Translation of "having grown up" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As a result, generations of Colombians have grown up surrounded by violence, never having known real peace. | ونتيجة لهذا، نشأت أجيال من الكولومبيين وهي محاطة بالعنف، ولم تعرف السلام الحقيقي قط. |
| Having grown up with presidents and presidential candidates tossing around the Bond meme virtually without challenge, they thought I was making things up. | فلأن نشأتهم كانت في ظل رؤساء ومرشحين رئاسيين يتداولون ثقافة جيمس بوند من دون أن يتحداهم أحد تقريبا، فقد تصوروا أنني كنت أختلق الأمور. |
| PRINCETON America has grown up. | برينستون ــ لقد نضجت أميركا. |
| Also, having lived outside of my home country, GVO has given me a chance to reconnect with a generation of Iraqis that have I have grown apart from and a generation that has grown up apart from the world. | بما أنني قد عشت طويلا خارج بلادي, أعطتني الأصوات العالمية فرصة لإعادة إحياء علاقتي مع جيل من العراقيين كنت قد كبرت منفصلا عنه وقد كبر هو بدوره منفصلا عن العالم. |
| In your shadow I have grown up the | في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني |
| You think we might have grown up since then. | قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين. |
| We have grown up, and are disgusted by you, honestly. | إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة. |
| British banks, having grown up in the early nineteenth century, when industry s capital needs were modest, specialized in financing foreign trade rather than domestic investment, thereby starving industry of the capital needed to grow. | فقد تخصصت البنوك البريطانية التي نمت في أوائل القرن التاسع عشر، حين كانت احتياجات الصناعات من رؤوس الأموال متواضعة، تخصصت في تمويل التجارة الخارجية بدلا من الاستثمارات المحلية، الأمر الذي أدى على تجويع صناعة رأس المال المطلوبة للنمو. |
| Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world. | وإلى الشرق من بولندا أيضا نشأ الشباب في عالم ما بعد الحكم السوفييتي. |
| My daughter has grown up. There is enough baby food in the shops. | الآن وبعد مرور عشرين عاما كبرت ابنتي وأصبحت أغذية الأطفال متوفرة في المحلات. |
| who was allowed to listen to grown up conversations for the first time. | هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي |
| I needed someone who you believed had grown up in a man's world. | أنا بحاجة لشخص الذي يعتقد انه تعرع في عالم الرجال. |
| Having grown up in a China that is now accepted as a legitimate great power, the new generation of leaders will be more impatient about China resuming its place as the paramount power in Asia. | ذلك أن الجيل الجديد من القادة، الذي نشأ في الصين التي أصبحت الآن مقبولة باعتبارها قوة عظمى مشروعة، سوف يكون أكثر نفادا للصبر إزاء استئناف استعادة الصين لمكانتها باعتبارها القوة الأعظم في آسيا. |
| The young generation has grown up with liberalization, and will not accept its rollback. | نشأ الجيل الجديد من الشباب على التحرير، ولن يتقبلوا التراجع عنه أبدا. |
| The population in 2011 was 1.8 million, having grown 7.5 over the previous decade from just under 1.7 million in 2001. | قدر عدد السكان في عام 2010 إلى أقل قليلا من 1.8 مليون، حتى من تحت فقط 1.7 مليون في تعداد المملكة المتحدة عام 2001. |
| But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up. | واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة |
| But the wheat and the rie were not smitten for they were not grown up. | واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة |
| The build up of the Afghan army and police has lagged. The poppy crop has grown. | وتخلفت جهود بناء الجيش الأفغاني وقوات الشرطة الأفغانية. واتسعت مساحة الأراضي المزروعة بالخشخاش. |
| But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power. | ولكن كان المقصود بذلك أيضا إبلاغ العالم أن ألمانيا قد نضجت وتحولت إلى قوة دولية حقيقية. |
| By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, | بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون |
| But now that the Court has grown up, it has become the partner of the United Nations. | ولكن ها هو الوليد قد شب عن الطوق اليوم، وغدا شريكا للأمم المتحدة. |
| An entire generation has grown up to be apolitical, even anti political, which bodes ill for the future. | لقد نشأ جيل كامل وتربى على عدم الاهتمام بالسياسة، بل وحتى معاداة السياسة، وهو الأمر الذي لا يبشر بالخير بالنسبة للمستقبل. |
| The trees reached up to 35 metres in height some may have grown for 500 to 1,000 years. | وقد وصل طول الأشجار إلى 35 متر ا التي قد يكون نمى بعضها منذ 500 إلى 1000 سنة. |
| The town had grown beyond the city walls and the port was reported to hold up to 200 boats. | نمت المدينة خارج أسوارها وأفيد ان الميناء كانت تصل حمولته إلى 200 قاربا. |
| The Pacific Alliance comprising Chile, Colombia, Mexico, and Peru represents nearly 40 of Latin America s GDP, having grown at an average annual rate of 2.9 since 2000. | يمثل تحالف المحيط الهادئ ــ الذي يضم شيلي وكولومبيا والمكسيك وبيرو ــ ما يقرب من 40 من الناتج المحلي الإجمالي في أميركا اللاتينية، بعد أن نما بمعدل سنوي 2.9 منذ عام 2000. |
| None of the women I had grown up with in Maryland had graduated from college, let alone considered business school. | ولم تكن اي من نساء ماري لاند اللاتي نشأت معهن قد تخرجت من الجامعة على الاطلاق ناهيكم عن تخصص إدارة الأعمال |
| Which is how I ended up having lunch with the Scientologists. | وهكذا انتهى بي المطاف على مائدة الغداء مع واحد من علماء السنتيولوجيا. |
| Of this, salaries and wages accounted for VT 34,200 with the remainder being made up from sales of home grown produce. | ومن هذا المتوسط، تشكل المرتبات والأجور 200 34 فاتو، مع تأت ي النسبة المتبقية من مبيعات المحاصيل المزروعة محليا. |
| How you've grown! | لقد كبرت! |
| Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together. | خطأ . التوائم , أو أى إخوة أو زملاء , الذين تم فصلهم عند الميلاد هم ليسوا أقل تشابها عن لو أنهم شبوا وكبروا معا . |
| The island has been split for so long that generations have grown up with no idea of life on the other side. | لقد ظل انقسام الجزيرة قائما لمدة طولية إلى الحد الذي أصبحت معه أجيال من الناس تنشأ وهي جاهلة كل الجهل بشكل الحياة على الجانب الآخر. |
| Being children, they are often picked on and beat up by grown ups, but they have learned to adapt and protect themselves. | كونهم أطفال فانهم غالبا يتعرضوا للمضايقه والضرب من الكبار ولكنهم تعلموا التكيف وحماية انفسهم. |
| When he had grown up to full maturity , We gave him wisdom and knowledge . Thus do We recompense the doers of good . | ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم . |
| When he had grown up to full maturity , We gave him wisdom and knowledge . Thus do We recompense the doers of good . | ولما بلغ موسى أشد قوته وتكامل عقله ، آتيناه حكم ا وعلم ا يعرف بهما الأحكام الشرعية ، وكما جزينا موسى على طاعته وإحسانه نجزي م ن أحسن م ن عبادنا . |
| Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem. | ولما قال هذا تقدم صاعدا الى اورشليم. |
| With its defense spending having grown almost twice as fast as its GDP, China is now beginning to take the gloves off, confident that it has acquired the necessary muscle. | فبعد أن نما حجم إنفاقها الدفاعي بما يعادل ضعف نمو ناتجها المحلي الإجمالي، يبدو الأمر الآن وكأن الصين تخلع قفازيها وقد اطمأنت إلى أنها اكتسبت العضلات اللازمة. |
| So corruption has grown. | ومن هنا بدأ الفساد في النمو. |
| Preempting Home Grown Terrorists | منع الإرهاب المول د في الداخل |
| So that means that all 1.3 billion Chinese have grown up with The Emperor's New Clothes, The Matchstick Girl and The Little Mermaid. | هذا يعني أن 1.3 مليار صيني قد ترعرعوا مع قصص ك ملابس الامبراطور الجديدة فتاة عود الثقاب ، و الحورية الصغيرة |
| Across the Caucasus, a generation has grown up absolutely lost to Russia and increasingly susceptible to recruitment into the ranks of Allah s warriors. | وفي مختلف أنحاء القوقاز نشأ جيل مناهض لروسيا ـ وع رضة على نحو متزايد للتجنيد في صفوف المحاربين باسم الله. |
| E195 E2 The E195 E2, compared to the current E 195, has grown three seat rows and will accommodate up to 132 seats. | E195 E2 نموذج (E195 E2)، مقارنة بطراز إي 195 الحالي، فأنه تمت إضافة ثلاثة صفوف مقاعد، لكي تستوعب ما يصل إلى 132 مقعدا. |
| As a result of this conflict, generations of young Azerbaijani women and men have grown up in refugee and internally displaced persons camps. | ونتيجة لهذا الصراع، نشأت أجيال من الشابات والشبان الأذربيجانيين في مخيمات اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا. |
| At the end of 2011, China s Treasury bond debt stood at 7.2 trillion, and its ratio of foreign debt to foreign exchange reserves reached 21.8 , having grown by 27 since 2010. | وفي نهاية عام 2011، بلغت ديون سندات الخزانة في الصين 7,2 تريليون يوان، وارتفعت نسبة ديونها الخارجية إلى الاحتياطيات من النقد الأجنبي 21,8 ، أي أنها ارتفعت بنسبة 27 منذ عام 2010. |
| By 1801 the population had grown to 8.3 million, and by 1901 had grown to 30.5 million. | قبل عام 1801 كان عدد السكان يصل إلى 8.3 ملايين، وبحلول عام 1901 وصل العدد إلى 30.5 ملايين. |
| So, you've grown up, and reached the age of reason, and now God will start keeping notes on you and begin your permanent record. | لذلك ، قد كبرت ، وبلغت عمر العقل ، والآن وسوف يبدأ الله بتسجيل الملاحظات في السجل الدائم الخاص بك . |
