graphic in Arabic: بياني (bayānī) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

صريح ṣarīḥ — graphic · graphic (explicit, vivid, often disturbing)

How to use it

The word 'graphic' has two main meanings in Arabic. 'بياني' (bayānī) refers to visual representations like charts and graphs. 'صريح' (ṣarīḥ) refers to descriptions that are explicit and vivid, often used for disturbing content.

Example sentences

قدم المحلل رسماً بيانياً يوضح الاتجاهات.

qaddama al-muḥallilu rasman bayāniyyan yuwaḍḍiḥu al-ittijāhāt.

The analyst presented a graphic showing the trends.
كان وصفه للجريمة صريحاً ومزعجاً.

kāna waṣfuhu lil-jarīmati ṣarīḥan wa-muzʿijan.

His description of the crime was graphic and disturbing.
تستخدم الإحصائيات الرسوم البيانية لتسهيل الفهم.

tastakhdimu al-iḥṣāʾiyyātu al-rusūma al-bayāniyyata li-tashīli al-fahm.

Statistics use graphics to facilitate understanding.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

"Contemporary Graphic Design".

تصميم الجرافيك المعاصر.

Graphic by 7iber (CC BY-NC-ND 2.0)

جرافي من تصميم "حبر".

IMAGE: Graphic shared widely on social media.

تم تداول هذه الصورة على نطاق واسع في وسائل الإعلام الاجتماعية.

(Warning: this video contains graphic images.)

(تحذير: تحتوي المقاطع على مشاهد عنيفة)

Sorry to post these graphic images, but I must.

اعتذر على نشر هذه الصور المروعة ولكن عليَ فعل هذا.

He studied graphic design but didn't finish school.

درس التصميم الجرافيكي لكنه لم يكمل دراسته.

Warning: video contains highly distressing graphic images.

تحذير: يحتوي الفيديو على صور مؤلمة للغاية.

I'll show you graphic images of people -- not real people.

سأعرض عليكم صوراً للناس -- ليسوا أناس حقيقيين.

WARNING: Graphic content (Video posted by mediacentersanaa).

تحذير: يحتوي مشاهد عنيفة (الفيديو من قبل mediacentersanaa).

Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية

Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards

التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات ATI الرسومية الأحدث

Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية الأقدم

Questions and answers

What is the difference between 'بياني' and 'صريح' when translating 'graphic'?

'بياني' is used for visual data representation (charts, graphs), while 'صريح' is used for explicit or vivid descriptions, often of something unpleasant.

Can 'graphic' be used as a noun in Arabic?

While 'graphic' can be a noun in English (e.g., 'graphic novel'), in Arabic, the translations 'بياني' and 'صريح' are primarily adjectives. You would use nouns like 'رسم بياني' (rasm bayānī - graph) or 'وصف صريح' (waṣf ṣarīḥ - graphic description).