Translation of "grown over time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Time - translation :

Keywords : كبرت ناضج نضجت ناضجة كبرتِ إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.	مع الوقت، أصبح التعاون الاقتصادي بين الطرفين أكثر تعقيدا ، والآن أصبح تنظيم العلاقة يحتاج إلى إطار قانوني جديد.
By this time, the army had grown significantly.	في هذا الوقت زاد الجيش بشكل ملحوظ.
Other problems have emerged and grown over the decade.	ولقد نشأت مشاكل أخرى وتعاظمت على مدى هذا العقد.
By this time, Turin had grown to 430,000 inhabitants.	بحلول ذلك الوقت ضمت تورينو 430,000 نسمة.
India has a higher share of services, and more rapid service sector growth, than China, although the latter is richer and has grown faster over time.	ويتمتع قطاع الخدمات في الهند بحصة أعلى ونموا أسرع مقارنة بالصين، رغم أن الصين دولة أغنى وأقدر على تحقيق نمو أسرع مع الوقت.
Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse.	لقد تزايد التنوع العرقي في الاتحاد الأوروبي على مدار العقد الماضي.
Originally numbering 18 members, the Commission has grown dramatically over the years.	ومع أن أعضاء اللجنة كانوا في الأصل 18، إلا أن عضويتها ظلت تزداد بشكل مثير على مر السنين.
With this new plan in action, as many as 5.5 million Americans took part in the victory garden movement and over 9 million pounds of fruit and vegetables were grown a year, accounting for 44 of U.S. grown produce throughout that time.	ومع دخول هذه الخطة الجديدة موضع التنفيذ، شارك حوالي 5.5 ملايين أمريكي في حركة حدائق النصر وتمت زراعة أكثر من 9 ملايين رطل من الفاكهة والخضراوات في العام وهو ما بلغ حوالي 44 من المحصول المزروع في أمريكا طوال تلك المدة.
Over the past two years, the PSI has grown to a global dimension.	وعلى مدى العامين الماضيين تطورت المبادرة فاكتسبت ب عدا عالميا .
who was allowed to listen to grown up conversations for the first time.	هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي
Since 1986, the HIV AIDS epidemic has rapidly grown into a monster all over the world.	وقد نما وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بسرعة منذ عام 1986 ليصبح وحشا يهدد العالم أجمع.
But our power of analysis has grown over time, and we now observe perhaps more keenly that poverty, the struggle for scarce resources and socio economic injustices lie at the heart of conflicts.	ولكن قدرتنا على التحليل قد نمت بمرور الوقت، ونلاحظ الآن، وقد يكون ذلك بحد ة أكثر، أن الفقر والصراع على الموارد الشحيحة وألوان الظلم الاجتماعي الاقتصادي تكمن في صميم الصراعات.
Over the last 25 years, Ghana s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5 .	وعلى مدى الأعوام الخمسة والعشرين الماضية، سجل القطاع الزراعي في غانا نموا سنويا بلغ في المتوسط 5 .
By December 2011, it had grown from 30,000 to over 300,000 members in less than a month.	زادت ميزات هذا الموقع في نوفمبر 2011 ومع بداية ديسمبر 2011 ارتفع عدد الأعضاء من 30.000 إلى أكثر من 300.000 في اقل من شهر.
Rebel Spirits, another Palestinian author, expresses her emotion on Hazem's Blog It may be a calamitous morning like those I have grown accustomed to over a long time, but today is not like every day.	الأرواح المتمردة، كاتبة فلسطينية أخرى، تعبر عن مشاعرها في مدونة حازم
Finally, as China has become more confident and assertive, its shadow over Russia has grown longer and thicker.	وأخيرا ، مع اكتساب الصين للمزيد من الثقة والحزم، أصبح شبحها الذي يخيم على روسيا أعظم ثقلا وأوسع انتشارا.
Over the past 15 years, FDI outflows from developing countries have grown faster than those from developed countries.	وخلال السنوات الـ 15 الماضية، زادت تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الخارج من البلدان النامية بصورة أسرع مقارنة بالبلدان المتقدمة.
But Eduardo also points out that, over the years, opposition to Chávez has grown as problems become more evident.	لكنه أيضا يشير إلى، أنه على مدار السنين، كبرت وازدادت المعارضة مع وضوح المشاكل وتفاقمها.
Over the past year, the list of tragedies arising from nature or human conduct has grown longer than usual.	وخلال العام الماضي، ارتفعت بشكل غير عادي قائمة المآسي الناجمة عن الطبيعة أو سلوك الإنسان.
And over time, we have grown into a network of five hospitals, predominately in the state of Tamil Nadu and Puducherry, and then we added several, what we call Vision Centers as a hub and spoke model.	وعلى مر الزمن ، نمونا الى شبكة من خمسة مستشفيات ، في الغالب في ولاية تاميل نادو و بودوشيري ، وأضفنا بعد ذلك العديد ، مم ا نسميه مراكزالرؤية كنموذج محور وتكلم.
By time she married in the 1960s, Yarmouk had grown into a busy neighborhood housing thousands of Palestinian refugees.	ومع مرور الأعوام تحول مخيم اليرموك لضاحية مزدحمة يعيش فيها آلاف الفلسطينيين اللاجئين، وتزوجت نادرة في فترة الستينيات من القرن الماضي.
They evolve over time.	إنها تتطور بمرور الوقت.
As fundraising has grown over the past few years, so too has the number of investors in the average fund.	كما جمع التبرعات قد نما خلال السنوات القليلة الماضية، فقد ارتفع أيضا عدد من المستثمرين في الصندوق المتوسط.
Over the last few years, economic and commercial ties have grown between India and Africa and trade has risen sharply.	وعلى مدار السنوات القليلة الماضية، نمت العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الهند وأفريقيا وازداد التبادل التجاري بقدر كبير.
During this time, it has grown to become one of the most significant financial and cultural capitals of the world.	منذ ذلك الوقت، استطاعت لندن أن تبرز تقدم ا جعلها واحدة من أكثر العواصم الإقتصادية،و الثقافية حول العالم.
Over the last 30 years, in terms of the GDP growth rates, China has grown at twice the rate of India.	عبر الثلاثين عاما الأخيرة, وفقا لمعدلات نمو إجمالي الناتج المحلي, فإن نمو الصين قد تجاوز نمو الهند بضعفين.
Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak banks to take over even weaker banks.	والحقيقة أن المشكلة تضخمت الآن، لأن الأسلوب الحالي في التعامل مع المشكلة أدى إلى استيلاء بنوك ضعيفة على بنوك أضعف منها.
The population in 2011 was 1.8 million, having grown 7.5 over the previous decade from just under 1.7 million in 2001.	قدر عدد السكان في عام 2010 إلى أقل قليلا من 1.8 مليون، حتى من تحت فقط 1.7 مليون في تعداد المملكة المتحدة عام 2001.
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.	فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.
By 2010 this number had grown to over 800 organizations that provide direct services to entrepreneurs either microfinancing or business development services.	وبحلول عام 2010 ارتفع هذا العدد ليصبح 800 منظمة تقدم خدمات مباشرة لأصحاب المشاريع سواء مشروعات متناهية الصغر أو خدمات تطوير العمل التجاري.
A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time.	لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن.
How you've grown!	لقد كبرت!
Long term time series data indicate that the socioeconomic mortality gap narrowed before the 1950 s, but has grown substantially since then.	تشير البيانات الإحصائية المتسلسلة زمنيا لفترات طويلة الأمد إلى أن فجوة الحياة القصيرة لأسباب اقتصادية اجتماعية ضاقت لبعض الوقت قبل خمسينيات القرن العشرين، ولكنها عادت إلى الاتساع بشكل كبير منذ ذلك الحين.
These attitudes have changed over time.	هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت.
These mechanisms have evolved over time.	تطورت هذه الآليات بمرور الوقت.
And in fact, it's grown all over the world yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing a very starchy root vegetable.	في الواقع انه ينمو في جميع أنحاء العالم يوكا , تابويكا , مانيوك , كاسافا , كلها سواء فهو خضار جذوري نشوي جدا .
So corruption has grown.	ومن هنا بدأ الفساد في النمو.
Preempting Home Grown Terrorists	منع الإرهاب المول د في الداخل
But America has also grown up in another way, learning to choose transparency over secrecy, and to rely on the power of its citizens.	ولكن أميركا أظهرت نضجا من جانب آخر، فتعلمت اختيار الشفافية وليس السرية والتكتم، والاعتماد على قوة مواطنيها.
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.	فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.
The number of tourists has grown impressively over the past three decades, reaching 760 million in 2004 compared to about 160 million in 1970.	9 لقد ارتفع عدد السياح بشكل مذهل على مدى العقود الثلاثة الماضية إذ بلغ 760 مليون سائح في عام 2004 مقارنة ب 160 مليون سائح في عام 1970.
Moreover, demand for water changes over time.	فضلا عن ذلك فإن الطلب من المياه يتغير مع الوقت.
Inertial guidance systems accumulate errors over time.	تلك أنظمة التوجيه بالعطالة تراكم الأخطاء خلال الوقت.
In this time over 6,292 were built.	وقد تم تصنيع ما يقرب من 6،292 دبابة .
Additional manuals may be developed over time.	وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية