Translation of "granting of rights" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes. | لكن هذه المخاوف ليست ذات صلة بمدى صحة أو جدارة الحجج التي تؤكد ضرورة منح القردة العليا بعض الحقوق الأساسية. |
| Granting of assistance | منح المساعدة |
| 6. Granting of assistance | 6 منح المساعدة |
| Granting of support and protection | منح الدعم والحماية |
| 7.2 Granting of Niger nationality | 7 2 منح الجنسية النيجرية |
| This includes the granting of group rights, under which Muslims are governed by their own Personal Law, distinct from the common civil code. | وهذا يشتمل على ضمان حقوق الطوائف، التي يستطيع المسلمون بموجبها أن ي ـح ـك موا وفقا لقانونهم الشخصي المنفصل عن القانون المدني المشترك. |
| Granting of Independence to Colonial Countries | ورقة عمل أعدتها الأمانة العامة |
| Implementation of the Declaration on the Granting | تنفيـــــــذ إعـــلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| Implementation of the Declaration on the Granting of | اللجنــة الخاصـــة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| Thus, there is no European medical research currently being conducted on great apes, and one barrier to granting them some basic rights has collapsed. | ومن هنا فلا يوجد بحث طبي أوروبي واحد يجرى في الوقت الحالي على القردة العليا، وبهذا يكون قد انهار حاجز آخر أمام منح هذه القردة بعض الحقوق الأساسية. |
| The Women's Rights Association, apart from granting the aforementioned annual journalism award, submits, jointly with other women's organizations, protestations concerning the degrading presentation of women, through advertising spots. | وتشارك رابطة حقوق المرأة، في منح الجوائز السنوية الصحفية المذكورة أعلاه مع منظمات نسائية أخرى، كما تشارك في رفع احتجاجات تتعلق بالحط من شأن المرأة لدى تقديمها في الفقرات الإعلانية. |
| Discrimination against a man on the grounds of his sex by reason of the granting to women rights or privileges in connection with pregnancy or childbirth is not considered discriminatory. | ولا يدخل في نطاق التمييز ما يجري من تمييز ضد الرجل بسبب جنسه من خلال منح المرأة حقوقا وامتيازات تتصل بالحمل أو الولادة. |
| Granting of the right of option by the successor States | قيام الدول الخلف بمنح حق الخيار |
| Administrative support granting a residence permit | الدعم الإداري منح تصريح إقامة |
| Granting of work permits for children and visas for domestic helpers | منح رخص عمل للأولاد وتأشيرات دخول للمعاونين المنزليين |
| Article 17 bis Conditions for granting interim measures | المادة 17 مكررا شروط منح التدابير المؤقتة |
| Granting of the right of option by the predecessor and the successor States | قيام الدولة السلف والدولة الخلف بمنح حق الخيار |
| (g) Refraining from granting amnesties to persons who have systematically committed gross violations of the rights of persons belonging to minorities or actively instigated such violations and bring to justice those responsible for such violations | (ز) عدم العفو عن الأشخاص الذين ارتكبوا بانتظام انتهاكات صارخة لحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات أو ساهموا بفعالية في التحريض على ارتكاب تلك الانتهاكات وتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة |
| treatment should extend beyond merely granting longer transition periods. | وعلاوة على ذلك، فإن المرفق دال ينص على توسيع نطاق المعاملة الخاصة والتفاضلية ليتجاوز مجرد منح مهل زمنية انتقالية أطول. |
| (c) To extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms | (ج) التعاون التام مع المقرر الخاص، بجملة تدابير منها إتاحة كل الفرص أمامه للوصول بحرية ودون عوائق إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وكذلك مع سائر المعنيين بآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة |
| Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | تنفيـذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. | 26 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة(). |
| Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples2 | 28 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة(2) |
| Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. | 26 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة. |
| Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. | 27 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة(13). |
| She noted the very real difficulty of getting a ceasefire without granting amnesties. | وأشارت إلى أن الصعوبة الحقيقية تكمن في الحصول على وقف لإطلاق النار دون منح العفو. |
| Public protests as part of the Arab Spring in February 2011 led King Mohammed VI to announce an early election, a process of constitutional reform granting new civil rights, and the relinquishing of some of his administrative powers. | انطلقت، كجزء من الربيع العربي، احتجاجات عامة في فبراير 2011 أدت إلى إعلان الملك محمد السادس لانتخابات مبكرة، في عملية إصلاح دستوري منح المواطنين المزيد من الحقوق المدنية الجديدة، والتخلي عن بعض صلاحياته الإدارية. |
| In 1917, Congress had passed a law granting American citizenship to all Puerto Ricans and the inhabitants of the island wanted to exercise their constitutional rights, in particular the right to vote in Presidential elections. | وكان الكونغرس قد وافق في عام 1917 على قانون يمنح المواطنة الأمريكية لجميع البورتوريكيين وسكان تلك الجزيرة يريدون أن يمارسوا حقوقهم الدستورية، ولاسيما منها الحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية. |
| H. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | حاء تنفيــذ إعـلان منـح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| (vii) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | '7 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| First, Switzerland is opposed to granting the right of veto to new permanent members. | أولا، تعارض سويسرا منح حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد. |
| For their part, students will be encouraged to excel by the granting of prizes. | والتلاميذ، فيما يخصهم، سيشجعون على التفوق بمنحهم جوائز. |
| 55 147. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 55 147 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| 56 74. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 56 74 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| 62 120. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 62 120 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| 59 136. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 59 136 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| 58 111. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 58 111 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| 60 119. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 60 119 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| 61 130. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 61 130 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| 57 140. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 57 140 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples item 26 . | 2 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة البند 26 . |
| Item 20 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | البند 20 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples P.28 . | 27 تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة م 28 . |
| 1.The Interior Ministry to stop granting residence permits to foreign homosexuals | 1 دعوة وزارة الداخلية للامتناع عن اعطاء تصاريح الدخول للأجانب مثليي الجنس. |