معنى graphic بالعربية: بياني – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

صريح ṣarīḥ — graphic

كيف تُستعمل

كلمة 'graphic' لها معنيان رئيسيان في اللغة العربية. 'بياني' تشير إلى التمثيلات البصرية مثل الرسوم البيانية والمخططات. أما 'صريح' فتشير إلى الأوصاف الواضحة والحية، وغالباً ما تستخدم للمحتوى المزعج.

أمثلة وجمل

قدم المحلل رسماً بيانياً يوضح الاتجاهات.

qaddama al-muḥallilu rasman bayāniyyan yuwaḍḍiḥu al-ittijāhāt.

The analyst presented a graphic showing the trends.
كان وصفه للجريمة صريحاً ومزعجاً.

kāna waṣfuhu lil-jarīmati ṣarīḥan wa-muzʿijan.

His description of the crime was graphic and disturbing.
تستخدم الإحصائيات الرسوم البيانية لتسهيل الفهم.

tastakhdimu al-iḥṣāʾiyyātu al-rusūma al-bayāniyyata li-tashīli al-fahm.

Statistics use graphics to facilitate understanding.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

"Contemporary Graphic Design".

تصميم الجرافيك المعاصر.

Graphic by 7iber (CC BY-NC-ND 2.0)

جرافي من تصميم "حبر".

IMAGE: Graphic shared widely on social media.

تم تداول هذه الصورة على نطاق واسع في وسائل الإعلام الاجتماعية.

(Warning: this video contains graphic images.)

(تحذير: تحتوي المقاطع على مشاهد عنيفة)

Sorry to post these graphic images, but I must.

اعتذر على نشر هذه الصور المروعة ولكن عليَ فعل هذا.

He studied graphic design but didn't finish school.

درس التصميم الجرافيكي لكنه لم يكمل دراسته.

Warning: video contains highly distressing graphic images.

تحذير: يحتوي الفيديو على صور مؤلمة للغاية.

I'll show you graphic images of people -- not real people.

سأعرض عليكم صوراً للناس -- ليسوا أناس حقيقيين.

WARNING: Graphic content (Video posted by mediacentersanaa).

تحذير: يحتوي مشاهد عنيفة (الفيديو من قبل mediacentersanaa).

Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية

Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards

التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات ATI الرسومية الأحدث

Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية الأقدم

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'بياني' و 'صريح' عند ترجمة 'graphic'؟

'بياني' تستخدم لتمثيل البيانات المرئية (الرسوم البيانية والمخططات)، بينما 'صريح' تستخدم للأوصاف الواضحة والحية، وغالباً لما هو غير سار.

هل يمكن استخدام 'graphic' كاسم في العربية؟

بينما يمكن أن تكون 'graphic' اسماً في الإنجليزية (مثل 'graphic novel')، فإن الترجمات العربية 'بياني' و 'صريح' هي صفات في المقام الأول. ستستخدم أسماء مثل 'رسم بياني' أو 'وصف صريح'.