين إيصاله حقا |
| Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world. | وإلى الشرق من بولندا أيضا نشأ الشباب في عالم ما بعد الحكم السوفييتي. |
| My daughter has grown up. There is enough baby food in the shops. | الآن وبعد مرور عشرين عاما كبرت ابنتي وأصبحت أغذية الأطفال متوفرة في المحلات. |
| who was allowed to listen to grown up conversations for the first time. | هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي |
| I needed someone who you believed had grown up in a man's world. | أنا بحاجة لشخص الذي يعتقد انه تعرع في عالم الرجال. |
| The young generation has grown up with liberalization, and will not accept its rollback. | نشأ الجيل الجديد من الشباب على التحرير، ولن يتقبلوا التراجع عنه أبدا. |
| As fundraising has grown over the past few years, so too has the number of investors in the average fund. | كما جمع التبرعات قد نما خلال السنوات القليلة الماضية، فقد ارتفع أيضا عدد من المستثمرين في الصندوق المتوسط. |
| But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up. | واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة |
| But the wheat and the rie were not smitten for they were not grown up. | واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة |
| It's too early to get up. | لا يزال الوقت مبكرا للقيام. |
| The build up of the Afghan army and police has lagged. The poppy crop has grown. | وتخلفت جهود بناء الجيش الأفغاني وقوات الشرطة الأفغانية. واتسعت مساحة الأراضي المزروعة بالخشخاش. |
| This desk takes up too much room. | هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة. |
| Having grown up with presidents and presidential candidates tossing around the Bond meme virtually without challenge, they thought I was making things up. | فلأن نشأتهم كانت في ظل رؤساء ومرشحين رئاسيين يتداولون ثقافة جيمس بوند من دون أن يتحداهم أحد تقريبا، فقد تصوروا أنني كنت أختلق الأمور. |
| Too often, children growing up in poverty end up as poor adults. | وفي كثير من الأحيان، يستمر الأطفال الذين كانت نشأتهم فقيرة على فقرهم عندما يكبرون. |
| But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power. | ولكن كان المقصود بذلك أيضا إبلاغ العالم أن ألمانيا قد نضجت وتحولت إلى قوة دولية حقيقية. |
| As a result, generations of Colombians have grown up surrounded by violence, never having known real peace. | ونتيجة لهذا، نشأت أجيال من الكولومبيين وهي محاطة بالعنف، ولم تعرف السلام الحقيقي قط. |
| By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, | بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون |
| But now that the Court has grown up, it has become the partner of the United Nations. | ولكن ها هو الوليد قد شب عن الطوق اليوم، وغدا شريكا للأمم المتحدة. |
| You don't give up too easily, do you? | أنت لا تستسلم بسهولة جدا ، أليس كذلك |
| An entire generation has grown up to be apolitical, even anti political, which bodes ill for the future. | لقد نشأ جيل كامل وتربى على عدم الاهتمام بالسياسة، بل وحتى معاداة السياسة، وهو الأمر الذي لا يبشر بالخير بالنسبة للمستقبل. |
| The trees reached up to 35 metres in height some may have grown for 500 to 1,000 years. | وقد وصل طول الأشجار إلى 35 متر ا التي قد يكون نمى بعضها منذ 500 إلى 1000 سنة. |
| I think this table takes up too much space. | أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة. |
| India, too, is now joining the military build up. | والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري. |
| If an institution is too big to fail, it is too big and should be broken up. | وإذا كانت أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس فهذا يعني أنها أضخم مما ينبغي لها حقا ولابد من تفكيكها. |
| The town had grown beyond the city walls and the port was reported to hold up to 200 boats. | نمت المدينة خارج أسوارها وأفيد ان الميناء كانت تصل حمولته إلى 200 قاربا. |
| None of the women I had grown up with in Maryland had graduated from college, let alone considered business school. | ولم تكن اي من نساء ماري لاند اللاتي نشأت معهن قد تخرجت من الجامعة على الاطلاق ناهيكم عن تخصص إدارة الأعمال |
| I'll stand up too, and They have to say that. | سأقف كذلك، و عليهم قول ذلك. |
| We are using up too much of the planet s area. | نحن نستخدم أكثر مما ينبغي من مساحة الكوكب. |
| Of this, salaries and wages accounted for VT 34,200 with the remainder being made up from sales of home grown produce. | ومن هذا المتوسط، تشكل المرتبات والأجور 200 34 فاتو، مع تأت ي النسبة المتبقية من مبيعات المحاصيل المزروعة محليا. |
| How you've grown! | لقد كبرت! |
| Sami's house is too much for a man to clean up. | إن منزل سامي كبير بالن سبة لرجل واحد كي ينظ فه. |
| Up until now, there has been far too little malaria control. | حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة. |
| But technological progress is now eating up the better jobs, too. | ولكن التقدم التكنولوجي يعمل الآن على تآكل الوظائف الأفضل أيضا. |
| Also, having lived outside of my home country, GVO has given me a chance to reconnect with a generation of Iraqis that have I have grown apart from and a generation that has grown up apart from the world. | بما أنني قد عشت طويلا خارج بلادي, أعطتني الأصوات العالمية فرصة لإعادة إحياء علاقتي مع جيل من العراقيين كنت قد كبرت منفصلا عنه وقد كبر هو بدوره منفصلا عن العالم. |
| Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together. | خطأ . التوائم , أو أى إخوة أو زملاء , الذين تم فصلهم عند الميلاد هم ليسوا أقل تشابها عن لو أنهم شبوا وكبروا معا . |
| The island has been split for so long that generations have grown up with no idea of life on the other side. | لقد ظل انقسام الجزيرة قائما لمدة طولية إلى الحد الذي أصبحت معه أجيال من الناس تنشأ وهي جاهلة كل الجهل بشكل الحياة على الجانب الآخر. |
| Being children, they are often picked on and beat up by grown ups, but they have learned to adapt and protect themselves. | كونهم أطفال فانهم غالبا يتعرضوا للمضايقه والضرب من الكبار ولكنهم تعلموا التكيف وحماية انفسهم. |