Translation of "growing over time" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Time is growing short. | وكل يوم يمر يعزز من ن ذ ر الشر. |
| The programme was initiated at a time of growing concern over alarming malnutrition rates identified in numerous food insecure areas of the country. | وقد ش رع في البرنامج في وقت تزايد فيه القلق إزاء معدلات سوء التغذية المفزعة التي س جلت في العديد من مناطق البلد التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي. |
| The programme was initiated at a time of growing concern over alarming malnutrition rates identified in numerous food insecure areas of the country. | وقد بوشر البرنامج في وقت تزايد فيه القلق إزاء معدلات سوء التغذية المفزعة التي سجلت في العديد من مناطق البلد التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي. |
| However, over time, other factors behind the growing number of cases, such as immigration and a particular type of drug resistant TB, have emerged. | ولكن مع مرور الوقت برزت عوامل أخرى كانت وراء تزايد أعداد الإصابات، مثل الهجرة، ومثل ظهور سلالة جديدة من السل مقاومة للعقاقير. |
| Over time there was an increasing need to distinguish between plants growing in the wild, and those with variations that had been produced in cultivation. | وبمرور الزمن، أصبحت هناك حاجة ماس ة إلى التفريق بين النباتات المزروعة في البراري وبين تلك الأضرب التي نشأت بالاستزراع. |
| It enables the ability to track trends over time such as the impact of increasing user loads and growing data sets on use case level performance. | تمكن القدرة على تتبع الاتجاهات على مر الزمن مثل تأثير زيادة أحمال المستخدم ومجموعات البيانات المتزايدة في مستوى أداء حالة الاستخدام. |
| The problem has steadily worsened over time, and the CTC must begin seriously to consider remedial approaches to deal with the growing problem of tardy reports. | ولقد تفاقمت هذه المشكلة بصورة متزايدة بمرور الوقت، ويجب أن تبدأ اللجنة بجدية النظر في ن ه ج علاجية للتصدي لهذه المشكلة المتنامية، مشكلة التقارير المتأخرة. |
| That feeling had been growing in the country for some time. | كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت. |
| Over time, the persistence of these conditions undermined the competitiveness of domestic industry, impeding sales of Brazilian products not only internationally, but also in the robust and growing internal market. | وبمرور الوقت، أدى استمرار هذه الظروف إلى تقويض القدرة التنافسية للصناعات المحلية، وتعويق مبيعات المنتجات البرازيلية، ليس فقط على المستوى الدولي، بل وأيضا في السوق المحلية القوية النامية. |
| They evolve over time. | إنها تتطور بمرور الوقت. |
| By the year 1919, over 5 million plots were growing food and over 500 million pounds of produce was harvested. | وبحلول عام 1919، كان هناك أكثر من 5 ملايين قطعة أرض تزرع الغذاء وتم جني أكثر من 500 مليون رطل من المحصول. |
| The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health. | إن الأعباء المتنامية والمتمثلة في الأمراض غير المعدية وأمراض القلب والأوعية الدموية تشكل قنبلة زمنية تتهدد الصحة العالمية. |
| At the same time, the number of families headed by women is growing. | وتقوم المرأة المعيلة بصفة خاصة بإنتاج المنتجات الزراعية وبيعها. |
| The Ombudsman currently received over 5,000 citizen complaints annually, and the number was growing. | ويتلقى أمين المظالم حاليا أكثر من 000 5 شكوى من المواطنين سنويا ويتجه الرقم إلى الزيادة. |
| It is not only the relative rankings that differ. Sometimes, one source will show a country growing by several percentage points, and another source will show it shrinking over the same time period. | ولا يقتصر الاختلاف على الترتيب النسبي فحسب، ففي بعض الأحيان قد يظهر أحد المصادر أن دولة ما تنمو بعدة نقاط مئوية، ويظه ر مصدر آخر أنها انكمشت على مدى نفس الفترة الزمنية. |
| At the same time, the Agency's tasks were growing to meet increasingly complex needs. | وفي الوقت ذاته، تتسع مهام الوكالة لتلبية الاحتياجات المعقدة باستمرار. |
| Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change. | بل إن المتاعب سوف تنبع في أغلب الظن من القلق المتزايد في الغرب بشأن تغير المناخ. |
| A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. | لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن. |
| These attitudes have changed over time. | هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت. |
| These mechanisms have evolved over time. | تطورت هذه الآليات بمرور الوقت. |
| In a time of growing complexity and thus uncertainty investors want to hedge their bets. | وفي وقت يتسم بالتعقيد المتزايد ــ وبالتالي عدم اليقين ــ فإن المستثمرين يتحرون الحيطة في وضع رهاناتهم. |
| It s energy and environmentally friendly at a time when concerns about global warming are growing. | فضلا عن ذلك فالمشروع رحيم بالطاقة والبيئة في وقت حيث أصبحت المخاوف بشأن الانحباس الحراري العالمي في أوجها. |
| At the time of writing this post, they have multiplied to around 3,500 and growing. | في وقت كتابة هذا التعليق، وقد تضاعفوا ليصبحوا قرابة 6576 وفي ازدياد. |
| At the same time, the military use of outer space plays a growing role, too. | وفي الوقت نفسه، يؤدي الاستخدام العسكري للفضاء الخارجي دورا متناميا ، أيضا . |
| At the same time, there is growing apprehension about the possible weaponization of outer space. | وفي نفس الوقت، يتنامى الخوف من احتمال تسليح الفضاء الخارجي. |
| The over representation of Western Europe and the under representation of growing developing countries cannot last. | ليس من الممكن أن يدوم التمثيل المفرط لدول غرب أوروبا والتمثيل المتدني للدول النامية. |
| Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries, | وإذ تلاحظ الأهمية الاجتماعية الاقتصادية المتزايدة للسياحة في كافة أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية، |
| Member States should be concerned by the growing dominance of extrabudgetary resources over the regular budget. | وينبغي للدول الأعضاء أن تشعر بالقلق إزاء تنامي الموارد خارج الميزانية لتطغى على الميزانية العادية. |
| Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries, | وإذ تلاحظ الأهمية الاجتماعية الاقتصادية المتزايدة للسياحة في كافة أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية، |
| These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution. Time is growing short. | إن هذه التوقعات المروعة لابد وأن تدفع كافة الأطراف إلى بذل المساعي الحثيثة للتوصل إلى حل سلمي. وكل يوم يمر يعزز من ن ذ ر الشر. |
| Malaria was surging, owing to the parasite s growing resistance to the standard medicine at the time. | وكانت معدلات الإصابة بالملاريا في ارتفاع بسبب المقاومة التي اكتسبها الطفيلي المسبب للمرض بشكل متزايد للدواء القياسي في ذلك الوقت. |
| And the typical patient with optimal therapy survives just a little over a year, and only about seven months from the time that the cancer is first treated and then comes back and starts growing again. | والمريض العادي الخاضع لعلاج جيد يبقى حيا لأكثر بقليل من سنة ولسبعة أشهر فقط ابتداءا من وقت معالجة السرطان لأول مرة ثم يعود ويبدأ في النمو مجددا. |
| Moreover, demand for water changes over time. | فضلا عن ذلك فإن الطلب من المياه يتغير مع الوقت. |
| Inertial guidance systems accumulate errors over time. | تلك أنظمة التوجيه بالعطالة تراكم الأخطاء خلال الوقت. |
| In this time over 6,292 were built. | وقد تم تصنيع ما يقرب من 6،292 دبابة . |
| Additional manuals may be developed over time. | وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت. |
| Worst case estimates have China s real GDP growing at around 7 per year over the next decade. | وتشير أسوأ التقديرات إلى نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني الحقيقي بنسبة تبلغ نحو 7 سنويا على مدى العقد القادم. |
| Over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre and fuel. | والسبب الرئيسي لذلك هو تلبية المطالب المتنامية بصورة سريعة من أجل الحصول على الغذاء والمياه النقية والأخشاب والألياف والوقود. |
| By the time Ikeda left office, the GNP was growing at a phenomenal rate of 13.9 percent. | وعندما ترك إيكيدا منصبه، كان إجمالي الناتج المحلي يرتفع بنسبة خيالية تبلغ 13.9 في المائة. |
| The time of American unilateralism is objectively over. | لقد انتهى عهد الأحادية الأميركية من الناحية الموضوعية. |
| And, with growing over capacity, investment in goods production may fall even further, with serious implications for GDP. | ومع نمو الفائض في الطاقة الإنتاجية فقد تتزايد حدة الانحدار في الاستثمار في إنتاج السلع، فضلا عما يصاحب ذلك من تهديدات خطيرة بالنسبة للناتج المحلي الإجمالي. |
| The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis. | لا يمكننا أن نعزو القلق المتزايد على مستقبل أوروبا إلى الأزمة فقط لا غير. |
| It has been necessary for us to reinvent ourselves time and time again a story that is repeated over and over in different languages. | هو تاريخ يعيد نفسه بلغة تلو أخرى تلو أخرى. |
| Trade in forest products is extensive and has been growing faster than production or consumption over the last decade. | ولقد اتسعت التجارة في منتجات الغابات وصارت تنمو بخطى أسرع من الإنتاج والاستهلاك خلال العقد الأخير. |
| Iceland has over the years actively encouraged more concerted action on marine pollution, an issue of growing international concern. | ظلت أيسلندا على مر السنين تشجع بشكل نشط اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا بشأن التلوث البحري، وهو مسألة تثير اهتماما دوليا متزايدا. |
Related searches : Time Over - Over Time - Unfold Over Time - Effect Over Time - Increases Over Time - Differ Over Time - Course Over Time - Integration Over Time - Staggered Over Time - Integrate Over Time - Reliable Over Time - Completed Over Time - Grown Over Time